Токоро де: закрываем тему и открываем другую
Tokoro de — это союз в начале предложения, означающий, кстати. Его задача — обозначить полный разрыв: предыдущая тема закончена, а то, что будет дальше, не имеет отношения к делу. В отличие от английского, кстати, который может отойти в сторону, токоро де — это настоящий сброс, используемый для вызова чего-то, что вы все время имели в виду.
Поскольку токоро де объявляется о новой теме, за ним следует короткая пауза и часто существительное с ва или формой десу га: токоро де, Танака сан ва? или токоро де, ано кен десу га. Слушатель готовится к новой теме еще до ее появления.
Он вежлив по своей природе. Отказ от темы может показаться грубым, и токоро де смягчает сокращение, открыто сигнализируя об этом, независимо от того, поднимаете ли вы свою тему после светской беседы на собрании или задаете другу вопрос, который на самом деле пришли задать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうなってる？ | Tokoro de, raishū no yotei wa dō natteru? | Кстати, что там с планами на следующую неделю? |
| ところで、田中さんは元気？ | Tokoro de, Tanaka san wa genki? | Кстати, как дела у Танаки? |
| ところで、あの件ですが。 | Tokoro de, ano ken desu ga. | Кстати, об этом. |
| ところで、お昼はもう食べた？ | Tokoro de, ohiru wa mō tabeta? | Кстати, ты уже обедал? |
| ところで、本日の議題に入ってもよろしいでしょうか。 | Tokoro de, honjitsu no gidai ni haitte mo yoroshii deshō ka. | Кстати, можно перейти к сегодняшней повестке дня? |
| ところで、この近くにコンビニある？ | Tokoro de, kono chikaku ni konbini aru? | Кстати, здесь поблизости есть магазин? |
Токорога: поворот, которого никто не ожидал
Токоро га также стоит в начале предложения, но оно тесно связывает два предложения. Первое порождает ожидания; Токоро га представляет второй, который его отменяет. Ичиджикан маэ ни декакета. Токоро га, денша га томатте ита. Слушатель чувствует падение, потому что Токоро Га обещал это.
Ключевое ограничение заключается в том, что второе предложение должно быть фактом, а не решением или мнением. Токорога рассказывает, как все обернулось. Вы не можете сказать токоро га, икимасэн, что означает «но я не пойду», потому что это ваш выбор, а не результат. Для своих возражений используйте демо, кедо или шикаши.
Именно это ограничение делает токоро га таким хорошим в историях. В каждом анекдоте есть момент, когда план встречается с реальностью, и токоро га отмечает это. Перед этим выступающие часто замедляют темп, что говорит слушателю о приближении кульминационной фразы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一時間前に出かけた。ところが、電車が止まっていた。 | Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. | Я ушел на час раньше. Но затем поезда остановились. |
| 雨の予報だった。ところが、快晴だった。 | Ame no yohō datta. Tokoro ga, kaisei datta. | Прогноз обещал дождь. Но это было совершенно ясно. |
| 簡単だと思った。ところが、全然できなかった。 | Kantan da to omotta. Tokoro ga, zenzen dekinakatta. | Я думал, что это будет легко. Но я вообще не мог этого сделать. |
| 店は空いてるはずだった。ところが、行列だった。 | Mise wa aiteru hazu datta. Tokoro ga, gyōretsu datta. | Магазин должен был быть пуст. Вместо этого возникла очередь. |
| 準備は万全でした。ところが、当日停電が起きました。 | Junbi wa banzen deshita. Tokoro ga, tōjitsu teiden ga okimashita. | Подготовка была завершена. Однако в тот день произошло отключение электроэнергии. |
| 誰も来ないと思ってた。ところが、五十人も来た。 | Dare mo konai to omotteta. Tokoro ga, gojūnin mo kita. | Я думал, никто не придет. Но пришло пятьдесят человек. |
Демо, соре де, шикаши: что делает каждый новичок
Учащиеся предпочитают демонстрационную версию, потому что она короткая и безопасная: общая, но контрастирующая, возражающая, смягчающая и ограничивающая. Sore de означает и так, и продолжает последовательность, часто как вопрос о следующем событии. Однако сикаши — формальное слово, распространенное в письменной форме и речи. Токоро де и Токоро га сидят снаружи этой площадки.
