Накья и Накуча по-японски: как коренные жители говорят «Я должен» в повседневной речи

Откуда взялись накья и накуча

Любая форма случайного обязательства начинается с простого отрицания глагола. Возьмите ику, чтобы идти: отрицание — иканай. Формальный образец обязательства заменяет последнее i на кереба, давая иканакереба, и добавляет наранай, икенай или икемасэн: иканакереба наримасен. В разговорном японском языке накереба сжимается в накья. Вот и вся история иканакьи.

Накуча происходит от второй формальной модели, накуте ва, которая представляет собой форму те отрицательного слова плюс тематическая частица ва. Иканакутэ ​​ва икенай сливается с иканакуча икенай, а звук ча — это именно то, что происходит со звуком тэ ва в быстрой речи. Это же сокращение дает шича-даме от шита-ва-даме.

Третья форма – самая простая. Най то — это простое отрицание плюс условное то: иканай к икенай, если я не пойду, это не подойдет. Здесь ничего не сжимается, поэтому nai to легче всего построить на месте с любым глаголом, включая неправильные, такие как shinai to и konai to.

UnihongoГрамматика для разговорной речи

もう行かいかなきゃ。Сейчас я должен идти.

Почему исчезает концовка

Самый распространенный способ услышать эти формы — это отсутствие после них ничего. Иканакья, точка. Учащиеся чувствуют, что предложение нарушено, но для носителей языка оно завершено: слушатель произносит наранай или икенай, не задумываясь, поэтому произнесение этого слова только добавляет длины и властности.

Замыкающие формы особенно естественны, когда речь идет о собственных обязательствах. Sorosoro kaeranai to, «Мне пора домой», — так говорят люди, глядя на часы. Добавление к этому икенай создает ощущение, что вы формулируете правило, а не чувство. Удаление финала делает его легким и побуждает слушателя ответить: so da ne, mō konna jikan da, да, посмотрите на время.

Икенай, дама и наранай: концовка меняет тон

Когда произносится финал, выбор слова имеет значение. Наранай — окончание учебника, самое формальное; в речи оно принадлежит объявлениям, инструкциям и письму. Икенай — это повседневное окончание, которое нужно использовать, когда вы заканчиваете предложение в разговоре. Dame – самое личное: оно говорит, что альтернатива никуда не годится, и часто несет в себе нотки ругательства или самообругания.

Сравните три способа посоветовать другу принять лекарство. Nomanakereba naranai звучит как инструкция для врача. Nomanakya ikenai yo звучит как друг, напоминающий вам. Nomanakya dame da yo звучит как обеспокоенный родитель.

В вежливой речи икенай становится икемасэн, а даме — даме десу. Наранай становится наримасеном. Вы не можете присоединять формы масу к сокращенным основам накья и накуча, поэтому, когда вы говорите вежливо, вам нужна полная основа: иканакереба наримасен, иканакуте ва икемасэн или иканай то икемасэн. Последнее из них — самое короткое из возможных вежливых обязательств, и его стоит выучить как стандартное правило в офисе.

Зарегистрируйтесь: кому можно сказать накья

Накья, накуча и завершающий най то по своей природе являются случайными. Они правы с друзьями, семьей, партнерами, одноклассниками и коллегами, с которыми вы шутите. Они ошибаются в отношении клиента, покупателя, учителя, которого вы едва знаете, или любого, к кому вы обращаетесь с помощью desu и masu. Эмпирическое правило простое: если другие глаголы в разговоре оканчиваются на масу, ваши обязательства должны заканчиваться на икемасэн или наримасен.

Есть золотая середина. С дружелюбным менеджером во время светской беседы вы можете сказать kaeranai вместо desu ne, добавив desu к завершающей форме. Это часто встречается в непринужденной офисной речи и позволяет вам сохранять вежливость и при этом звучать естественно. Не говорите «иканакья десу», это похоже на попытку ребенка быть вежливым.

В повседневной речи формы складываются из частиц, заканчивающихся предложением: nakya ne просит согласия, nakya na — частное бормотание, nakya yo напоминает кого-то другого, а nakya na показывает нежелание.

Как эти формы выглядят в текстах и ​​чате

В обмене сообщениями доминируют конечные формы. Текст, в котором говорится, что иканакья является полным, и за ним часто следует наклейка, а не окончание глагола.

Шинакья как простой ответ на вопрос означает, что я должен: ты собираешься на вечеринку? Сигото синакья, мне нужно работать. Обычное извинение в чате — gomen, mō nenakya, извините, мне пора спать, что завершает ночной разговор, и никто не чувствует, что его отмахнулись.

• иканакья: Мне пора идти, стандартное сообщение при выходе из чата
• яранакуча: Мне приходится это делать, часто по дому или по дому.
• Ненаи: Мне нужно поспать, ночное прощание
• Сигото Синакья: Мне нужно работать, причина отказа
• киканакья: Я должен спросить, прежде чем уточнять у кого-то еще
• ганбаранакья: Я должен сделать все, что в моих силах, веселое самоподбадривание

Обратите внимание, что каждое из них может быть целым сообщением. В письме нет интонации, поэтому, если вы хотите, чтобы сообщение звучало нежно, а не резко, добавьте ne или смягчающий смайлик, а не окончание глагола.

Разговорные формы рядом

В таблице ниже в каждой строке показано по одному глаголу и показано случайное сокращение, поэтому вы можете увидеть закономерность в группах глаголов. В столбце «Чтение» указаны ромадзи; в последнем столбце указано все, что стоит знать о форме.

Неправильные глаголы — обычная ловушка. Куру дает конай, поэтому формы — конакья, конакуча и конай то, а не кинакья. Суру дает синай, поэтому синакья, синакуча и синай.

Ответ и переговоры с обязательством

Когда друг говорит «иканакья», естественным ответом является «мо?» уже?, со ка, я вижу, или ганбатте, удачи. Когда кто-то спрашивает, должен ли он что-то сделать, отвечайте в той же форме или с разрешения: ikanakya dame? Уун, иканакуте мо ии йо, нет, тебе не обязательно идти.

Переговоры с обязательствами распространены на работе и среди друзей. Кё джа накья дама? спрашивает, действительно ли это должно быть сегодня. Дзенбу яранакья икенай нет? спрашивает, действительно ли все это нужно делать. Формы вопросов полезны, потому что они позволяют вам возразить, не отказываясь напрямую, что является вежливым способом не согласиться на японском языке.

Ошибки, которые учащиеся допускают при использовании накья и накуча

Первая ошибка – использование сокращений в вежливой речи. Ikanakya ikemasen сочетает в себе непринужденную основу с вежливым окончанием; это понятно, но звучит неровно. Либо ведите себя совершенно непринужденно, иканакья, либо полностью вежливо, иканакереба наримасен или иканай икемасэн.

Второй — построить сокращение на неправильной основе, образуя ику накья или икимасен накья. Сокращение всегда присоединяется к простому негативу с удаленным последним i: икана плюс кья, табена плюс кья, шина плюс кья.

Третья ошибка – злоупотребление дамой. Это заманчиво, потому что это коротко и легко, но dame da yo после каждого обязательства заставляет вас звучать так, будто вы всех поучаете. Используйте икенай для нейтральных обязательств и оставьте даму на случай, если что-то действительно неприемлемо или когда вы намеренно ведете себя тепло и властно с близким другом.

Наконец, голая иканакья может показаться загадочной для незнакомца по телефону или в сообщении тому, кто не знает ваших планов. Добавление короткой причины исправляет ситуацию: ikanakya, kaigi ga aru kara.