Правило: говорящий – в центре
Ику описывает движение от того места, где находится говорящий, а куру описывает движение к тому месту, где находится говорящий. Вот и все правило. Сложность заключается в том, что английский Come более гибок: он может указывать на слушателя («Я приду к тебе»), на общий пункт назначения («Вы идете на вечеринку») или на говорящего. Японский куру указывает только на говорящего.
Итак, ватаси ва гакко ни икимасу, я хожу в школу, использую ику, потому что школа находится далеко от того места, где я говорю. Томодачи га учи ни кимасу, друг приходит ко мне домой, использует куру, потому что друг приближается ко мне. Если я уже в школе и описываю, как туда прибывает друг, это кимасу, потому что друг движется туда, где я сейчас нахожусь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明日、友達が家に来ます。 | Ashita, tomodachi ga uchi ni kimasu. | Завтра ко мне домой придет друг. |
| 明日、友達の家に行きます。 | Ashita, tomodachi no ie ni ikimasu. | Завтра я иду в дом моего друга. |
| 先生はもう教室に来ています。 | Sensei wa mō kyōshitsu ni kite imasu. | Учитель уже здесь, в классе. (Я тоже там) |
| 先生はもう教室に行っています。 | Sensei wa mō kyōshitsu ni itte imasu. | Учитель уже ушёл в класс. (Я в другом месте) |
| 日本に来て三年になります。 | Nihon ni kite sannen ni narimasu. | Прошло три года с тех пор, как я приехал в Японию. (Я в Японии) |
Има Икимасу: ответ на звонок из другой комнаты
Предложение, которое удивляет каждого ученика, является ответом на вызов. Хозяин звонит Гохану Десу йо из кухни, и вы отвечаете: «Има Икимасу». По-английски вы бы сказали «пришел», но именно вы будете двигаться от вашего текущего места к звонящему, поэтому он идет с вашей собственной позиции. Има кимасу означает, что кто-то вот-вот прибудет туда, где вы находитесь.
Та же логика применима к дверному звонку, коллеге, махающему вам рукой, и продавцу, набирающему ваш номер. Сугу Икимасу, я сейчас буду; Има мукаймасу, я направляюсь сейчас. Обратите внимание, что японцы не переключаются на точку зрения слушателя даже из вежливости; направление остается за говорящим.
Есть одно вежливое исключение, которое вы услышите от персонала: майримасу, скромная форма ику и куру. Тадаима Майримасу, я сейчас буду с вами, вообще избегает выбора, и это одна из причин, по которой оно так часто встречается в магазинах и отелях.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | Да, иду! |
| すぐ行きますから、待っていてください。 | Sugu ikimasu kara, matte ite kudasai. | Я сейчас буду там, так что, пожалуйста, подождите. |
| ちょっと待って、今そっちに行く。 | Chotto matte, ima sotchi ni iku. | Подожди, я сейчас приеду к тебе. |
| ただいま参ります。 | Tadaima mairimasu. | Я буду с тобой прямо сейчас. (скромный) |
| 呼ばれたので、受付に行ってきます。 | Yobareta node, uketsuke ni itte kimasu. | Мне позвонили, вот я иду на ресепшн и вернусь. |
Телефонные звонки и текстовые сообщения
По телефону два динамика находятся в разных местах, и каждый сохраняет свою точку зрения. Если ваш друг в кафе, а вы дома, вы говорите «има кара икимасу», а ваш друг говорит «матте иру кара, хаяку кайт, подожди, иди быстрее». Оба правильны одновременно, потому что каждое предложение привязано к своему говорящему.
Носители японского языка иногда перемещают свою точку зрения в сторону слушателя, особенно когда кого-то успокаивают: сугу ику кара со стороны звонящего, но также и сугу куру? — спросил ожидающий. Чего вам следует избегать, так это описания собственного движения по направлению к слушателю с помощью куру, как в има кимасу, что звучит как перевод.
