Японская частица йо-не: проверка того, что вы оба знаете, в сравнении с нэ и йо

Основная идея: сравнение записей

Каждый из двух человек имеет копию одного и того же расписания. Когда вы говорите что-то вместе с кем-то, вы кладете свой экземпляр на стол и смотрите вверх, чтобы увидеть, говорит ли другой человек то же самое. Йо — твоя копия: вот что у меня есть. Хороший взгляд: твой тоже? Обе половинки нужны. У вас должно быть собственное мнение, и слушатель должен быть тем, от кого можно ожидать, что он тоже будет иметь такое же мнение.

Это делает вас естественным финалом для всего, в чем вы вполне уверены, но хотели бы подтверждения. Вы с коллегой идете на станцию ​​в жаркую пятницу, и каждая из этих строк требует кивка.

UnihongoГрамматика

今日きょうは金曜日きんようびですよね。Сегодня пятница, не так ли?

Как оно построено: после любого полного предложения

Yo ne следует за готовым предложением, простым или вежливым, в любом времени. Порядок никогда не меняется. Yo принадлежит высказыванию, а ne — это обращение к слушателю, а обращение должно идти последним, поэтому ne yo не существует.

Единственный момент, на который стоит обратить внимание, это да. После существительных и на-прилагательных в простой речи обычно остается da. Без него предложение приобретает мягкое, традиционно женское звучание.

Минимальные пары: ne, yo и yo ne.

Предложения в каждой группе идентичны до последней частицы. Что меняется, так это то, кто владеет информацией. С пе это лежит между вами. С тобой это только в твоих руках. У каждого из вас есть копия, и вы проверяете их совпадение. В отдельных статьях ne и yo рассматриваются индивидуально; Дело здесь в том, что это не смягчение или усиление, а третья позиция.

Проверка факта, в котором вы вполне уверены

Первая повседневная работа – подтверждение. Вы выходите из квартиры со своим соседом по дому, а затем приходите в офис. В каждом случае вы думаете, что знаете ответ, и будете удивлены, услышав «нет». Каги, какета йо не можно распаковать вот так. (Буквально: ключ, ты его запер, кажется, да?)

Ответ подтверждает или исправляет. Обратите внимание, что исправление использует только yo: теперь другой человек информирует вас. Имейте в виду, что mae ni mo itta yo ne, как я уже говорил вам раньше, не так ли, может звучать как упрек, потому что оно настаивает на том, что слушатель уже знал.

Делюсь мнением: da yo ne и desu yo ne

Вторая задача – согласие в чувствах и суждениях. Вот вы говорите: я так думаю, и я надеюсь, что вы тоже так думаете. Это теплее, чем простое заявление, потому что оно приглашает слушателя, и более личное, чем простое заявление, потому что оно показывает, что это мнение действительно ваше.

В качестве ответа это предложение можно вообще опустить. Само по себе Desu yo ne означает, что я знаю, верно? (Буквально: так и есть.) Сказанное с горестным смехом после отказа desu yo nē означает, что вы наполовину ожидали ответа.

За пределами основ: какая интонация меняется

Не несет мелодию. Когда оно повышается, вы действительно спрашиваете и вам нужен ответ: факт может оказаться иным. Когда он остается ровным или падает, часто удлиняясь до nē, вы принимаете согласие как нечто само собой разумеющееся и лишь разделяете это чувство. Одни и те же слова могут быть вопросом перед вечеринкой и вздохом после экзамена.

В повседневной мужской речи нэ иногда заменяется на на, что дает да йо на. Это также то, что люди говорят, когда разговаривают сами с собой.

Соседи: Дешо и Джа Най.

Три концовки что-то проверяют у слушателя, и они различаются тем, сколько места оставляют. Йо нэ ставит вас двоих в равное положение, и его легко исправить. Десё с повышающейся интонацией опирается на предположение говорящего: оно может звучать как уверенно, или так, как я вам говорил, а по отношению к вышестоящему может показаться вперед. Ja nai desu ka представляет факт как нечто, что слушатель должен признать, обычно как отправную точку для того, что говорящий говорит дальше.

Поэтому выбирайте йо не для подтверждения, дешо, когда вы уверены в себе и отношения позволяют это, и джа най десу ка, когда этот факт является фоном для вашего следующего пункта. У каждого из двух соседей своя статья.

Вы не в вежливой речи и злоупотребляете

После десу и масу вы — обычный вежливый японец, и уточнить сроки выполнения таким образом у своего менеджера — это нормально. Риск заключается в том, чем вы утверждаете, что делитесь. Предположение, что вы знаете мнение или планы старшего человека, может показаться самонадеянным, поэтому для них и для клиентов задайте реальный вопрос. В письменной форме вам важны сообщения между друзьями, а не деловая электронная почта.

Чрезмерное использование — еще одна опасность. Говорящий, который заканчивает каждое предложение, продолжает просить кивка, и слушатель начинает чувствовать давление. Носители языка смешивают его с простыми утверждениями, ne и вопросами. Стремитесь к тому же разнообразию.

Распространенные ошибки с yo ne

Первая ошибка — использовать вас для новостей. «Кино Кёто ни икимасита йо не», сказано человеку, который понятия не имел, неверно. Это происходит из-за того, что к тебе относятся как к английскому слову «ты знаешь». У слушателя нет копии, поэтому сообщите ему: Kyōto ni itta n desu yo.

Второй — привязать его к реальному вопросу: toire wa doko desu yo ne. Это неправильно, потому что учащиеся приравнивают вас к вопросительному тегу. Требуется заявление, в которое вы верите. Спросите doko desu ka или выскажите свое предположение: toire wa nikai desu yo ne.

Третий — ne yo, как в ii desu ne yo. Это неправильно, и это происходит, когда частицы рассматриваются как свободно штабелируемые. Обращение идет последним: ii desu yo ne.

Четвертый более тонкий. Когда вы впервые вместе наблюдаете закат, Кирей Десу ё нэ предполагает, что вы уже придерживались этого мнения до сегодняшнего вечера. Для реакции, рожденной в данный момент, естественным выбором является простое нэ: кирей десу нэ.