Использование частиц Ка в Японии: вопросы, или Наника и Со Десу Ка

Ка как открытый слот: вежливые вопросы с десу ка и масу ка

Японское утверждение превращается в вопрос без единого слова. Тёшоку ва шичи-дзи кара десу говорит, что завтрак начинается с семи. Добавьте ка, и вы получите chōshoku wa shichi-ji kara desu ka, буквально: завтрак с семи, после чего следует пустое поле для истинного или ложного ответа. Слушателю вручается коробочка. Вот и весь вопрос: да или нет.

Вопросы с вопросительным словом работают таким же образом. Вопросительное слово находится именно там, где будет ответ, и ka сигнализирует о том, что предложение незакончено: chekkuauto wa nan-ji desu ka, буквально: что касается выезда, сколько сейчас времени, пусто. Высота звука плавно повышается на ка. В традиционном письме предложение заканчивается точкой, а не вопросительным знаком, потому что ка уже выполняет свою работу, хотя вопросительные знаки часто встречаются в сообщениях и манге.

Представьте себе гостя на стойке регистрации отеля в первое утро поездки. Каждая строка заканчивается на десу ка или масу ка, что является подходящим уровнем для сотрудников, незнакомцев и всех, кого вы называете по фамилии плюс сан.

UnihongoГрамматика

朝食ちょうしょくは七なな時じからですか。Завтрак с семи?

Как устроена ка: к чему крепится и что падает

Ка идет сразу после последнего слова предложения. Единственное изменение, которое следует запомнить, касается да, простой формы десу: да и ка не располагаются вместе в конце вопроса. Гакусей да становится гакусей ка, но никогда не гакусей да ка. Причина в том, что да утверждает. Он фиксирует предложение как факт, а вы не можете зафиксировать что-то как факт и одновременно оставить это пустым. Десу мягче, так что с Десу ка все в порядке.

Последние три строки имеют простой стиль и в разговоре ведут себя совершенно по-разному. В следующем разделе объясняется, почему.

Случайные вопросы: уронить ка и повысить высоту звука

Среди друзей и родственников коробка рисуется голосом. Ику с подъемом на последний слог означает, что идешь, и больше ничего не нужно. Существительные и на-прилагательные также теряют да: генки? не генки да? Когда вопрос требует объяснений или содержит вопросительное слово, no часто закрывает его: doko iku no, куда ты идешь?

Так почему бы просто не оставить ка? Потому что простая форма плюс ка, сказанная кому-то в лицо, звучит как требование ответа без вежливости. Таберу ка? так говорит грубый босс, отец в старом фильме или детектив в драме. Некоторые мужчины используют его с близкими друзьями, и его чаще слышно от говорящих постарше, но вам, как учащемуся, он редко понадобится. Простая форма плюс ка совершенно мягкая, когда слот никому конкретно не передается: jā, iku ka, верно, пора идти, — произносится наполовину про себя, и ikō ka, пойдем, разделяет решение.

Сцена: двое соседей по квартире субботним утром решают, чем заняться в течение дня.

Минимальные пары: одна ка, одна высота, другой смысл.

Поскольку ka только открывает слот, высота звука решает, передаете ли вы этот слот слушателю или закрываете его самостоятельно. Подъем обходит его. Падение сохраняет его: вы заполнили пробел тем, что только что услышали или решили. Каждая пара ниже отличается только одним элементом.

Со десу ка с падением — один из самых частых ответов в японском разговоре. Коллега говорит, что переезжает в Саппоро; ты говоришь so desu ka, падая, и это значит, что я вижу, я это усвоил. Буквально все еще: так ли это, но слот заполнен ее новостями, поэтому никто не должен отвечать. Скажите это с возвышением, и она подумает, что вы в ней сомневаетесь.

Повседневные версии — сока и сокка. Sō nan desu ka добавляет нотку удивления или интереса и является безопасным и теплым ответом в вежливом разговоре.

Помимо основ: A ka B для или

Поставьте ка между двумя существительными, и место окажется между двумя кандидатами: один из них попадает в коробку, и еще не решено, какой именно. Кохи ка коча, кофе или чай. Возможна вторая ка после последнего элемента, kōhī ka kōcha ka, но обычно ее оставляют перед частицей. У глаголов и прилагательных обе половины принимают ка: iku ka ikanai ka, буквально: идти, пустой, не идти, пустой, что в английском языке превращается в «идти или нет».

