Демо в начале предложения: но всё равно
Демо-версия, которую вы встречаете, сначала стоит в начале предложения и отталкивается от предыдущего предложения. Коно мисе ва оисии десу. Демо, такай десу. Еда здесь хорошая. Но это дорого. Он начал жизнь как sore de mo, в буквальном смысле: даже несмотря на это, и это происхождение объясняет его поведение. Он принимает предыдущее утверждение, а затем добавляет, что сохраняется еще кое-что.
Там же объясняется основное ограничение. Поскольку демо относится к завершенному оператору, перед ним требуется точка. Он не может соединить два предложения в одном предложении, как это делает английский язык; эта работа принадлежит Кедо и Га. Сцена: двое друзей выбирают ресторан на своих телефонах.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この店はおいしいよ。でも、ちょっと高い。 | Kono mise wa oishii yo. Demo, chotto takai. | Это место хорошее. Но это немного дорого. |
| でも、駅から近いよ。 | Demo, eki kara chikai yo. | Но это недалеко от станции. |
| 行きたいです。でも、時間がありません。 | Ikitai desu. Demo, jikan ga arimasen. | Я хочу пойти. Но у меня нет времени. |
| 行きたいけど、時間がない。 | Ikitai kedo, jikan ga nai. | Я хочу пойти, но у меня нет времени. |
Существительное плюс демо: даже ребенок, кодомо демо вакару
После существительного демо выбирает крайний пример, чтобы подчеркнуть все менее экстремальное. Кодомо демо вакару, даже ребенок понимает буквально: будь то ребенок, он понимает. Ребёнок наименее склонен к пониманию, поэтому, если это утверждение справедливо, оно справедливо для всех. Названный предмет занимает одно место на полке; взмах руки покрывает остальное.
Пример может быть крайним в любом направлении. Сэнсэй демо мачигаэру, даже учителя допускают ошибки, выбирает человека, который с наименьшей вероятностью потерпит неудачу. Ima demo oboete imasu, я помню это даже сейчас, выбирает момент, когда забыться будет наиболее естественно. Сцена: продавец успокаивает покупателя, который нервничает по поводу новой рисоварки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 子供でも使えますよ。 | Kodomo demo tsukaemasu yo. | Им сможет пользоваться даже ребенок. |
| 初めての方でも大丈夫です。 | Hajimete no kata demo daijōbu desu. | Даже начинающие пользователи будут в порядке. |
| 先生でも間違えることがあります。 | Sensei demo machigaeru koto ga arimasu. | Даже учителя иногда допускают ошибки. |
| 今でもよく覚えています。 | Ima demo yoku oboete imasu. | Я это хорошо помню даже сейчас. |
| 日曜日でも開いています。 | Nichiyōbi demo aite imasu. | Он открыт даже по воскресеньям. |
Как строится демо
Демо присоединяется к существительным, к существительным, уже несущим частицу, и к вопросительным словам. Оно не привязывается к глаголам или i-прилагательным. Причина в его структуре: de в demo — это форма te от da, простая форма desu, а da следует только за существительными и на-прилагательными. Глаголы и i-прилагательные имеют собственные формы te, поэтому они имеют то же значение, что и te mo.
Когда демо встречается с существительным, которое могло бы принять га или о, эти две частицы исчезают: оча о ному становится оча демо ному. Остальные частицы остаются, а за ними следует демо: осмелитесь демо с кем угодно; т.е. кара демо, даже из дома.
| Шаблон | Чтение | Построен из | Значение |
|---|---|---|---|
| 子供でも | kodomo demo | Существительное + демо | Даже ребенок |
| お茶でも | ocha demo | Существительное + демо, o удалено | Чай или что-то в этом роде |
| 家からでも | ie kara demo | Существительное + частица + демо | Даже из дома |
| 誰とでも | dare to demo | Вопросительное слово + частица + демо | С кем угодно вообще |
| 何でも | nan demo | Вопросительное слово + демо | Что-либо |
| 静かでも | shizuka de mo | Na-прилагательное + de mo | Даже если тихо |
| 高くても | takakute mo | I-прилагательное te форма + mo | Даже если это дорого |
| 行っても | itte mo | Глагол te форма + mo | Даже если я пойду |
Мягкое предложение: ocha demo nomimasen ka
В приглашениях и предложениях демо называет один вариант, не беря на себя никаких обязательств. Оча демо номимасэн ка, буквально: чай, например, не выпьешь? Настоящее предложение говорящего — вместе отдохнуть, и образец — чай. Вот почему слушатель может ответить kōhī ga ii desu ne, ни от чего не отказываясь.
