Место действия: ресторан табемасу.
Первая задача де — отметить место, где происходит действие. Resutoran de tabemasu, я ем в ресторане; тошокан де бэнкё симасу, я учусь в библиотеке; Эки де Аймасё, давай встретимся на вокзале. Глагол должен быть тем, что вы делаете: едите, читаете, покупаете, ждете, играете, работаете, разговариваете. Если глагол говорит только о том, что что-то где-то существует или живет, частица меняется на ni, а раздел, посвященный сравнению de и ni, ниже объясняет линию между ними.
Дэ также отмечает событие или случай, когда что-то происходит, а не только физическое место: кайги де ханашимашита, я говорил на собрании; пати де томодачи ни аимашита, я встретил друга на вечеринке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 駅の前のレストランで食べました。 | Eki no mae no resutoran de tabemashita. | Я поел в ресторане напротив вокзала. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Я учусь в библиотеке. |
| 駅で会いましょう。 | Eki de aimashō. | Давай встретимся на вокзале. |
| 会議で発表しました。 | Kaigi de happyō shimashita. | Я выступил с докладом на собрании. |
| 公園で子供が遊んでいます。 | Kōen de kodomo ga asonde imasu. | Дети играют в парке. |
| どこで働いていますか。 | Doko de hataraite imasu ka. | Где ты работаешь? |
Средства и инструменты: дэнша де, хаси де, нихонго де.
De обозначает средства, с помощью которых совершается действие, и это охватывает широкую область: транспорт, densha de ikimasu, поезд; инструменты хаси де табемасу с палочками для еды; инструменты, ручка де кайте кудасай, пожалуйста, напишите ручкой; языки, Нихонго де ханашимасо, давайте говорить по-японски; и средства массовой информации, mēru de okurimasu, я отправлю по электронной почте.
Ходьба — это единственный вид транспорта, который не принимает де: аруите икимасу, я иду пешком, использует форму аруку тэ. Все остальное так же, включая велосипеды, дзитенся де, и такси, такуши де. Когда вы хотите сказать, что вы что-то сделали с кем-то, то есть, а не de: tomodachi to ikimashita. Томодачи-де звучало бы так, как если бы ваш друг был транспортным средством.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 毎日電車で会社に行きます。 | Mainichi densha de kaisha ni ikimasu. | Я езжу на работу на поезде каждый день. |
| 箸で食べられますか。 | Hashi de taberaremasu ka. | Можно ли есть палочками? |
| ペンで書いてください。 | Pen de kaite kudasai. | Пожалуйста, напишите ручкой. |
| 日本語で話しましょう。 | Nihongo de hanashimashō. | Давайте говорить по-японски. |
| メールで送ります。 | Mēru de okurimasu. | Я отправлю его по электронной почте. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Могу ли я оплатить картой? |
| 歩いて十分です。 | Aruite juppun desu. | Это десять минут пешком. |
Материал и причина: ки де, казэ де
Обозначает материал, из которого что-то сделано, когда этот материал все еще виден: ki de tsukutta isu, стул из дерева; ками де цуру о оримасу, я складываю журавлика из бумаги. Когда сырье трансформируется так, что его больше нельзя увидеть, берет верх кара: коме кара сакэ о цукуримасу, сакэ делается из риса.
Де также указывает причину, и это использование больше всего удивляет учащихся. Казе де ясумимасита, я взял выходной из-за простуды; джишин де денша га томаримасита — поезда остановились из-за землетрясения; сигото де исогасии десу, я занят работой. Причина всегда существительная, и это что-то вне контроля говорящего: погода, болезнь, несчастные случаи, рабочая нагрузка. По причине, требующей принятия решения, японцы вместо этого используют предложение с кара или но-дэ, а руководство без частиц охватывает отсутствие дэ.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| このテーブルは木でできています。 | Kono tēburu wa ki de dekite imasu. | Этот стол сделан из дерева. |
| 紙で鶴を折りました。 | Kami de tsuru o orimashita. | Я сложила журавлика из бумаги. |
| 風邪で学校を休みました。 | Kaze de gakkō o yasumimashita. | Я пропустил школу из-за простуды. |
| 地震で電車が止まりました。 | Jishin de densha ga tomarimashita. | Поезда остановились из-за землетрясения. |
| 雨で試合は中止です。 | Ame de shiai wa chūshi desu. | Матч отменен из-за дождя. |
| 仕事で忙しいです。 | Shigoto de isogashii desu. | Я занят работой. |
Область применения: секай де итибан
Когда японцы ставят превосходную степень, они сначала называют группу и отмечают ее де: сэкай де итибан такай яма, самая высокая гора в мире; курасу де ичибан се га такай, самый высокий в классе; Нихон де ичибан юмей на мачи, самый известный город Японии. De задает область видимости, поле, в пределах которого производится сравнение.
Группа может быть категорией, а не местом: кудамоно де нани га итибан суки десу ка, какой фрукт тебе нравится больше всего? Ответ сохраняет форму: кудамоно де ва ринго га ичибан суки десу, с добавлением ва, чтобы сделать категорию темой. Тот же объем де появляется и в коно нака де, среди них, это фраза, которую нужно использовать, когда кто-то показывает вам меню или набор вариантов выбора.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 富士山は日本で一番高い山です。 | Fujisan wa Nihon de ichiban takai yama desu. | Гора Фудзи – самая высокая гора Японии. |
| クラスで一番背が高いです。 | Kurasu de ichiban se ga takai desu. | Я самый высокий в классе. |
| 果物で何が一番好きですか。 | Kudamono de nani ga ichiban suki desu ka. | Какой фрукт тебе нравится больше всего? |
| この中でどれが一番安いですか。 | Kono naka de dore ga ichiban yasui desu ka. | Что из этого самое дешевое? |
Итоги и лимит времени: дзэнбу де, ичи-дзикан де
Дэ после количества обозначает сумму или единицу счета. Zenbu de sen-en desu, всего получается тысяча иен; футари де икимашита, мы вдвоем пошли вместе; митцу де счастливаку-эн, три за восемьсот иен. Это де, которое вы слышите в каждом регистре, и оно отвечает на вопрос zenbu de ikura desu ka, сколько это все вместе?