Послушайте одну и ту же историю, рассказанную четырьмя способами. Йояку дерьмо, я забронировал. Демо, икенакатта – это явный контраст. Соре де, черт возьми, нет? просит продолжения. Шикаши, икенакатта звучит как отчет. Токоро га, мисе га симатте ита, но магазин оказался закрыт, вот это сюрприз.
На собрании демонстрация может звучать как несогласие, поэтому смягчите ее с помощью desu ga; рана де проявляет внимание; шикаси высказывает формальный контрапункт; токоро де — это то, как вы берете слово для своего собственного предмета.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 予約した。でも、行けなかった。 | Yoyaku shita. Demo, ikenakatta. | Я забронировал. Но я не мог пойти. |
| それで、どうしたの？ | Sore de, dō shita no? | И что потом ты сделал? |
| しかし、予算が足りません。 | Shikashi, yosan ga tarimasen. | Однако бюджета недостаточно. |
| 予約した。ところが、店が閉まっていた。 | Yoyaku shita. Tokoro ga, mise ga shimatte ita. | Я забронировал. Но магазин оказался закрыт. |
| それで、結局どうなったの？ | Sore de, kekkyoku dō natta no? | Итак, чем все закончилось? |
| でも、それは少し難しいかもしれません。 | Demo, sore wa sukoshi muzukashii kamo shiremasen. | Но это может быть немного сложно. |
Рассказывая историю с обоими открывателями
В рассказах друзей часто в течение минуты используются оба слова. Токоро де вводит историю, Токоро га вводит поворот, а Соре де доводит слушателя до конца.
У слушателей есть свои ответы. После tokoro ga ожидаемая реакция — e, uso, никоим образом или maji de, серьезно. После sore de слушатель ждет или подсказывает un, un.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ところで、昨日さ、面白いことがあったんだ。 | Tokoro de, kinō sa, omoshiroi koto ga atta n da. | Кстати, вчера произошла кое-что забавное. |
| 新しいラーメン屋に行ったの。ところが、休みだった。 | Atarashii rāmen'ya ni itta no. Tokoro ga, yasumi datta. | Я пошел в новое место, где подают рамен. Но оно было закрыто. |
| え、うそ。それで？ | E, uso. Sore de? | Ни за что. А потом? |
| それで、隣の店に入ったら、すごくおいしかった。 | Sore de, tonari no mise ni haittara, sugoku oishikatta. | Итак, я пошел в соседнее место, и там было действительно хорошо. |
| ところが、その店も来月閉まるんだって。 | Tokoro ga, sono mise mo raigetsu shimaru n datte. | Но, видимо, это место закроется и в следующем месяце. |
| まじで？残念だね。 | Maji de? Zannen da ne. | Серьезно? Это позор. |
На собраниях: изменение повестки дня и сообщение о неудачах
На работе токоро де — это стандартный мост от светской беседы к делу и от одного пункта повестки дня к другому. Здесь не говорится, что предыдущая тема была неважной, просто сказано, что она закончена. Его более формальный родственник — это то, что председатель использует, чтобы открыть собрание; токоро де — это то, что участник использует, чтобы поднять новую точку зрения.
Токоро га полезен для сообщения о неудаче, не возлагая вину. Ётей дори сусунде имашита. Токоро га, сэнсю сийо га хенко ни наримашита. Это было запланировано. Однако на прошлой неделе спецификация была изменена. Это слово описывает изменение как нечто, что произошло, а не как что-то, что кто-то сделал, что сохраняет спокойствие в отчете.
- Токоро де, хонджитсу но гидай десу га: кстати, о сегодняшней повестке дня
- Токоро де, сакиходо но кен десу га: кстати, о предыдущем вопросе
- Сате, хадзимэмасо: ну тогда начнем (только стул)
- Токоро га, тодзицу ни мондай га хассей симасита: однако в тот день возникла проблема.
- Токоро га, кьяку сама кара хенко но ирай га аримашита: однако клиент потребовал изменения
- Соре де, тайо шит ва: и так, как наш ответ
Вежливый регистр осуществляется тем, что идет после вступительного слова, а не самим вступительным словом.
