Кочира, Сочира, Ачира, Дочира: вежливые указания, люди и телефонные звонки

Кочира, сочира, ачира и дочира означают сюда, сюда, туда и в какую сторону, и поскольку указывать на сторону мягче, чем указывать на точку, они также служат вежливыми словами для обозначения здесь, этого, этого человека, меня и вас.

11 мин чтения

Начни говорить свободно
Что вам нужно знать

Кочира, Сочира, Ачира, Дочира: вежливые указания, люди и телефонные звонки

Посмотрите, как сотрудники японского универмага дают указания, и вы заметите, что они никогда не показывают пальцем. Они машут открытой ладонью в сторону комнаты. Кочира, сочира, ачира и дочира — это открытая рука в словесной форме. Коко и коре — это кончики пальцев: они приземляются на одно место или один предмет. Слова чира указывают общее направление, и именно эта неопределенность делает их вежливыми. Из этой идеи возникают все варианты использования, которые в учебнике кажутся несвязанными: показать путь, заменить коко и коре в служебном языке, представить человека, не указывая на него, позвонить на свой конец телефонной линии кочира, а на другой конец сочира и спросить, кто звонит с дочира-сама. Это руководство начинается с указаний и языка магазина, затем переходит к знакомству, телефонному японскому, случайным формам коччи и докчи для выбора между двумя, а также ошибкам, которые допускают учащиеся.

Слова чира указывают на сторону, а не на одно место.

Более расплывчатое указание более вежливо, поэтому кочира заменяет коко и коре.

По телефону: Кочира - мой конец, Сочира - твой.

Докки и Дочира выбирают между двумя; Доре выбирает из трех и более

Основная идея: открытая ладонь, а не кончик пальца.

Коко — кончик пальца на карте: именно это место. Кочира — это открытая рука, направленная в сторону одной стороны комнаты: сюда. Первое и самое буквальное использование — это направление. Кочира — это сторона, где находится говорящий, сочира — сторона, где находится слушатель, ачира — сторона, далекая от обоих, а дочира спрашивает, на какой стороне.

Вы приходите в ресторан, и хозяин проводит вас внутрь. Позже вам понадобится выход. Это предложения, которые вы услышите и которые вам понадобятся в первый день любой поездки.

Основная идея: открытая ладонь, а не кончик пальца.
японскийРомаджиЗначение
こちらへどうぞ。Kochira e dōzo.Сюда, пожалуйста.
エレベーターはあちらです。Erebētā wa achira desu.Лифты вон там.
出口はどちらですか。Deguchi wa dochira desu ka.В каком направлении выход?
そちらに行ってもいいですか。Sochira ni itte mo ii desu ka.Могу ли я подойти к вам?

Как оно построено: четыре существительных и их случайные формы

СловоЧтениеПовседневная формаЗначение
こちらkochiraкоччиСюда; вежливо: здесь, это, я или мы
そちらsochiraСокчитаким образом, ваша сторона; вежливо: вот, что, ты
あちらachiraаккив ту сторону; вежливо: вон тот человек
どちらdochiraдоккив какую сторону; вежливо: где, какой из двух, кто

Все четыре существительные, и это решает грамматику. Они принимают частицы, подобные любому существительному, кочира э, кочира ни, кочира ва, и им не нужен no перед другим существительным: кочира но сэки, это место, и кочира но ката, этот человек. Кочира секи невозможен, потому что кочира не является модификатором, таким как коно.

В случайных формах чира заменяется удвоенной согласной плюс чи. Они означают одно и то же, но относятся к разговору между друзьями и семьей.

Вежливая замена коко и коре.

Вот шаг, который делает эти слова такими распространенными. Указывать прямо на место или объект кажется немного резким, поэтому вежливые японцы вместо этого указывают на общее направление. Кочира заменяет коко и коре, сочира — соко и соре, ачира — асоко и аре, а дочира — доко. Вы заселяетесь в отель, и служащий говорит с вами вот так.

Не обязательно отвечать в одном стиле. Гость может произнести «корэ о онегай симасу» и произнести это совершенно вежливо. Кочира ожидается от человека, оказывающего услуги, и от любого, кто официально разговаривает на работе.

японскийРомаджиЗначение
こちらにお名前をお願いします。Kochira ni o-namae o onegai shimasu.Ваше имя здесь, пожалуйста.
こちらがお部屋の鍵です。Kochira ga o-heya no kagi desu.Это ключ от твоей комнаты.
お手洗いはあちらにございます。O-tearai wa achira ni gozaimasu.Туалеты там.
こちらでよろしいですか。Kochira de yoroshii desu ka.С этим все будет в порядке?
お国はどちらですか。O-kuni wa dochira desu ka.Откуда ты? (Буквально: в каком направлении находится ваша страна?)

Минимальные пары: кончик пальца против открытой руки.

