Правило происхождения: o вместо родных слов используйте китайские.
Японский словарный запас состоит из двух больших пластов. Родные слова ваго имеют кунное прочтение: намаэ, сигото, куни, хейя, кимочи. Слова, заимствованные из китайского языка канго, используются при чтении и часто состоят из двух кандзи: казоку, дзюсё, ренраку, сэцумей, кёрёку. Префикс следует за слоем. Родные слова берут o, пишутся お; Слова китайского происхождения пишутся ご. Оба слова обычно пишутся одним и тем же кандзи 御, но в современных текстах почти всегда можно встретить кану.
Быстрый тест на происхождение слова — его чтение. Если слово звучит как двухсложное соединение с чтением on, например, ren-raku или kyō-ryoku, ожидайте go. Если это звучит как обычный разговорный японский язык, например, намэ или тегами, ожидайте «о». Этот тест не идеален, но он подскажет вам правильный префикс для большинства слов, которые вам понадобятся в служебной или офисной обстановке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegai shimasu. | Ваше имя, пожалуйста. |
| ご家族は何人ですか。 | Go-kazoku wa nan-nin desu ka. | Сколько человек в вашей семье? |
| ご住所をこちらにお書きください。 | Go-jūsho o kochira ni o-kaki kudasai. | Пожалуйста, напишите Ваш адрес вот здесь. |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | Чем ты занимаешься на работе? |
| ご連絡ありがとうございます。 | Go-renraku arigatō gozaimasu. | Спасибо, что связались с нами. |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | Откуда ты? |
Исключения, нарушающие правило происхождения
Несколько китайско-японских слов скорее уходят, чем исчезают, потому что они вошли в повседневную жизнь так давно, что кажутся родными. Вы постоянно будете встречать о-денва (телефон), о-рёри (готовка), о-бэнкё (учеба), о-шокудзи (еда), о-дзикан (время), о-хенджи (ответ), о-кьяку (клиент) и о-содзи (уборка). Скажите «го-денва», и японский слушатель сделает паузу. Несколько слов допускают оба варианта: го-хенджи и о-хенджи слышны, го-хон и о-хон - нет, но в большинстве случаев хон просто не принимает ни того, ни другого.
Заимствованные слова, написанные катаканой, в стандартном японском языке вообще не имеют префикса. Никто не говорит о-кохи или го-пасокон. Исключением являются o-toire и o-bīru, которые используют некоторые говорящие постарше и которые вы услышите в ресторанах, но для изучающего безопаснее всего оставить все слова катаканы открытыми. Когда работник службы хочет быть вежливым в отношении заимствованного слова, он меняет предложение, а не существительное.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。 | O-denwa arigatō gozaimasu. | Спасибо за звонок. |
| お料理が上手ですね。 | O-ryōri ga jōzu desu ne. | Ты хороший повар. |
| お時間をいただき、ありがとうございます。 | O-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Спасибо за ваше время. |
| お返事をお待ちしております。 | O-henji o o-machi shite orimasu. | Я с нетерпением жду вашего ответа. |
| お食事はもうお済みですか。 | O-shokuji wa mō o-sumi desu ka. | Ты уже поел? |
| コーヒーはいかがですか。 | Kōhī wa ikaga desu ka. | Хотите кофе? (без префикса в заимствованном слове) |
Уважение против благоустройства: две работы, одна приставка
Один и тот же префикс выполняет две разные функции, и их разделение решает большую часть путаницы. Уважительное употребление, сонкей, прилагается к вещам, которые принадлежат или исходят от слушателя или уважаемого человека: его имени, семьи, адреса, мнения, работы, здоровья. Он направлен в сторону от говорящего и исчезает, когда предмет становится вашим. Вы спрашиваете о чьем-то го-икене, его мнении, а предлагаете свой икен. Вы хвалите о-сигото коллеги, но описываете свое собственное сигото.
