Японские суффиксы Тю и Дзю: во время, внутри и на протяжении

Основная идея: булавка или маркер

Представьте себе день, нарисованный в виде полоски бумаги. Если вы вставите в него булавку, вы отметите одну точку где-то внутри. Если провести по ней хайлайтером, то вы прокрасите полоску от конца до конца. Чу — булавка, а Джу — маркер.

Ребенок, спрашивающий, где ее отец, тоже может услышать. Если он сейчас в офисе, в ответе используется тю: в этот момент он находится в какой-то момент своей работы. Если говорящий хочет сказать, что работа поглотила весь его день, в ответе используется дзю.

UnihongoГрамматика

父ちちは今いま、仕事しごと中ちゅうです。Мой отец сейчас на работе. (Буквально: в середине работы.)

Чу после занятия: сигото-чу, денва-чу, дзюнби-чу.

Первое использование для изучения — это существительное, обозначающее действие, плюс тю. Большинство из этих существительных относятся к типу существительных, которые принимают суру: бэнкё, унтен, кайги, сёкудзи, рёко. Результат говорит, что действие началось и не закончилось.

Вы прочитаете эту форму, прежде чем произнести ее, потому что японские вывески полны ею. Дзюнби-чу на двери ресторана означает, что она еще не открыта. Эйгё-чу означает открытый. Кодзи-чу отмечает дорожные работы, а сие-чу на двери туалета означает занятость, буквально в середине использования. По телефону ханаси-чу означает, что линия занята. В офисе тю — это то, как вы объясняете, почему вы или ваш коллега не можете разговаривать.

Как строятся слова тю и дзю

Оба прочтения напрямую связаны с существительным, и между ними нет ничего промежуточного. Получаемое слово само по себе является существительным, поэтому оно включает desu, no и обычные частицы.

После тю частица меняет картину. Чуни закрепляет внутри мероприятия одно событие: кайги-чу ни денва га наримашита, во время встречи зазвонил телефон. Тю ва делает темой все занятие, часто за правило: кайги-чу ва денва о цукаймасэн, мы не пользуемся телефонами во время встреч. Перед существительным используйте no: ryokō-chū no shashin, фотографии из поездки.

Точка с дзю не принимает частицу, когда указывает, как долго: ичиничи-дзю немашита. Место с дзю ведет себя как любое существительное места: секай-дзю де, секай-дзю но, секай-дзю о.

Джу: в течение определенного периода времени или повсюду

Джу говорит, что ничего не было упущено. Со временем – это значит от начала до конца, а с местом – это каждый угол. Английский переключается между весь день, в течение года, по всему миру и по всей комнате, но японский каждый раз выделяется одним и тем же. Сэкай-дзю — это буквально вся внутренняя часть мира.

Поскольку дзю подчеркивает завершенность, оно имеет тенденцию нести в себе чувства. Тот, кто говорит, что шел дождь ичиничи-дзю, обычно жалуется. Вот друг описывает плохие выходные: дождь, отсутствие сна и потеря ключей.

Минимальные пары: что добавляет дзю

В каждой паре ниже во втором предложении добавляется дзю и ничего больше.

За пределами основ: внутри периода и фиксированные показания

С периодом времени и ni булавка дает срок: действие происходит один раз, где-то до окончания периода. Консю-чу ни хэндзи о кудасай просит ответить до конца этой недели. Это шаблон для обещаний, запросов и окон доставки.

Здесь основная идея достигает своего предела. По смыслу каждое слово следует читать тю, однако некоторые из них читаются дзю: кё-дзюни, ашита-дзюни, котоши-дзюни. Булавка и маркер этого не объясняют, и правильнее было бы назвать их привычками языка. Гозен-чу идет другим путем: это всегда тю, даже если вы имеете в виду все утро.

Помимо основ: как предсказать чтение

Когда вы встретите новое слово с этим суффиксом, посмотрите на стоящее впереди существительное и задайте по порядку три вопроса.

• Это какое-то действие, например, встреча, поездка или ремонт? Читать чу
• Это место или тело, например, город, дом или страна? Читать дзю
• Это период без ни, то есть весь период? Читать дзю
• Это точка с ni, что означает внутри? Прочтите тю, кроме кё, ашиты и котоши.

За исключениями стоит неясная закономерность. Кё, ашита и котоши — исконные японские слова, от которых берется дзю. Консю, конгецу и годзен — это сложные слова, заимствованные из китайского языка, и они принимают тю. Это скорее тенденция, чем закон, поскольку ичинити и секай также являются составными словами в китайском стиле и принимают дзю, но это помогает фиксированным словам прижиться.

Соседи: Аида, Сайчу и Нака.

Aida и aida ni выполняют те же функции, что и маркер и булавка, но они следуют за глаголами и предложениями, а также за существительными. Используйте chū, когда существует компактное существительное, и aida, когда вам нужен глагол: Nihon ni iru aida. Сайчу — более острая булавка. Оно означает «на высоте чего-то» и почти всегда приводит к прерыванию.

Нака — это тот же кандзи, который используется как самостоятельное слово для обозначения физических или абстрактных внутренностей. Перед ним не требуется «кабан но нака», тогда как суффикс присоединяется напрямую.

Распространенные ошибки с тю и дзю

Первая ошибка — читать каждый падеж как тю. Ичинити-чу и секай-чу ошибаются. Учащиеся сначала знакомятся с тю, используя такие слова, как бэнкё-чу, и переносят его. Целые периоды и места занимают дзю: ичинити-дзю, секай-дзю.

Второй вариант – кё-тюни – ошибочен по противоположной причине: ученик понял правило и применил его там, где привычка преобладает над ним. Скажи кё-дзю ни.

Третий — присоединить чу к глаголу. Табете иру чу ошибается. Он копирует английский во время еды, но чу нужно существительное. Скажите шокудзи-чу или табете иру аида.

Четвертый — добавление ni к общему выражению. Ichinichi-jū ni nete imashita неверен, потому что ni превращает промежуток в крайний срок. Длительность не имеет частиц: ичиничи-дзю нете имашита.

Пятый – использование тю для длительного состояния. Кеккон-чу — это неправильно, потому что я женат. Чу предполагает фазу, конец которой уже виден, поэтому рюгаку-тю и ньюин-тю работают. Чтобы выйти замуж, скажите «кеккон сите имасу».