ПредложениеЧтениеЧто там написано
トイレはあそこです。Toire wa asoko desu.Туалет здесь, в этом месте: нейтральный, для всех.
トイレはあちらです。Toire wa achira desu.Туалет в ту сторону: вежливо, к гостю
これはいくらですか。Kore wa ikura desu ka.Сколько это стоит: речь обычного клиента
こちらはいくらですか。Kochira wa ikura desu ka.Сколько стоит вот этот: более изысканный, немного формальный
どれがいいですか。Dore ga ii desu ka.Что лучше, из трех и более
どちらがいいですか。Dochira ga ii desu ka.Какой из двух лучше

В первых двух парах факты идентичны, меняются только манеры. Третья пара другая: там слово меняет смысл, поскольку дочира предполагает ровно двух кандидатов. Официант с двумя десертами спрашивает Дочиру; — спрашивает Доре официант перед полной тележкой.

Представляем людей: Кочира ва Танака-сан десу

Кора — это слово, обозначающее предметы, поэтому использование его для человека, которого вы хотите почтить, звучит как маркировка посылки. Кочира решает задачу, указывая сторону, где стоит человек. Кочира ва Танака-сан десу — стандартное вступление. (Буквально: что касается этой стороны, то это Танака-сан.) Вы находитесь на приеме со своим коллегой Сузуки и встречаетесь с клиенткой, г-жой Танакой.

Обратите внимание, что Сузуки теряет сан, когда вы знакомите его с кем-то за пределами вашей компании, потому что он принадлежит к вашей стороне. В ответе «кочира косо» используется слово «кочира» для обозначения говорящего: это моя сторона должна так говорить.

японскийРомаджиЗначение
こちらは田中さんです。Kochira wa Tanaka-san desu.Это госпожа Танака.
こちらは同僚の鈴木です。Kochira wa dōryō no Suzuki desu.Это мой коллега Сузуки.
こちらこそ、よろしくお願いします。Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu.Удовольствие мое. (Буквально: именно эта сторона просит вашей благосклонности.)
あちらの方はどなたですか。Achira no kata wa donata desu ka.Кто этот человек там?
こっちは友達のケン。Kocchi wa tomodachi no Ken.Это мой друг Кен.

За гранью основ: Кочира и Сочира по телефону

По телефону не на что указывать, только два конца линии. Кочира становится моей целью, которая охватывает меня, мою компанию и мой город, а Сочира становится твоей целью. Это дает японцам вежливый способ сказать «я» и «ты», не используя ватаси или аната, а аната — это слово, которое большинство говорящих избегают при общении с клиентами и незнакомцами.

Вы звоните в отель в Саппоро из Токио. Администратор отвечает, вы просите кого-нибудь из сотрудников и болтаете о погоде, и она обещает перезвонить.

японскийРомаджиЗначение
こちらはさくらホテルでございます。Kochira wa Sakura Hoteru de gozaimasu.Это отель Сакура.
そちらに田中さんはいらっしゃいますか。Sochira ni Tanaka-san wa irasshaimasu ka.Мистер Танака здесь?
そちらの天気はどうですか。Sochira no tenki wa dō desu ka.Как погода там, где вы находитесь?
こちらからお電話します。Kochira kara o-denwa shimasu.Я позвоню тебе. (Буквально: Я позвоню с этой стороны.)
どちら様でしょうか。Dochira-sama deshō ka.Могу я спросить, кто звонит?

Докки и дочира: выбор между двумя

Два варианта — это две стороны, поэтому слово направления дублируется как слово, обозначающее «какой из двух». С друзьями это почти всегда докки. В ответах повторно используется семья: коччи для того, кто ближе ко мне, соччи для того, кто ближе к тебе. Для полной схемы сравнения ёри и но хога есть отдельная статья; здесь важно ограничение в два, а также полезные дополнения docchi demo и docchi mo, оба.

Повседневные формы также являются повседневными словами, обозначающими движение и положение дома: kocchi kite, acchi itte. Они дружелюбны с семьей и друзьями и слишком фамильярны для покупателя.

японскийРомаджиЗначение
コーヒーと紅茶、どっちがいい？Kōhī to kōcha, docchi ga ii?Кофе или чай, что ты хочешь?
どっちでもいいよ。Docchi demo ii yo.Либо это нормально.
こっちのほうが安いね。Kocchi no hō ga yasui ne.Этот дешевле, не так ли.
どちらもおいしいです。Dochira mo oishii desu.Оба восхитительны.
こっち来て。Kocchi kite.Иди сюда.

Соседи: коно ката, доната и дере

Коно ката также вежливо означает этого человека. Разница заключается в позиции в предложении: кочира стоит отдельно как существительное и подходит к моменту вступления, а коно ката — это обычный способ продолжить разговор о человеке после этого. Для кого лестница смелая, простая; доната, вежливый; дочира-сама, для звонящих и посетителей, имя которых вам нужно.

