Основной смысл
ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した помещает движение кошки прямо в момент открытия двери. Второе событие обычно является неожиданным, автоматическим или вне контроля говорящего. Вот почему этот шаблон хорошо работает в рассказах о погоде, несчастных случаях, реакциях и внезапных открытиях. Обычно он не описывает действие, которое говорящий намеренно запланировал.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した。 | Doa o aketa totan ni, neko ga tobidashita. | В тот момент, когда я открыл дверь, кот выскочил наружу. |
| 外に出たとたん、雨が降り出した。 | Soto ni deta totan, ame ga furidashita. | Как только я вышел на улицу, начался дождь. |
Как его сформировать
Используйте простую форму прошедшего времени глагола плюс とたんに: 開ける → 開けたとたんに. に можно опустить, особенно в речи. Несмотря на форму た, эта фраза отмечает границу первого события; это не отдельное утверждение о далеком прошлом.
| Использовать | Японская форма | Значение |
|---|---|---|
| Простое прошлое | 開けたとたんに | В тот момент, когда я открыл его |
| Без に | 開けたとたん | То же значение в речи |
Естественные примеры
Прочитайте каждое предложение, чтобы определить связь между первой идеей и второй. Английский перевод передает естественное значение, а японская формулировка показывает, где именно располагается рисунок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 名前を呼んだとたんに、彼は振り向いた。 | Namae o yonda totan ni, kare wa furimuita. | Он обернулся в тот момент, когда я назвал его имя. |
| 電気を消したとたんに、赤ちゃんが泣き始めた。 | Denki o keshita totan ni, akachan ga nakihajimeta. | Ребенок начал плакать, как только я выключила свет. |
Сравните соседний узор
窓を開けてすぐに電話しました говорит, что вы позвонили сразу после открытия окна; вызов может быть намеренным. 窓を開けたとたんに、風が入ってきた описывает ветер, приходящий немедленно и непрошено. たら также может рассказать, что произошло после действия, но не настаивает на точном моменте.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 駅に着いてすぐ、友達に電話した。 | Eki ni tsuite sugu, tomodachi ni denwa shita. | Я позвонил своему другу, как только приехал на станцию. |
| 駅に着いたとたんに、友達から電話が来た。 | Eki ni tsuita totan ni, tomodachi kara denwa ga kita. | Мой друг позвонил мне, как только я добрался до станции. |
Эти два примера могут описывать схожие ситуации, но они приводят слушателя к разным выводам. Выберите форму, которая соответствует заявлению, которое вы действительно намереваетесь предъявить.
Распространенная ошибка, которую следует избегать
Избегайте たとたんに для запланированного вами следующего шага, например 駅に着いたとたんに切符を買いました. Если вы планировали купить билет, 着いてすぐ или 着いたら более естественны. Внезапное второе событие имеет большее значение, чем сама скорость.
- Второе событие происходит в тот же момент
- Используйте простой глагол прошедшего времени + とたんに
- Результат часто неожиданный
- Используйте すぐ для обдуманных следующих действий.
Попробуйте сами
Расскажите историю из двух предложений о чем-то неожиданном, что произошло, когда вы открыли дверь, приехали куда-то или что-то включили. Поставьте сюрприз после たとたんに, затем перескажите запланированное действие, используя すぐに.
Произнесите предложение один раз медленно, глядя на японский узор. Затем повторите это еще раз, не читая. Если ваше второе предложение меняется с возможности на факт или с совета на требование, отредактируйте его так, чтобы грамматика по-прежнему соответствовала вашему смыслу.