Та Бакари против Та Токоро: Сказать, что ты только что что-то сделал по-японски

Два способа сказать только что сделал

Обе формы присоединяются к простому прошедшему времени глагола, форме та: табета бакари, табета токоро, кита бакари, кита токоро. После этого они ведут себя как существительные: добавляют desu для вежливости, da в обычной речи или вообще ничего. Грамматика проста. Сложность заключается в смысле.

Та бакари смотрит назад с точки зрения говорящего. Там написано: это произошло недавно, и эта давность что-то объясняет, например, почему я до сих пор не уверен в офисе, почему краска мокрая или почему я не голоден. Поскольку речь идет о чувстве, а не измерении, разрыв может составлять от минуты до года. Присоединиться к компании в прошлом месяце — это бакари. Обед в прошлом месяце — нет.

Та токоро смотрит на часы. Там говорится, что действие только что подошло к концу. Говорящий все еще находится там, где это произошло, и больше ничего не произошло.

UnihongoГрамматика для разговорной речи

昼ひるご飯ごはんを食べたべたばかりです。Я только что пообедал (поэтому я не голоден).

Та бакари: последнее, что у тебя в голове

Слово бакари также означает «только или ничего кроме», и этот цвет сохраняется в та бакари. Когда вы говорите «хаджимета бакари десу» («Я только начал»), вы придумываете небольшое оправдание или устанавливаете ожидания. Вот почему та бакари так часто встречается в представлениях и извинениях: оно объясняет пробел в знаниях или отсутствие прогресса.

Шкала давности расширяется в зависимости от размера события. Покупка кофе недавняя в течение нескольких минут. Переезд произошел недавно, в течение нескольких месяцев. Вступление в брак или открытие бизнеса произошло недавно в течение года или более. Носители языка выбирают форму по тому, насколько свежими кажутся изменения, а не по счету дней, поэтому кёнен умарета бакари но акачан, ребенок, родившийся только в прошлом году, совершенно естественен.

Ta bakari часто соединяется со следующим предложением с помощью узла de или na, чтобы указать причину, и располагается перед существительными как ta bakari no.

Та токоро: в этот самый момент

Токоро буквально означает место, а три формы токоро описывают, где вы находитесь в действии. Та токоро — финишная черта. Оратор только что пересек ее и ведет репортаж с места. По этой причине та токоро не может описать ничего, что произошло раньше, и его нельзя сочетать со словами прошлого, такими как кино, сакки или сэнсю.

Ta tokoro очень распространен в двух ситуациях: когда вы отвечаете на телефонный звонок или сообщаете, где вы находитесь, и в тот момент, когда кто-то входит, ima ovatta tokoro desu, я только что закончил. Тёдо именно добавляет акцента. Има и тёдо не соревнуются с та токоро; они усиливают это. В повседневной речи вы услышите обрезанное токо, например, в ima tsuita toko.

Ру токоро и те иру токоро: до и во время

Одно и то же токоро прилагается к словарной форме и к форме тэ иру, чтобы отметить моменты до и во время действия. Ру токоро означает, что вы собираетесь начать: ваша рука лежит на ручке двери, чайник кипит, вы еще не начали. Te iru tokoro означает, что вы находитесь в самом разгаре: половина отчета написана, сковорода нагрета.

Эти три формы представляют собой согласованный набор. Если друг спросит, поели ли вы, вы можете ответить има таберу токоро, табете иру токоро или табета токоро в зависимости от состояния вашей тарелки. Все три обычно используют има или тёдо, потому что они описывают настоящий момент.

Ru tokoro — это также вежливый способ отказаться, не говоря «нет»: ima kara dekakeru tokoro na node, я как раз собираюсь выйти, так что. Te iru tokoro — это то, что вы говорите, когда кто-то звонит в неподходящее время. Оба оставляют слушателя сделать вывод.

Има, сакки и токоро формируются бок о бок.

Има означает «сейчас» и охватывает этот момент и ближайшее будущее. Сакки означает «немного раньше», от нескольких минут до пары часов назад. Ни одно слово не говорит о том, завершено ли действие, продолжается или вот-вот начнется, что и добавляют формы токоро. В таблице показано, какие сочетания звучат естественно.

Обратите внимание на последние две строки. Сакки и Кино отодвигают действие в прошлое, и Та Токоро отказывается туда идти. Поменяйте местами бакари, и предложение будет в порядке. С другой стороны, бакари с радостью принимает и има: има кита бакари десу — естественный ответ, когда кто-то спрашивает, долго ли вы ждали.

Регистрация: вежливая, непринужденная и письменная.

Все эти формы работают на каждом уровне вежливости, потому что этот уровень присутствует в дальнейшем. Та бакари десу и та токоро десу — стандартная вежливая речь в офисе, клинике и по телефону. Та бакари да и та токоро да являются обычными, а полное отбрасывание связки, как в цуита токо, является дружелюбным и быстрым.

Для скромной и почтительной речи меняйте глагол, а не образец. Тадаима модоримашита, «Я вернулся», — это фраза, обозначающая возвращение в офис, и токоро относится к простой форме, а не к форме масу.

В письменной форме та бакари появляется в электронных письмах и отчетах без каких-либо изменений. Та токоро более разговорный и обычно появляется в диалогах, сообщениях чата и телефонных звонках. В формальном письменном японском языке вы чаще встретите ta tokoro de aru или образец ta tokoro, за которым следует результат, означающий выполнение X.

• Вежливая речь: цуита токоро десу, хаджимета бакари десу.
• Непринужденная речь: цуита токоро, цуита токо, хаджимета бакари да йо.
• Текстовые сообщения: има цуита токо, сакки окита бакари
• Возврат в офис: тадаима модоримашита или има модотта токоро десу.
• Официальное письмо: та бакари де ару, та токоро де ару.

Типичные ошибки и как их исправить

Самая частая ошибка — использование ta tokoro для обозначения чего-то, что уже не в данный момент. Кино Нихон ни кита токоро десу звучит как противоречие для японского уха; сделай это кита бакари десу. Обратная ошибка мягче: та бакари для чего-то, что вы буквально закончили секунду назад, приемлема, просто теряется ощущение прямо сейчас, которое могло бы дать токоро.

Во-вторых, учащиеся присоединяют токоро к неправильной форме глагола. Таберу токоро, табете иру токоро и табета токоро — единственные три варианта; табемасу токоро и табете токоро не существуют. В-третьих, следите за глаголами состояния. Шитте иру — знать, и сунде иру — жить, описывают текущие состояния, поэтому сунде иру токоро не означает, что я нахожусь в середине жизни. Используйте ta bakari с этим: Tōkyō ni sumihajimeta bakari desu, я только начал жить в Токио.

Наконец, та бакари несет в себе намек на «только» или «оправдание», поэтому повторение его после каждого достижения может звучать извиняющимся. Просто сообщить хорошие новости, используя прошедшее время с сайкин, в последнее время, зачастую более естественно: сайкин кеккон шимашита.