Та же идея дает «де через некоторое время», что означает «в течение или в течение этого периода времени»: ichi-jikan de owarimasu, я закончу через час; го-фун де цукимасу, мы приедем через пять минут; ichi-nen de N3 ni gokaku shimashita, я прошел N3 за один год. Ити-дзикан сам по себе говорит, как долго продолжалось действие; де добавляет границу, работа укладывается в час.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 全部で千円です。 | Zenbu de sen-en desu. | Всего это тысяча иен. |
| 全部でいくらですか。 | Zenbu de ikura desu ka. | Сколько это все вместе? |
| 二人で行きました。 | Futari de ikimashita. | Мы пошли вдвоем. |
| 三つで八百円です。 | Mittsu de happyaku-en desu. | Это восемьсот иен за троих. |
| 一時間で終わります。 | Ichi-jikan de owarimasu. | Я закончу через час. |
| 五分で駅に着きます。 | Go-fun de eki ni tsukimasu. | Мы доберёмся до станции через пять минут. |
De против ni: глагол решает
Замешательство, которое преследует учащихся в течение многих лет, отрицательно сказывается на местах. Правило касается глагола, а не места. Если глагол описывает действие, совершенное где-то, используйте de:toshokan de yomimasu, я прочитал в библиотеке. Если глагол описывает существование, место жительства, прибытие или пункт назначения, используйте ni: toshokan ni imasu, «Я в библиотеке»; Токио ни сунде имасу, я живу в Токио; эки ни цукимасита, я прибыл на станцию.
Краткий список глаголов ни охватывает большинство случаев: иру, ару, суму, цуку, ику, куру, каэру, оку, нору, сувару, томару. Все, что не является существованием, движением или размещением, принимает де. Самая яркая пара — асобимасу и имасу: kōen de asobimasu, я играю в парке; коэн ни имасу, я в парке. Время — отдельная тема: время и даты на часах принимают ни, сан-дзи ни, а де никогда не отмечает момент времени.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 公園で遊びます。 | Kōen de asobimasu. | Я играю в парке. |
| 公園にいます。 | Kōen ni imasu. | Я в парке. |
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | Я живу в Токио. |
| 東京で働いています。 | Tōkyō de hataraite imasu. | Я работаю в Токио. |
| 机に本を置きました。 | Tsukue ni hon o okimashita. | Я положил книгу на стол. |
| 三時に駅で会いましょう。 | San-ji ni eki de aimashō. | Давай встретимся на вокзале в три. |
Сводная таблица шаблонов
В таблице собраны варианты использования в одном месте с типовой фразой для каждого, чтобы вы могли проверить, какой образец вы слышите.
| Шаблон | Чтение | Использование и значение |
|---|---|---|
| レストランで食べる | resutoran de taberu | Место действия: обед в ресторане. |
| 会議で話す | kaigi de hanasu | Повод: выступить на собрании |
| 電車で行く | densha de iku | Транспорт: ехать на поезде |
| 箸で食べる | hashi de taberu | Инструмент: есть палочками. |
| 日本語で話す | Nihongo de hanasu | Язык: говорю по-японски |
| カードで払う | kādo de harau | Оплата: оплата картой |
| 木でできている | ki de dekite iru | Материал: изготовлен из дерева. |
| 風邪で休む | kaze de yasumu | Причина: простудиться |
| 世界で一番 | sekai de ichiban | Область применения: самая большая в мире |
| 全部で千円 | zenbu de sen-en | Итого: тысяча иен вместе взятых. |
| 二人で行く | futari de iku | Размер группы: ходите парой |
| 一時間で終わる | ichi-jikan de owaru | Ограничение по времени: закончить в течение часа |
Распространенные ошибки с де
Первая ошибка связана с глаголами существования de: Tōkyō de sunde imasu должно быть Tōkyō ni sunde imasu, а хейа де аримасу должно быть хейя ни аримасу. Второй вариант — обратный, ni с глаголом действия: toshokan ni benkyō shimasu должен быть toshokan de. Третий — де для компаньона: томодачи де икимашита означает, что вы прошли через своего друга; используйте томодачи, чтобы. Четвертый — де после определенного момента времени: сан-дзи де аймасё должно быть сан-дзи ни.
Два небольших отрывка заслуживают внимания. Aruite de – маркер двойного значения; aruite уже означает пешком. И де по причине, которая является вашим собственным решением, цукарета де ясумимасита, не работает; в предложении требуется кара или но де, цукарета но де ясумимасита, а причина существительного принимает де, цукаре де.
- Существование, проживание, прибытие и размещение принимают ни, а не де.
- Действия, совершенные где-то, принимают де, а не ни
- Спутники говорят: tomodachi to, никогда tomodachi de
- Время и даты на часах занимают ни, ни разу
- Ходьба - это аруит, без де после нее
- Причина существительного принимает de; причина пункта требует кара или нет де
Если вам нужно более широкое сравнение ni и de в десятках глаголов, то вам стоит обратиться к специальной статье о ni и de; эта статья сама по себе представляет собой полную карту де.