Что означает кусэ ни
Кусе ни связывает факт о человеке с тем, что он делает, и говорит, что второе не соответствует первому. Вы новичок, но всем даете советы. У него есть деньги, но он никогда не платит. Говорящий не просто отмечает контраст; они критикуют человека за это.
В этом чувстве вины и заключается вся суть модели. В английском языке вы можете добавить насмешку к слову «хотя» или сказать «и все же он все еще…» или использовать фразу, например, «кто-то, кто». В японском языке это отношение заложено в грамматике, поэтому кусэ-ни легко распознать и легко использовать неправильно.
Кусэ ни обычно пишется хираганой, くせに. Оно происходит от существительного kuse, привычки или особенности, которое пишется 癖, когда используется отдельно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何も知らないくせに、偉そうなことを言うな。 | Nani mo shiranai kuse ni, erasō na koto o iu na. | Не ведите себя так высокомерно, если вы ничего не знаете. |
| お金があるくせに、いつも払わない。 | Okane ga aru kuse ni, itsumo harawanai. | У него есть деньги, но он никогда не платит. |
| 自分でやらないくせに、文句ばかり言う。 | Jibun de yaranai kuse ni, monku bakari iu. | Она никогда этого не делает сама, но жалуется на все. |
| 新人のくせに、生意気だ。 | Shinjin no kuse ni, namaiki da. | Он нахально относится к новому сотруднику. |
Как сформировать кусэ ни
Kuse — существительное, поэтому kuse ni присоединяется так же, как noni и другие образцы, основанные на существительных. Глаголы и i-прилагательные используют свою простую форму. Прилагательные «на» сохраняют «на», а существительные — «нет». Возможны как настоящая, так и прошедшая формы.
| Тип слова | Связь | Пример | Значение |
|---|---|---|---|
| Глагол | Простая форма + くせに | 知っているくせに shitte iru kuse ni | Хотя ты знаешь |
| Глагол (прошлое) | Простое прошедшее + くせに | 約束したくせに yakusoku shita kuse ni | Хоть ты и обещал |
| Я-прилагательное | Простая форма + くせに | 若いくせに wakai kuse ni | Хоть ты и молод |
| Na-прилагательное | Основа + なくせに | 下手なくせに heta na kuse ni | Даже если у тебя это плохо получается |
| Существительное | Существительное + のくせに | 子供のくせに kodomo no kuse ni | Хоть ты и ребенок |
Грамматические ограничения
У Кусэ ни есть два жестких ограничения, которых нет у Нони. Во-первых, оба предложения должны быть об одном и том же человеке. В первом предложении излагаются факты о них, а во втором описывается их поведение или отношение. Вы не можете сказать амэ га футте иру кусе ни, каре ва декакета, идет дождь, но он вышел, потому что дождь — это не тот человек, которого вы критикуете. Используйте там нони.
Во-вторых, кусэ ни почти всегда касается кого-то, кроме говорящего: слушателя или третьего лица. Критиковать себя с помощью кусе ни необычно и в большинстве контекстов звучит странно. Когда вы разочарованы в себе, нони — естественный выбор.
Он также имеет тенденцию описывать текущие черты и поведение человека, а не разовые события, находящиеся вне его контроля. Целью всегда является человек, а иногда и животное, с которым обращаются как с таковым, а не погода, цены или машина.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 雨が降っているのに、彼は出かけた。 | Ame ga futte iru noni, kare wa dekaketa. | Несмотря на дождь, он вышел. |
| 彼は風邪をひいているくせに、飲みに行った。 | Kare wa kaze o hiite iru kuse ni, nomi ni itta. | Он простудился, но пошел пить. |
| たくさん勉強したのに、合格できなかった。 | Takusan benkyō shita noni, gōkaku dekinakatta. | Я много учился, но все равно не сдал экзамен. |
В первом примере используется нони, потому что тема дождя меняется на него. Во втором он остается субъектом обеих половин, поэтому кусэ ни подходит и добавляет неодобрение говорящего. Третий — о собственном разочаровании говорящего, поэтому нони — единственный естественный вариант.
Кусе ни против Нони
Оба шаблона переводятся как «хотя» и прикрепляются одинаково. Разница заключается в подходе и масштабах. Нони сообщает, что результат идет вразрез с ожиданиями, часто вызывая удивление, разочарование или разочарование. Кусе ни показывает пальцем на человека.