Использование украшения, бика, меняет тон самого слова, а не указывает на кого-либо. О-ча — это просто вежливое, обычное слово, обозначающее чай; о не в том, чей это чай. То же самое касается о-канэ, о-саке, о-ю (горячая вода), о-коме (рис), о-хана (цветы), о-каси (сладости), о-теараи (туалет) и о-сара (тарелка). Женщины традиционно больше использовали формы украшения, а некоторые, такие как о-сакана или о-ясай, по-прежнему звучат женственно или изысканно, но основной набор используется всеми.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ご意見を聞かせてください。 | Go-iken o kikasete kudasai. | Пожалуйста, дайте мне услышать ваше мнение. (уважать) |
| 私の意見は少し違います。 | Watashi no iken wa sukoshi chigaimasu. | Моё мнение немного другое. (без префикса) |
| お茶をどうぞ。 | O-cha o dōzo. | Пожалуйста, выпейте чаю. (украшение) |
| お金が足りません。 | O-kane ga tarimasen. | Мне не хватает денег. (украшение, даже около своего) |
| お手洗いはどこですか。 | O-tearai wa doko desu ka. | Где туалет? |
| お菓子を買ってきました。 | O-kashi o katte kimashita. | Я купила сладостей. |
Нарицательные существительные и их приставки
В таблице ниже перечислены слова, которые учащийся чаще всего встречает в магазинах, офисах и гостиницах, с указанием приставки, которая фактически используется. В столбце «Примечание» указано, какую работу выполняет префикс, чтобы вы знали, остается ли он на ваших вещах.
| Слово | Чтение | Значение | Примечание |
|---|---|---|---|
| お名前 | o-namae | имя | уважение: твое собственное - намаэ |
| ご家族 | go-kazoku | семья | уважение: твое - казоку |
| ご住所 | go-jūsho | адрес | уважение: твой — дзюсё |
| お仕事 | o-shigoto | работа, работа | уважение: твой — сигото |
| ご予約 | go-yoyaku | бронирование | уважение: твой ёяку |
| ご注文 | go-chūmon | заказ | уважение: от персонала к клиенту |
| お電話 | o-denwa | телефонный звонок | исключение: китайско-японский с о |
| お茶 | o-cha | чай | украшение: всегда о-ча |
| お金 | o-kane | деньги | украшение: всегда о-канэ |
| お酒 | o-sake | алкоголь | украшение: всегда о-ради |
| お湯 | o-yu | горячая вода | украшение: всегда о-ю |
| お手洗い | o-tearai | туалет | благоустройство: фиксированное слово |
Обратите внимание, что го-чумон и го-ёяку — это то, что говорит вам персонал, и то, что вы говорите, когда речь идет о бронировании клиента или другой стороны. Когда вы делаете свой собственный заказ, вы говорите «йояку ситай н десу га», без «го», если только вы не участвуете в очень формальном разговоре, в котором все предложение является скромным.
Прилагательные и глаголы с приставкой
Ограниченный набор прилагательных уходит или уходит, почти всегда, когда они описывают слушателя или уважаемого человека. И-прилагательные принимают о: о-исогасии (занятой), о-вакаи (молодой), о-хаяи (рано, как в приветствии), о-уцукусии (красивый, формальный). На-прилагательные разделяются по происхождению: о-генки (хорошо), о-хима (свободный), о-суки (подобно) взять о; го-синсэцу (добрый), го-риппа (великолепный), го-нэссин (острый) бери го. Эти формы часто встречаются в устойчивых выражениях: о-исогасии токоро, пока ты занят; о-генки десу ка, как дела; го-синсэцу ни, пожалуйста.
