Использование частицы To в японском языке: And, With, кавычки и взаимные глаголы

Основная идея: to — это рукопожатие между двумя существительными.

Поставьте to между двумя существительными, и они станут парой: pan и тамаго, хлеб и яйца. Вы можете расширить цепочку, панорамировать от тамаго до гюню, и любая частица, следующая за последним существительным, применима ко всей группе. Рукопожатие завершается, как и список. Когда вы говорите «пан тамаго о каймасита», слушатель понимает, что вы назвали все, что стоит назвать.

Рукопожатие также требует двух одинаковых вещей, и это объясняет основное ограничение, прежде чем вы с ним столкнетесь. To объединяет только существительные. Вместо этого действия и качества связываются с формой тэ: yasukute oishii, дешево и вкусно. В сцене ниже кто-то вернулся из магазина и вежливо, потому что они только что съехались, рассказывает соседу по квартире, что сейчас находится на кухне.

UnihongoГрамматика

パンと卵たまごを買いかいました。Я купил хлеб и яйца.

С: делать что-то вместе

После человека, чтобы значит с. Томодачи то эйга о мимасита, я посмотрел фильм с другом. Рукопожатие теперь происходит между вами и вашим спутником: вы выполнили действие как партнеры. Иссё ни вместе может следовать за теплотой или ясностью, но одного достаточно. Форма вопроса - осмелиться, с кем, и ответ ни для кого не хитори де, один.

Это только для компаньонов. В английском языке также используются инструменты, например, есть палочками для еды, а в японском эта работа поручена де. В офисе утро понедельника, коллеги расспрашивают друг друга о выходных.

Как устроено: что к чему прикреплять

To следует непосредственно за существительным, без чего-либо между ними. Когда оно следует за цитатой, цитируемая часть имеет простую форму, а существительное или прилагательное na в конце цитаты нуждается в da.

Первых трёх рядов достаточно для повседневного разговора. Остальное относится ко второй половине этой статьи.

Взаимные глаголы: действия, для которых нужен партнер

Некоторые действия не могут происходить с одним человеком. Вы не можете жениться, поссориться или расстаться по собственному желанию. В японском языке вторая часть этих глаголов обозначается словами to: kekkon suru, жениться, au, встретиться, kenka suru, ссориться, вакарэру, часть от, ханасу, поговорить. Каре то кеккон симашита – это буквально «я вышла за него замуж».

Та же логика применима и к сравнению. Чигау — чтобы отличаться, онаджи — то же самое и ниру — чтобы быть похожими — всем нужно с чем-то сравнивать. Английский язык каждый раз меняет свой предлог, отличный от женатого на; Японцы придерживаются этого, потому что в каждом случае две вещи стоят друг напротив друга. Посетитель ресторана может использовать четвертое предложение ниже, когда ему приносят не то блюдо.

Минимальные пары: рядом с соседями ni и ya.

To чаще всего путают с ni после человека и с ya в списке. В каждой паре ниже меняется только частица.

Ни — стрелка, указывающая на человека; это рукопожатие. Выбирайте ni, когда действие протекает в одном направлении, например, при подаче отчета менеджеру, и когда оба человека принимают в нем равное участие. Для такого глагола, как kekkon suru, не существует одностороннего варианта, поэтому возможно только to. В списках выбирайте «да», когда важна полнота, например, при подтверждении заказа, и «я» или «тока», когда вы приводите примеры. Отдельные посты подробно посвящены глаголам ni и to и перечислению частиц.

За рамками основ: к цитируемым словам и мыслям

Чтобы также отмечает цитату. Сначала идут слова, затем to, затем глагол, такой как iu, скажем, omou, думать, kaku, писать или kiku, слышать. Оисии то омомасу, я думаю, буквально означает: вкусно. Здесь образ рукопожатия более свободный, и справедливо так сказать: ничего взаимного не происходит. Что остается от основной идеи, так это то, что если поставить цитируемые слова рядом с глаголом в качестве его партнера, то содержание, с которым связано высказывание или мысль.

Цитата приводится в простой форме, даже если предложение в целом вежливо, потому что вежливость проявляется один раз, в конце. Существительному или на-прилагательному требуется da перед: ame da to omoimasu. Причина в том, что to должно следовать за полным предложением, а ame само по себе не является таковым. То же самое дает скромный способ назвать свое имя. В этой сцене секретарша передает телефонное сообщение.

Звуки, результаты и условия: to с наречиями, нару и глаголами.

В японском языке много слов, которые имитируют звук или манеру речи и присоединяются к глаголу. Доа га батан то симаримасита — это буквально дверь, которая захлопнулась и грохотала. Это снова цитата: вы цитируете шум. После коротких звуковых слов, таких как батан и дон, требуется to. После удвоенных слов, таких как заза и никонико, а также после наречий, таких как юккури и хаккири, оно не является обязательным: его исключение — повседневный выбор, и сохранение его звучит немного более осторожно и ярко.

To naru — формальная альтернатива ni naru, «становиться». Вы встретите его в объявлениях и новостях, а не в разговорах, и результат он преподносит как окончательный. После глагола словарной формы to является условным выражением: хару ни нару то, сакура га сакимасу, когда приходит весна, вишневые деревья цветут. Второе событие каждый раз следует за первым, это фиксированная пара, которая является последним следом рукопожатия. В посте об условных предложениях его сравнивают с тарой, ба и нара.

Разговорная реальность: тте, тока и то, что остается

To of и and with почти никогда не опускается, поскольку без него слушатель не сможет определить принадлежность двух существительных друг к другу. Цитирование - это другое. В повседневной речи оно превращается в tte, и tte может само по себе завершать предложение, сообщая о том, что кто-то сказал. В спокойных списках разговоров, составленных с помощью toka, часто уступает место toka, который звучит менее точно и, следовательно, мягче. К себе не несет никакого уровня вежливости; он отображается без изменений в чате с друзьями и в деловой электронной почте.

Распространенные ошибки с to и почему они случаются

Коно мисе ва ясуи то оисии десу — это неправильно. Английский язык присоединяется ко всему, поэтому учащиеся используют его одинаково. To объединяет только существительные; прилагательные принимают форму тэ: yasukute oishii desu. По той же причине неправильно использовать вариант «табемашита-немашита», и правильная версия — «табете немашита».

Хаси и табемасу не подходят, потому что я ем палочками. В английском языке with используется как для обозначения компаньонов, так и для обозначения инструментов, но to используется только для обозначения партнера, поэтому палочки для еды станут вашим спутником за ужином. Инструменты: хаши де табемасу.

Каре ни кеккон шимашита ошибается. В английском языке говорится «вышла замуж за него», а «ни» часто переводится как «ни», так что оговорка вполне естественна. Брак взаимный, так что скажите каре кеккон симашита.

Кирей омоимасу ошибается в осторожной речи. Учащиеся помнят, что i-прилагательные идут прямо перед to, как в takai к omoimasu, и расширяют образец. Кирей — это прилагательное на, и ему требуется да: кирей да до омоимасу. В очень непринужденной беседе некоторые ораторы пропускают это слово, но сохраняют его до тех пор, пока ваше ухо не подскажет вам, когда именно.