Одна и та же демо смягчает планы и праздные пожелания: eiga demo miyō ka na, может быть, я посмотрю фильм или что-то в этом роде. После этого необходимо предложение, просьба или намерение. Это не работает для сообщения фактов: кино оча демо номимасита — это странно, потому что для вчерашнего факта не остается других вариантов. Сцена: конец рабочего дня, и коллега останавливается у вашего стола.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お茶でも飲みませんか。 | Ocha demo nomimasen ka. | Выпьем чаю или что-нибудь еще? |
| 帰りにご飯でも食べに行きませんか。 | Kaeri ni gohan demo tabe ni ikimasen ka. | Пойдем поедим или что-нибудь по дороге домой? |
| 週末、映画でも見ようかな。 | Shūmatsu, eiga demo miyō ka na. | Может быть, я посмотрю фильм или что-нибудь еще на выходных. |
| 暇なら、散歩でもしたら？ | Hima nara, sanpo demo shitara? | Если ты свободен, почему бы не пойти погулять или что-нибудь в этом роде? |
| 雑誌でも読んで待っていてください。 | Zasshi demo yonde matte ite kudasai. | Пожалуйста, почитайте журнал или что-нибудь еще, пока ждете. |
Минимальные пары: что меняет одна демо-версия
Каждая пара ниже отличается только частицей после существительного.
| Предложение | Чтение | Что там написано |
|---|---|---|
| お茶を飲みませんか。 | Ocha o nomimasen ka. | Конкретно чай: прямое приглашение |
| お茶でも飲みませんか。 | Ocha demo nomimasen ka. | Чай или что-то подобное: мягкий, легко регулировать или уменьшать. |
| 子供も分かる。 | Kodomo mo wakaru. | Дети тоже понимают, как и взрослые. |
| 子供でも分かる。 | Kodomo demo wakaru. | Даже ребенок понимает, так что это должно быть легко |
| 日曜日は開いています。 | Nichiyōbi wa aite imasu. | Он открыт по воскресеньям: простая информация |
| 日曜日でも開いています。 | Nichiyōbi demo aite imasu. | Открыт даже по воскресеньям, хотя можно было бы ожидать, что он закрыт. |
Мо добавляет элемент в уже существующий список. Демо добавляет ожидание: событие маловероятно, и утверждение остается в силе. Вот почему кодомо демо вакару одновременно служит комментарием о том, насколько что-то просто, и почему это может уязвить, если вы скажете это о задаче, которую слушатель нашел трудной.
За пределами основ: демо-нан, демо-иту, демо-версия
После вопросительного слова нет ни одного элемента, на который можно было бы указать, поэтому остается только взмах руки: какой бы из них вы здесь ни поместили, утверждение остается в силе. Нэн демо, что угодно; демо-версия itsu в любое время; осмелиться демо, кто угодно; доко демо, где угодно. Они идут с позитивными заявлениями. Ничто, никто и нигде японцы переключаются на вопросительное слово плюс мо с отрицательным глаголом: нани мо табемасэн.
Полному сравнению ка, мо и демо после вопросительных слов посвящена отдельная статья, поэтому здесь приведены только те формы, которые вам сразу понадобятся. Сцена: планирование ужина с другом по сообщению.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何でもいいよ。 | Nan demo ii yo. | Все в порядке. |
| いつでも電話してください。 | Itsu demo denwa shite kudasai. | Пожалуйста, звоните в любое время. |
| 誰でも参加できます。 | Dare demo sanka dekimasu. | Принять участие может любой желающий. |
| どこでも寝られます。 | Doko demo neraremasu. | Я могу спать где угодно. |
Соседи: те мо и де плюс мо, как в Токио де мо.