Новички сравнили
В таблице перечислены открывалки, которые вам, скорее всего, понадобятся, с учетом вакансии, реестра и типичных последующих действий.
| Открывалка | Чтение | Работа, регистрация и что последует |
|---|---|---|
| ところで | tokoro de | меняет тему; любой регистр; новое существительное с ва |
| ところが | tokoro ga | неожиданный результат; любой регистр; факт, а не решение |
| でも | demo | общее но; от повседневного до вежливого; контраст или возражение |
| しかし | shikashi | формальный однако; письмо и выступления; любой контраст |
| それで | sore de | и так; продолжает последовательность; часто вопрос |
| さて | sate | прямо тогда; формальный; открывает собрание или раздел |
| そういえば | sō ieba | это напоминает мне; повседневный; связанное с этим отступление |
| それが | sore ga | ну, вообще-то; повседневный; разочаровывающий ответ |
| けど | kedo | но; повседневный; возражение или мягкий финал |
| そして | soshite | а потом; нейтральный; следующее событие, неудивительно |
Соиеба представляет кое-что, о чем вам напомнила текущая тема; Токоро де представляет что-то несвязанное.
Соре га и токоро га: два способа разочаровать
Соре га — близкий родственник токоро га и лучший выбор при ответе на вопрос. Когда кто-то спрашивает До Датта? и ответ - разочарование, Соре га предупреждает их: Соре га, даме датта н да. Токоро га делает то же самое, когда вы рассказываете, а не отвечаете.
Оба слова говорят о том, что реальность не соответствует ожиданиям. Разница в том, кто создал ожидание: в случае боли га другой человек сделал это, спросив с надеждой; с токоро га вы это сделали в своем предыдущем предложении.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 面接、どうだった？ | Mensetsu, dō datta? | Как прошло собеседование? |
| それが、だめだったんだ。 | Sore ga, dame datta n da. | Ну, на самом деле, всё прошло не очень хорошо. |
| 自信はあった。ところが、質問が全然違った。 | Jishin wa atta. Tokoro ga, shitsumon ga zenzen chigatta. | Я был уверен. Но вопросы были совсем другие. |
| それが、まだ返事がないんです。 | Sore ga, mada henji ga nai n desu. | На самом деле ответа еще не было. |
| ところが、翌日連絡が来た。 | Tokoro ga, yokujitsu renraku ga kita. | Но на следующий день они связались. |
Ошибки, которые совершают учащиеся при использовании токоро де и токоро га
Первая ошибка — использовать токоро га для выражения мнения или решения. Токоро га, ватаси ва хантаи десу, что означает «но я не согласен», неверно; используйте шикаши или демо. Токоро га нужен результат, который случился.
Второй — использование токоро де для сопутствующего отступления. Если вы говорите об обеде и хотите упомянуть кафе рядом с офисом, то это соиеба, а не токоро де. Токоро де после соответствующей реплики звучит так, будто ты не слушал предыдущую тему.
Третий — размещение любого слова в середине предложения. Оба являются открывателями предложений; в середине предложения они возвращаются к существительному токоро плюс частица, совершенно другая грамматика.
Наконец, посмотрите продолжение. После токоро га, факт прошедшего времени. После токоро де новая тема с ва или вопросом. Если ваше предложение токоро-га заканчивается на «машо» или «цумори», значит, что-то пошло не так.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| しかし、私は反対です。 | Shikashi, watashi wa hantai desu. | Однако я не согласен. (мнение, так что не токоро га) |
| そういえば、駅前のカフェ、行った？ | Sō ieba, ekimae no kafe, itta? | Это напомнило мне, ты ходил в кафе на вокзале? |
| ところで、週末は何か予定ある？ | Tokoro de, shūmatsu wa nani ka yotei aru? | Кстати, какие планы на выходные? (новая тема) |
| 安いと思った。ところが、高かった。 | Yasui to omotta. Tokoro ga, takakatta. | Я думал, что это дешево. Но это было дорого. (исход) |
| ところが、実際は違いました。 | Tokoro ga, jissai wa chigaimashita. | Однако на самом деле все было иначе. |