Нони также может закончить предложение, чтобы выразить сожаление: девиз хаяку куреба йокатта нони, если бы ты только пришел раньше. Кусе ни тоже может закончить предложение, но тогда это будет резкое обвинение, как в следующем разделе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日曜日なのに、仕事に行った。 | Nichiyōbi na noni, shigoto ni itta. | Несмотря на то, что было воскресенье, я пошел на работу. |
| 知っているのに、教えてくれなかった。 | Shitte iru noni, oshiete kurenakatta. | Она знала, но мне не сказала. (расстроенный) |
| 知っているくせに、教えてくれなかった。 | Shitte iru kuse ni, oshiete kurenakatta. | Она знала, но все еще не сказала мне. (обиженно) |
| Особенность | のに нони | くせに Кусе ни |
|---|---|---|
| Основное чувство | Удивление, разочарование, разочарование | Критика, презрение, порицание |
| Предметы | Могут различаться между пунктами | Должно быть, тот же человек |
| О себе | Да, очень часто | Редко |
| О ситуациях | Да, погода, цены, события | Нет, только люди |
| Использование в конце предложения | Сожаление: ...のに | Обвинение: ...くせに |
| Вежливая речь | Можно с осторожностью | Избегать |
Кусе ни в конце предложения и игривое поддразнивание
Кусэ ни часто заканчивает предложение, оставляя вторую половину невысказанной. Нани мо ширанаи кусэ ни! Ты даже ничего не знаешь! Слушатель критикует. Это обычное явление в спорах, а в драмах и манге это стандартная фраза.
Между близкими друзьями, парами и семьей одна и та же структура может быть игровой. «Хонто ва урешии кусе ни, ты тайно счастлив, правда», — поддразнивает того, кто делает вид, что ему все равно. Тон голоса, улыбка и отношения делают его скорее ласковым, чем враждебным. Будучи учащимся, безопаснее понять это использование, чем пробовать его, пока вы хорошо не узнаете людей.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何も知らないくせに！ | Nani mo shiranai kuse ni! | Ты ничего не знаешь! (так что держись подальше от этого) |
| 本当は嬉しいくせに。 | Hontō wa ureshii kuse ni. | Ты правда тайно рад. |
| 自分だって食べたかったくせに。 | Jibun datte tabetakatta kuse ni. | Ты тоже хотел это съесть, признайся. |
| 怖いくせに、強がっちゃって。 | Kowai kuse ni, tsuyogatchatte. | Тебе страшно, но ты притворяешься храбрым. |
Кусе как существительное: привычки и причуды
Само по себе кусе — это повседневное существительное, означающее привычку, обычно бессознательную, или причуду. Стандартный образец — это глагол в простой форме плюс kuse ga aru, что означает «иметь привычку что-то делать». Обычно он описывает небольшие личные привычки, а не продуманный распорядок дня; для повседневных дел, таких как бег трусцой, люди говорят «шукан».
Кузе также появляется в полезных соединениях. Кучигусе — это фраза, которую кто-то говорит постоянно. Некусе — волосы, которые торчат дыбом после сна. Кусегэ – это от природы волнистые или непослушные волосы. Кусэ га цуёи описывает что-то или кого-то с сильным, отличительным характером, например еду с сильным вкусом или эксцентричного человека, и может быть нейтральным или слегка негативным.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 爪をかむ癖があります。 | Tsume o kamu kuse ga arimasu. | У меня есть привычка грызть ногти. |
| 考えるとき、髪を触る癖がある。 | Kangaeru toki, kami o sawaru kuse ga aru. | Она трогает свои волосы, когда думает. |
| 「なるほど」が彼の口癖です。 | Naruhodo ga kare no kuchiguse desu. | Наруходо — его любимая фраза. |
| 朝、寝癖がひどかった。 | Asa, nekuse ga hidokatta. | Сегодня утром моя кровать была ужасной. |
| 悪い癖を直したい。 | Warui kuse o naoshitai. | Я хочу избавиться от вредной привычки. |
| このチーズは癖が強い。 | Kono chīzu wa kuse ga tsuyoi. | Этот сыр имеет сильный, характерный вкус. |
Распространенные ошибки с кусе ни
- Использование кусэ ни для нейтрального контраста. Nichiyōbi na kuse ni, shigoto ni itta звучит так, как будто в этом виновато само воскресенье. Используйте нони.
- Изменение подлежащего между предложениями: kare ga shiranai kuse ni, watashi ga setumei Shita. Обе половины должны описывать одного и того же человека.
- Критиковать себя с помощью кусе ни. Для собственного разочарования используйте нони: реншу сита нони, мачигаэта.
- Забывая «на» или «нет»: хета кусэ ни и кодомо кусе ни неверны. Скажите хета на кусе ни и кодомо но кусе ни.
- Используйте его на работе или с клиентами. Даже когда вы раздражены, кусэ ни в вежливой речи звучит как нападение на личность.
- Смешение двух кусэ. Каре-но кусэ означает его привычка, но айцу-но кусэ-ни для таких, как он, является важнейшим образцом. Контекст и ни подскажут вам, какой из них вы слышите.