японскийРомаджиЗначение
この方は私の先生です。Kono kata wa watashi no sensei desu.Этот человек — мой учитель.
失礼ですが、どなたですか。Shitsurei desu ga, donata desu ka.Простите, а вы кто?

Распространенные ошибки с кочира и дочира

Первая ошибка — коре ва Танака-сан десу во введении. Это неправильный тон и происходит от английского «this is». Кора для вещей. Скажите кочира ва Танака-сан десу.

Второе — кочира хито или кочира секи. Это неверно, потому что учащиеся относятся к кочире как к коно. Кочира — существительное, и его не нужно: кочира но ката, кочира но секи.

Третий — дочира для выбора среди многих, как в коно ицуцу но нака де дочира га ii десу ка. С пятью вариантами это неправильно; Слово направления имеет только две стороны. Используйте Доре.

Четвертый — аната ва дере десу ка по телефону. Каждое слово правильное, а все грубое, дословная копия «кто ты?». Скажите «дочира-сама дешо ка».

Пятый — регистрационный бланк: kocchi e dōzo клиенту. Учащиеся берут кокчи от друзей и из аниме и используют его повсюду. С клиентами и пожилыми людьми возвращайтесь в Кочиру.

Ключевые моменты

Практический способ улучшить

В телефонном японском эти слова имеют наибольшее значение, потому что здесь не на что смотреть. Попросите своего ИИ-сенсея в иммерсивном 3D-классе Unihongo выполнить миссию «Зарезервировать ресторан по телефону» и послушать, как ресторан называет себя кочира, а затем использовать сочиру, когда спросите о часах его работы. Следуйте за этим миссией «Проблема с регистрацией в отеле», где сотрудники стойки регистрации говорят на кочира и ачира, а вы отвечаете на обычном вежливом японском языке. Для знакомства разработайте специальную ролевую игру: вы приводите коллегу на встречу с клиентом и должны представить друг друга с помощью «кочира ва», а затем ответить клиенту с помощью «кочира косо». Прочтите отзыв потом на любую кору, которая проскакивала у человека.

  1. 1

    Выберите одну четкую цель

    Сосредоточьтесь на каждой сессии на ситуации или навыке, который вы действительно можете использовать.

  2. 2

    Практикуйтесь активно

    Произносите полные ответы вслух, а не только читаете или распознаете японский язык.

  3. 3

    Просмотрите и повторите

    Сохраняйте полезные исправления и возвращайтесь к одному и тому же навыку, пока он не станет естественным.

FAQ

Часто задаваемые вопросы

В чем разница между кочира и коко?

Коко означает здесь и называет конкретное место. Кочира буквально означает это направление или эту сторону и используется здесь как вежливое слово, потому что оно указывает не столь резко. Персонал говорит «кочира ни о-каке кудасай», тогда как друг сказал бы «коко ни суватте». Как клиент или посетитель, вы можете использовать koko; выбор кочиры просто повышает ваш уровень вежливости.

В чем разница между кочира и коччи?

Это одно и то же слово на двух уровнях формальности. Кочира вежлив, его используют в службе, бизнесе и с незнакомцами. Коччи — это непринужденная разговорная форма, используемая с друзьями и семьей, например, «кокчи: воздушный змей, иди сюда». То же самое касается сочира и соччи, ачира и акчи, дочира и докки. Коччи не груб, только неформальн.

Почему японцы, знакомясь с кем-то, говорят «кочира ва»?

Потому что кора — это слово, обозначающее предметы, и использовать его для человека, которого вы хотите почтить, звучит как маркировка посылки. Кочира, буквально с этой стороны, обозначает человека с открытой ладонью вместо пальца. Итак, кочира ва Танака-сан десу – это стандартное вступление. Среди друзей обычным эквивалентом является kocchi wa, как в kocchi wa tomodachi no Ken.

Что означает Дочира-сама?

Дочира-сама — самый вежливый способ спросить, кто кто, используется для звонящих и посетителей, чье имя вы не знаете. Буквально это «с какой стороны» плюс почетное сама. Обычно его смягчают до дочира-сама дешо ка. «Доната» — обычное вежливое слово, обозначающее «кто», а «смею» — простое слово, которое звучит грубо, когда его говорят непосредственно незнакомцу.

Когда вы используете дочиру, а когда Доре?

Используйте дочира, или случайный докчи, когда есть два варианта, и доре, когда их три или более. Два варианта – это две стороны, поэтому подходит слово направления. Дочира также используется как вежливая форма доко, поэтому о-сумаи ва дочира десу ка спрашивает, где вы живете. Контекст сообщает слушателю, имеете ли вы в виду что или где.

Продолжить обучение

Все статьи

Превратите знание японского языка в уверенность в разговоре

Практикуйтесь с AI-сенсеем Unihongo в захватывающем 3D-классе с ролевыми заданиями, тренировкой произношения, полезной обратной связью и обучающими играми, которые пополняют ваш словарный запас во время игры.

Начни говорить свободно