В текстах самыми безопасными глаголами являются цуку (прийти) и мукау (идти навстречу), поскольку ни один из них не зависит от направления. Мо сугу цуку, скоро прибудет; има мукатте иру, уже в пути; эки ни цуита, я на вокзале. Это сообщения, которые на самом деле отправляют японские друзья.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今から行くね。十分くらいで着く。 | Ima kara iku ne. Juppun kurai de tsuku. | Я ухожу сейчас. Я буду там примерно через десять минут. |
| もう着いた？こっちは駅の北口にいるよ。 | Mō tsuita? Kotchi wa eki no kitaguchi ni iru yo. | Вы приехали? Я нахожусь у северного выхода со станции. |
| ごめん、少し遅れる。先に店に入っていて。 | Gomen, sukoshi okureru. Saki ni mise ni haitte ite. | Извините, я немного опоздаю. Зайдите в магазин впереди меня. |
| 何時ごろ来られますか。 | Nanji goro koraremasu ka. | В какое время можно прийти? (спрашивает ожидающий) |
| 今向かっています。 | Ima mukatte imasu. | Я уже в пути. |
Мотте ику и мотте куру: перенос вещей
Моцу, «держать», в форме тэ плюс ику или куру дает возможность взять и принести. Мотте ику уносит что-то подальше от того места, где вы находитесь: бенто о мотте ику, возьмите с собой упакованный ланч. Motte kuru приносит что-то туда, где вы находитесь или будете: kasa o motte kite, принесите зонтик. Направление определяется по динамику, как и раньше.
Запросы — это то, где это важнее всего. Мотте кайт кудасай просит кого-нибудь принести вам какую-нибудь вещь. Мотте итте кудасай просит кого-нибудь забрать у вас какую-то вещь, например, в другую комнату или другой офис. Если это ты, мотте икимасу; Если вы хотите, чтобы кто-то оставил вам документ, мотте кайт кудасай. Путаница этих двух отправляет объект не в ту сторону.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明日はお弁当を持って行きます。 | Ashita wa o-bentō o motte ikimasu. | Завтра я возьму упакованный ланч. |
| 傘を持って来るのを忘れました。 | Kasa o motte kuru no o wasuremashita. | Я забыл взять с собой зонтик. |
| この書類を三階に持って行ってください。 | Kono shorui o sankai ni motte itte kudasai. | Пожалуйста, отнесите эти документы на третий этаж. |
| 書類は明日持って来てください。 | Shorui wa ashita motte kite kudasai. | Пожалуйста, принесите документы завтра. |
| 何か持って行きましょうか。 | Nanika motte ikimashō ka. | Мне принести что-нибудь? (к вам домой) |
Цурете ику и цурете куру: приведение людей
Для людей и животных используется глагол tsureru, сопровождать, поэтому tsurete iku означает, что кто-то берет с собой в другое место, а tsurete kuru приводит кого-то туда, где вы находитесь. Кодомо о цурете ику, возьми с собой детей; томодачи о цурете кайт мо и десу ка, могу я привести с собой друга?
Различие между мотте и цурете строгое: мотте куру звучит так, будто человек носит его под мышкой. Цурете также принимает те же формы запросов: цурете итте кудасай (возьми меня с собой) и цурете кайт кудасай (принеси их сюда). Собаки, маленькие дети и друзья — все едят цурете; багаж и обед берут на себя.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 週末、子どもを動物園に連れて行きます。 | Shūmatsu, kodomo o dōbutsuen ni tsurete ikimasu. | На выходных я вожу детей в зоопарк. |
| パーティーに友達を連れて来てもいいですか。 | Pātī ni tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka. | Могу ли я привести друга на вечеринку? |
| 私も連れて行ってください。 | Watashi mo tsurete itte kudasai. | Пожалуйста, возьмите меня с собой. |
| 犬を連れて来ないでください。 | Inu o tsurete konaide kudasai. | Пожалуйста, не приводите с собой собак. |
| 駅まで連れて行ってもらえますか。 | Eki made tsurete itte moraemasu ka. | Не могли бы вы отвезти меня на станцию? |
Каэру, модору и обратные глаголы
Каэру означает возвращение на свою базу: домой, в свою родную страну, в свой офис. Он используется независимо от того, двигаетесь ли вы от говорящего или к нему, поскольку его смысл заключается в том, что пункт назначения является вашей базой. Учи ни каэру, иди домой; куни ни каэру — возвращение в свою страну. Модору означает возвращение в место, где вы недавно были, и не обязательно, чтобы оно было вашей базой: seki ni modoru, вернитесь на свое место.
