Основной смысл
そんなことは無理に決まっている означает «Конечно, это невозможно». Выступающий убежден, что реальной альтернативы нет. Это может быть ободряющим, пренебрежительным или спорным в зависимости от заявления и тона. Это часто встречается в разговорах и художественной литературе, но в тщательном репортаже может показаться слишком субъективным или конфронтационным.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 毎日練習したんだから、上手になるに決まっているよ。 | Mainichi renshū shita n da kara, jōzu ni naru ni kimatte iru yo. | Вы тренировались каждый день; конечно, ты поправишься. |
| それは冗談に決まっている。 | Sore wa jōdan ni kimatte iru. | Очевидно, это шутка. |
Как его сформировать
Используйте простое предложение перед に決まっている: 勝つに決まっている, おいしいに決まっている. Существительные и な прилагательные присоединяются без だ: 冗談に決まっている, 無理に決まっている. Форма 決まってる представляет собой обычное случайное сокращение. Это не то же самое, что официально принятое решение.
| Использовать | Японская форма | Значение |
|---|---|---|
| Глагол | 勝つに決まっている | Конечно, они победят |
| Существительное | 冗談に決まっている | Очевидно, это шутка |
| Повседневный | 勝つに決まってる | Разговорное сокращение |
Естественные примеры
Прочитайте каждое предложение, чтобы определить связь между первой идеей и второй. Английский перевод передает естественное значение, а японская формулировка показывает, где именно располагается рисунок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| そんなに急いだら疲れるに決まってる。 | Sonna ni isoidara tsukareru ni kimatteru. | Если ты будешь так спешить, ты, конечно, устанешь. |
| この景色なら、写真を撮りたくなるに決まっています。 | Kono keshiki nara, shashin o toritaku naru ni kimatte imasu. | С таким видом, конечно, хочется сфотографироваться. |
Сравните соседний узор
に違いない предполагает вывод, основанный на подсказках, и часто звучит более взвешенно. に決まっている объявляет уверенную позицию говорящего, иногда без предоставления доказательств. 決まっている само по себе может буквально означать «было решено»; に перед ним отмечает эту идиоматическую конструкцию уверенности.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 証拠がある。彼が知っているに違いない。 | Shōko ga aru. Kare ga shitte iru ni chigai nai. | Есть доказательства; он должен знать. |
| 彼なら知っているに決まっているよ。 | Kare nara shitte iru ni kimatte iru yo. | Он, конечно, узнает. |
Эти два примера могут описывать схожие ситуации, но они приводят слушателя к разным выводам. Выберите форму, которая соответствует заявлению, которое вы действительно намереваетесь предъявить.
Распространенная ошибка, которую следует избегать
Не используйте его как нейтральный прогноз в формальном анализе. Менеджер по продукту, пишущий отчет, должен сказать 可能性が高い или объяснить доказательства; 売れるに決まっている звучит как убеждение без поддержки. Используйте выражение, когда предполагается произнесение выразительного голоса.
- Вывод кажется говорящему очевидным
- Существительные присоединяются без だ
- Это категорично и субъективно
- に違いない предполагает научно обоснованный вывод
Попробуйте сами
Напишите одно ободряющее предложение другу с に決まっている. Затем перепишите его как осторожный вывод, основанный на фактических данных, используя に違いない, давая конкретную подсказку.
Произнесите предложение один раз медленно, глядя на японский узор. Затем повторите это еще раз, не читая. Если ваше второе предложение меняется с возможности на факт или с совета на требование, отредактируйте его так, чтобы грамматика по-прежнему соответствовала вашему смыслу.