Префикс также открывает двери для почетных глагольных моделей: o плюс основа masu плюс ni naru для уважения и o плюс основа плюс суру для смирения. О-каки ни наримасу ка, ты напишешь; о-моти симасу, я понесу это. Китайско-японские отглагольные существительные принимают го одинаково: го-сэцумей симасу, я объясню; го-риё кудасай, пожалуйста, воспользуйтесь им. В отдельном посте эти глагольные модели рассматриваются полностью; здесь дело в том, что о и го, которые вы учите для существительных, представляют собой одни и те же приставки, подчиняющиеся одному и тому же правилу происхождения.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お忙しいところ、すみません。 | O-isogashii tokoro, sumimasen. | Извините, что беспокою вас, пока вы заняты. |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | Как вы? |
| ご親切にありがとうございます。 | Go-shinsetsu ni arigatō gozaimasu. | Спасибо за вашу доброту. |
| お若いですね。 | O-wakai desu ne. | Ты выглядишь молодо. |
| ご説明します。 | Go-setsumei shimasu. | Я объясню. (скромный) |
| こちらをご利用ください。 | Kochira o go-riyō kudasai. | Пожалуйста, используйте этот. |
| お荷物をお持ちします。 | O-nimotsu o o-mochi shimasu. | Я понесу твои сумки. (скромный) |
Слова, которые никогда не имеют приставки
Знать, куда не идет приставка, — это половина навыка. В списке ниже представлены категории, которые остаются незамеченными, какой бы вежливой ни была ситуация. Вместо того, чтобы добавлять префикс, сделайте окружающий глагол вежливым или добавьте смягчающее слово, например yoroshikereba или sumimasen ga.
- Заимствованные слова из катаканы: кохи, пасокон, меэру, ручка, тереби.
- Ваше собственное имя, семья, мнение и работа в контексте уважения: намаэ, казоку, икен, сигото.
- Животные, большинство растений и природные особенности: ину, неко, яма, кава (основное исключение — о-хана для цветов).
- Длинные китайско-японские соединения из трех и более кандзи: кенко синдан, дзюмин хё.
- Отрицательные или неприятные слова: бёки, дзико, шаккин (о-сикко и о-нака — слитные исключения, а не закономерность)
- Слова, которые уже являются почетными: сэнсэй, сама, ката (как в коно ката, этот человек)
Единственная ловушка, которая ловит почти всех, — это намэ. Поскольку вы слышите о-наме от каждого клерка, оно начинает восприниматься как само слово. Это не. Watashi no namae wa Tanaka desu — правильно; ватаси-но о-намее ошибается.
Распространенные ошибки с o и go
Самая частая ошибка — это префикс собственных вещей. Watashi no go-kazoku, watashi no o-shigoto и watashi no o-namae звучат так, как будто вы почитаете себя, что по-японски читается либо как комично, либо как высокомерие. Решение — это привычка: каждый раз, когда в предложении встречается ватаси-но или скромный глагол, удаляйте префиксы уважения из собственных существительных.
Вторая ошибка — чрезмерное использование префиксов, чтобы выглядеть вежливо. Учащиеся, которые слышали, как сотрудники магазина собираются и уходят, копируют плотность в обычный разговор, произнося о-кохи о о-номи ни наримасу ка другу. Соответствуйте уровню собеседника. Третья ошибка — это неправильный префикс в китайско-японском слове, которое принимает о, причем наиболее распространенными являются го-денва и го-рёри. Четвертый – это добавление префикса к уже вежливому слову: о-сенсей или го-сама. И последнее — отказ от украшения o из о-ча, о-канэ и о-теараи в попытке звучать непринужденно, что звучит скорее грубо, чем расслабленно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私の名前は田中です。 | Watashi no namae wa Tanaka desu. | Меня зовут Танака. (без префикса) |
| 家族は東京に住んでいます。 | Kazoku wa Tōkyō ni sunde imasu. | Моя семья живет в Токио. (без префикса) |
| 田中さんのご家族はお元気ですか。 | Tanaka-san no go-kazoku wa o-genki desu ka. | Ваша семья в порядке, мистер Танака? (уважать) |
| コーヒー、飲む？ | Kōhī, nomu? | Хотите кофе? (обычный, без префикса) |
| お茶、飲む？ | O-cha, nomu? | Хотите чаю? (небрежно, но о-ча остается) |
| 先生に聞いてみます。 | Sensei ni kiite mimasu. | Я спрошу у учителя. (сенсей не использует префикс) |