Te mo — ближайший родственник демо, и посвященный ему пост полностью описывает шаблон даже если. Разделение труда простое: глаголы и i-прилагательные используют te mo, существительные и na-прилагательные используют de mo. Амэ га футте мо икимасу и амэ демо икимасу говорят, что ты пойдешь, дождь или нет.
Более твердый сосед выглядит идентично. В Tōkyo de mo kaemasu de — это частица, обозначающая место действия, а mo также означает «давая, что вы можете купить это и в Токио». Есть тест. Удалите mo и посмотрите, сохранится ли предложение. Tōkyō de kaemasu — хорошее предложение, так что это de — частица места, выполняющая свою обычную работу. Кодомо де вакару — это не предложение, поэтому кодомо демо — это отдельная единица, означающая чет. Тот же тест сортирует басу де мо икемасу, туда можно доехать и на автобусе, где де отмечают средства.
Что касается мест и средств, контекст решает между также и даже. В обоих прочтениях используются одни и те же слова.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 雨でも行きます。 | Ame demo ikimasu. | Я пойду, даже если пойдет дождь. |
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | Я пойду, даже если пойдет дождь. |
| これは東京でも買えます。 | Kore wa Tōkyō de mo kaemasu. | Вы также можете купить это в Токио. |
| バスでも行けます。 | Basu de mo ikemasu. | Также можно добраться на автобусе. |
Как звучит демо в разговоре
Демонстрация начала предложения — это повседневная речь на каждом уровне вежливости, но она не единственная, но и не всегда самая мудрая. На собрании противоречие старшему коллеге демонстрацией может звучать как спор. Говорящие смягчают поворот с помощью so desu ne first или используют tada, only или desu ga. В эссе, репортажах и новостях сикаси берет верх, а демо в начале письменного предложения читается как болтовня.
Среди друзей вы услышите demo sa и demo ne как способы удерживать слово во время размышления, и datte, когда говорящий защищается, ближе к но я имею в виду. Существительное плюс демо не имеет таких ограничений: дерзай демо и оча демо так же естественны как в очень вежливой речи, так и в семейном разговоре.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| そうですね。ただ、予算が少し心配です。 | Sō desu ne. Tada, yosan ga sukoshi shinpai desu. | Я понимаю. Только меня немного беспокоит бюджет. |
| でもさ、明日は雨だよ。 | Demo sa, ashita wa ame da yo. | Но слушай, завтра будет дождь. |
| しかし、結果は予想と違った。 | Shikashi, kekka wa yosō to chigatta. | Однако результат отличался от прогноза. |
Распространенные ошибки при использовании демо
Икитай демо дзикан га най ошибается. Английский язык находится между двумя предложениями, поэтому учащиеся помещают туда демо-версию. Демо должно начинаться с нового предложения; внутри предложения используйте кедо: икитай кедо, джикан га най.
Такай демо Каймасу ошибается. Это происходит в результате изучения демо-версии и прикрепления ее ко всему. И-прилагательные и глаголы нуждаются в собственной форме тэ: takakute mo kaimasu.
Оча о демо номимасэн ка ошибается. Учащиеся не делают этого, потому что глаголу нужен объект. Demo заменяет o и ga, точно так же, как wa и mo: ocha demo nomimasen ka.
Nan demo tabemasen, то есть «я ничего не ем», — это неправильно. В английском языке Anything служит как положительными, так и отрицательными предложениями; Японцы их разделяют. Скажите «нани мо табемасэн» и оставьте «нан демо» для «нан демо табемасу», я ем все, что угодно.
Кино томодачи на кохи демо номимасита звучит странно по причине, указанной ранее: мягкое демо относится к предложениям и намерениям, а не к сообщениям о том, что произошло. Скажите кохи о номимасита.