Из рисунка следует одно ограничение. A ka B — это отдельная существительная группа, означающая одно из двух, поэтому kōhī ka kōcha o nomimasu ka спрашивает, будете ли вы пить любой из них, и ответ — да или нет. Чтобы заставить кого-то сделать выбор, задайте два вопроса, к которым присоединится соретомо, или используйте дочира.

Сцена: стойка кафе, затем офис, где организуется визит.

Вопросительное слово плюс ка: наника, дарека, докока, итсука.

Вопросительное слово – это уже пробел в ожидании ответа. Добавьте ka, и разрыв объявляется открытым навсегда: говорящий не знает или не возражает против того, что в нем происходит. Нани, что, становится наникой, чем-то. Дэйр становится Дарека, кем-то; доко где-то становится докока; Ицу когда-нибудь станет Ицукой.

Частицы следуют за всем словом, а га и о часто опускаются в речи: дарека кимашита, наника табемасу ка. Остальные остаются: докока де, дарека ни. Комбинации вопросительных слов с mo и demo относятся к другому семейству, о котором рассказывается в специальном посте об этих окончаниях, поэтому здесь достаточно увидеть, что ka делает с вопросом. Сцена: хозяин, ухаживающий за только что пришедшим гостем.

Ка на, ка мо и ка до ка: слоты, которые вы оставляете себе.

В трех распространенных окончаниях используется ка, никого ни о чем не спрашивая. Ка на добавляет размышляющее на в открытый слот, так что вопрос адресован самому себе: хареру ка на, интересно, прояснится ли. Ка мо, сокращение от ка мо ширемасен, означает «могущество»: буквально невозможно даже знать, так ли это. Ка до ка объединяет вопрос «да» или «нет» в более крупное предложение, буквально: «да» или «как». У каждого есть своя статья на этом сайте. Здесь важно то, что все три представляют собой одну и ту же пустую коробку, расположенную там, где слушателя не просят ее заполнить.

Формирование соответствует строкам таблицы в простом стиле: простая форма перед ка, с опущенным да после существительных и прилагательных на, так что аме ка на и аме ка мо, а не аме да ка на.

Соседи: ка против нет и не

Два других окончания предложения путаются с ка. Нет, с повышением тона спрашивает о предыстории того, что вы заметили: do shita нет, что случилось? Это обычный случайный способ задать вопрос, содержащий вопросительное слово, в вежливой речи оно превращается в n desu ka. Выбирайте его, когда просите объяснений, и выбирайте только повышающийся тон, когда вам нужно только «да» или «нет».

Не требует согласия, а не информации. Ацуи десу нэ предполагает, что слушатель тоже чувствует тепло. Ацуи Десу ка открывает настоящую щель: вы не знаете, возможно, потому, что другой человек только что вошел снаружи. Использование ka, где ne принадлежит, делает светскую беседу похожей на опрос.

Распространенные ошибки с ка и почему они случаются

Гакусей да ка ошибается. Учащиеся создают его, слово в слово преобразуя десу в да. Да не может стоять перед ка в конце предложения, поэтому простыми вариантами являются гакусей ка или, что гораздо чаще, гакусей? с подъемом.

Таберу ка? Сказанное другу — грамматично, но грубо. Это происходит из-за удаления масу и оставления всего остального на месте. Скажи таберу? и пусть смола спросит.

Sō desu ka с повышением, используемое в качестве ответа на прослушивание, представляет собой привычку подачи звука, перенесенную из английского языка, когда поднимается что-либо, имеющее форму вопроса. Слушатель слышит сомнение. Пусть шаг упадет.

Kōhī ka kōcha o nomimasu ka, что означает «что вы хотите», копирует английский кофе или чай. Это правильное предложение с неправильным значением: оно спрашивает, хочет ли человек того или иного. Скажите кохи коча, дочира га ии десу ка.

Наника табемасу ка, использованная там, где имелось в виду нани о табемасу ка, — это последняя ловушка. Учащиеся воспринимают нанику как более мягкий нани, а затем получают в ответ «хай», когда ожидают названия блюда.