Ни Тотте по-японски: для, для и с точки зрения

Что означает ни тотте

Ni totte происходит от частиц ni и toru, «брать», и буквально означает что-то вроде «принятия». На практике оно работает как маркер точки зрения: X ni totte означает «насколько это касается X» или «для X». Затем в предложении говорится, как что-то выглядит, ощущается или имеет значение с этой позиции.

Основная идея – оценка. Все предложения отвечают на вопрос, каково это для этого человека? Коно сигото ва ватаси ни тотте музукашии, эта работа для меня трудна, это типичный пример: работа оценивается, и ни тотте говорит вам, чей стандарт используется.

Поскольку оно устанавливает точку зрения, ni totte естественным образом сочетается с такими словами, как taisetsu — важный, hitsuyō — необходимый, muzukashii — трудный, yuri — выгодный, mondai — проблема и keiken — опыт. Это также встречается в таких вопросах, как anata ni totte shiawase to wa nan desu ka, что для вас значит счастье?

UnihongoГрамматика

私わたしにとって、家族かぞくが一番いちばん大切たいせつです。Для меня семья – это самое главное.

Как сформировать ни тотте

Ni totte всегда следует за существительным. В большинстве случаев это существительное представляет собой человека, группу или организацию, но оно также может обозначать живое существо или что-то, имеющее интересы, например город, компанию или окружающую среду.

Есть три распространенные формы. Простое ни тотте начинает точку зрения. Ni totte wa добавляет частицу темы для контраста или акцента. Никаких ссылок на следующее существительное нет, поэтому вы можете описать сам предмет. Формальная версия ни торимашите появляется в речах и очень вежливых письмах.

Ни тотте ва, ни тотте мо и ни тотте нет.

Добавление ва придает точке зрения вес темы, часто с намеком на контраст: для других она может быть другой, но для этого человека она такая. Нихондзин ни тотте ва футсу демо, гайкокуджин ни тотте ва мезураши, возможно, это нормально для японцев, но для иностранцев это необычно, ставит две точки зрения рядом.

Ni totte mo означает и для этого человека, или даже для этого человека. Это полезно, когда вы хотите сказать, что что-то применимо к различным группам или что даже эксперту это сложно.

Ni totte no превращает всю фразу в модификатор. Ватаси ни тотте но Нихон означает Япония, какая она есть для меня, моя Япония, а кодомо ни тотте но ii канкё означает хорошую среду для детей. Это часто встречается в заголовках, заголовках и эссе.

Ни тотте против не прирученного ни

Это самая распространенная путаница, поскольку оба слова переводятся как «для». Разница между точкой зрения и выгодой. Ни тотте говорит, как что-то обстоит с чьей-то точки зрения. No tame ni говорит, что действие совершается ради чьей-то выгоды или с определенной целью.

Итак, коно кусури ва кодомо ни тотте кикен десу, это лекарство опасно для детей, оно не тот, потому что оно оценивает лекарство. Кодомо но таме ни кусури о катта, я купил лекарство для своего ребенка, это не приручить ни, потому что покупка приносит пользу ребенку.

Простой тест: если предложение заканчивается прилагательным или существительным, которое о чем-то судит, найдите ni totte. Если оно заканчивается глаголом действия, который кто-то делает от имени другого, не используйте ручное ni.

Обратите внимание, что кенко встречается в обоих шаблонах. Для вашего здоровья ходьба не требует никаких усилий; полезно для вашего здоровья, поскольку ходьба не требует никаких усилий.

Ни тотте против ни тайшите

Ни тайшите означает «к», «против» или «в ответ». Он обозначает цель действия или отношения: кяку ни тайшите сицурей да, грубое обращение с клиентом, или сенсей ва гакусей ни тайшите ясашии, учитель добр к ученикам.

Английское слово to скрывает разницу. Ni totte — это в том смысле, что в глазах: это важно для меня. Ни тайшите означает «направление»: будьте к ним добры. Если человек воспринимает чье-то поведение, используйте ni taishite. Если человек выносит суждение или подвергается воздействию, используйте ni totte.

Ни тотте против дерьма

Сить означает в роли или качестве: кёши сить хатараку, работать учителем. Когда учащиеся хотят сказать «говорить как кто-то» или «в моем положении», они иногда вместо этого используют ni totte, но это меняет смысл.

Ваташи то ситэ ва сансэй десу означает говорить за себя, я согласен: это выражает позицию. Watashi ni totte wa taisetsu desu для меня означает «это важно: оно что-то оценивает». Когда предложение выражает вашу позицию, мнение или решение, а не то, как что-то влияет на вас, естественным выбором является шит ва.

Распространенные ошибки с ni totte

• Использовать его для действий, совершаемых от чьего-либо имени: хаха ни тотте рёри о цукутта — неправильно; скажи хаха но таме ни рёри о цукутта.
• Использование его для обозначения отношения к кому-либо: kare wa watashi ni totte shinsetsu da звучит странно; скажите каре ва ваташи ни тайшите синсэцу да или просто ватаси ни синсэцу да.
• Использование его для выражения мнения или позиции: ватаси ни тотте хантай десу — неестественно; скажите «ваташи ва хантай десу» или «ваташи шите ва хантай десу».
• Поставив его после глагола или прилагательного: присоедините его к существительному или превратите фразу в существительное с помощью хито, кото или нет.
• Злоупотребление ватаси ни тотте в каждом предложении: как только точка зрения ясна из контекста, японцы обычно от нее отказываются.

Ничего в реальном контексте

Ни тотте часто встречается в эссе, речах, интервью и новостях, потому что это места, где люди объясняют, что что-то значит различным группам. Это также повседневный разговор: разговор о любимом месте, тяжелом экзамене или о том, почему для вас важна работа.

На собеседовании такие вопросы, как anata ni totte shigoto to wa nan desu ka, что для вас значит работа, являются классической подсказкой, а ответ watashi ni totte, shigoto wa... является ожидаемым. В речах формальное ни торимашите проявляется в таких строках, как минасама ни торимашите, для всех вас.

Ni totte обычно преподается в JLPT N3, и он продолжает появляться в отрывках для чтения N2 и N1, часто в форме ni totte no внутри более длинных именных фраз.