Чтобы добавить направление, объедините его с ику или куру. Kaette kuru — вернуться туда, где находится говорящий, и именно так родитель говорит о возвращении ребенка домой. Kaette iku — отойти от говорящего, используется, когда посетитель уходит. Модотте куру и модотте ику действуют одинаково. Каэру сама по себе от уходящего человека завершена: соросоро каэримасу, я скоро отправляюсь домой.
| Глагол | Чтение | Направление и смысл |
|---|---|---|
| 行く | iku | подальше от говорящего: уйти |
| 来る | kuru | в сторону говорящего: подойди |
| 帰る | kaeru | возвращение на базу (домой, страну), в любом направлении |
| 戻る | modoru | вернуться в последнее место, в любом направлении |
| 帰って来る | kaette kuru | вернись туда, где находится говорящий |
| 帰って行く | kaette iku | отойдите от говорящего |
| 持って行く | motte iku | отобрать что-нибудь у говорящего |
| 持って来る | motte kuru | принести что-нибудь говорящему |
| 連れて行く | tsurete iku | взять с собой человека или животное |
| 連れて来る | tsurete kuru | подвести человека или животное к говорящему |
| 向かう | mukau | голову навстречу, нейтральное направление |
| 着く | tsuku | прибыть, нейтральное направление |
Каэру и куру — это глаголы в двух словах, которые каждая семья использует ежедневно: итте кимасу («Я ухожу и вернусь»), когда ухожу, и тадайма и окаэри, когда возвращаюсь. Итте кимасу буквально означает «иди и приходи», обещание вернуться на базу.
Те ику и те куру, кратко
Прикрепленные к форме te другого глагола, iku и kuru становятся вспомогательными средствами, которые добавляют направление или ощущение времени. Катте куру означает пойти, купить что-то и вернуться, катте ику означает купить что-то по дороге, и одна и та же пара каверов меняется со временем: самуку натте кита, до сих пор похолодало; фуэте ику, с этого момента оно будет увеличиваться.
Пространственная логика та же, что и у основных глаголов: куру приходит к говорящему здесь и сейчас, ику удаляется от него. Отдельное руководство в этом блоге подробно описывает вспомогательные средства тэ ику и тэ куру, включая сложные случаи изменения и продолжения, поэтому здесь достаточно помнить, что и итте кимасу, и катте кимасу обещают возвращение туда, где вы находитесь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ちょっとコーヒーを買って来ます。 | Chotto kōhī o katte kimasu. | Я просто пойду и куплю кофе. (и вернуться) |
| 帰りにパンを買って行きます。 | Kaeri ni pan o katte ikimasu. | Я куплю хлеб по дороге домой. |
| だんだん寒くなって来ました。 | Dandan samuku natte kimashita. | Становилось все холоднее и холоднее. |
| これから人口は減って行くでしょう。 | Kore kara jinkō wa hette iku deshō. | С этого момента численность населения будет продолжать уменьшаться. |
Типичные ошибки и как их исправить
Классическая ошибка — има кимасу при вызове или кимасу при посещении кого-то. Оба пришли из перевода английского языка. Исправьте их, спросив, где вы стоите, когда говорите: отойти — это ику. Вторая ошибка — обратная: использовать iku для обозначения кого-то, прибывающего к вам: tomodachi ga uchi ni ikimasu неверно; друг приближается к тебе, так что кимасу.
Учащиеся также смешивают мотте и цурете и помещают предметы не на ту сторону запроса. Если ты хочешь, чтобы все в конечном итоге оказалось там, где ты есть, куру; если хочешь, чтобы оно ушло, Ику. При использовании kaeru ошибка заключается в добавлении пункта назначения, который не является базовым: seki ni kaeru нечетно; секи ни модору прав. Наконец, по телефону не принимайте точку зрения слушателя на свои собственные движения: говорите «има кара икимасу», а не «има кара кимасу», даже если друг услышит, что это приближается.
- Звонок из другой комнаты: Има Икимасу, а не Има Кимасу.
- В гостях у кого-то: томодачи но ие ни ику, а не куру
- Кто-то прибывает туда, где вы: кимасу, а не икимасу.
- Принеси мне: мотте кайт кудасай; забрать: мотте итте кудасай
- Люди и домашние животные: цурете, никогда мотте
- Вернуться на базу: каэру; вернуться к недавнему месту: модору
- Не уверены в направлении текста: используйте цуку или мукау.
К каждому из них применяется одно и то же правило: ставьте ноги туда, откуда вы говорите, и позвольте ику увести прочь, а куру — домой.