E vs Ni по-японски: направление, пункт назначения и E нет

Основное отличие: направление и прибытие.

E обозначает направление, в котором что-то движется. Представьте себе стрелку: в сторону Токио, на север, направо. Акцент делается на пути и ориентации, а не на том, прибудете ли вы.

Ни отмечает точку. При использовании с движением эта точка является пунктом назначения, местом, где движение заканчивается. Думайте о точке на карте, а не о стрелке. Ни также отмечает множество других точек: момент времени, место, где что-то существует, а также человека или вещь, на которую направлено действие.

Частица е пишется с помощью хираганы へ, которая обычно читается как он, но как частица она всегда произносится как е. Вы увидите его как в текстах кана, так и в текстах ромадзи, и стоит быстро привыкнуть к его чтению.

UnihongoГрамматика

北きたへ向かいむかいます。Мы направляемся на север.

Где e и ni взаимозаменяемы

У основных глаголов go и Come обе частицы правильные, а разница в значении настолько мала, что большинство говорящих ее не замечают. Это касается ику, идти; куру — прийти; каэру – вернуться домой; модору — вернуться назад; мукау — куда идти; и подобные глаголы, такие как декакеру и хиккосу.

В повседневной беседе чаще всего используется слово ni. E звучит немного более формально или письменно и может подчеркнуть путешествие или направление. Вы также увидите e на знаках, в объявлениях и в путевых заметках.

Слова направления, такие как migi, вправо, хидари, влево, ue, вверх и mae, вперед, также принимают любую частицу с такими глаголами, как magaru (повернуть) и susumu (идти вперед).

Прибытие, вход и посадка: желательно ni.

Глаголы, которые фокусируются на прибытии или попадании в какое-то место, естественно принимают ni, потому что они относятся к точке контакта. Цуку — прийти, хайру — войти, нору — войти, сувару — сидеть, и томару — остаться, все используют ни.

В сочетании с цуку и хайру вы можете иногда встретить е в написании, особенно в старых или литературных текстах, но обычным выбором является ни. С нору и сувару е звучит неправильно: вы сидите на стуле, а не по направлению к нему.

Использование там, где работает только ni

Большая часть путаницы между e и ni исчезнет, ​​как только вы увидите, сколько задач у ni есть, а e никогда не выполняет. E — это только направление движения. Все, что указано в таблице ниже, требует ni, и e было бы ошибкой.

Цель – это обычная ловушка. In eiga o mi ni iku — я собираюсь посмотреть фильм, и kaimono ni iku — я иду за покупками, ni отмечает, почему ты идешь, а не куда. Здесь нельзя использовать букву E. Вы, конечно, можете комбинировать и то, и другое: Сибуя э каймоно ни ику, Я собираюсь в Сибуя за покупками.

E нет: комбинацию, которую может составить только e

Если вы хотите указать направление для описания существительного, вам нужно no, и только после e может следовать no. «Ха-ха-э-но-тегами» — это письмо моей матери; Tōkyō e no michi — дорога в Токио; mirai e no kibō – надежда на будущее. Ni no невозможно, так что это единственное место, где требуется e.

E также сочетается с темой и дополнительными частицами: Kyōto e wa, что касается Киото; Осака и мое, тоже в Осаку. Ни ва и ни мо здесь одинаково распространены. Только нет является эксклюзивом для e.

Е в письмах, подарках и сообщениях

Имя, за которым следует е, — это стандартный способ адресации открытки, письма или записки: Танака-сан е, Танаке-сану. Вы увидите это на поздравительных открытках, в рукописных заметках, оставленных на столе, и в сообщениях группе. Здесь e — единственный выбор; ni сам по себе не используется таким образом.

Тот же образец проявляется в лозунгах и названиях, выражающих стремление к чему-то: mirai e, к будущему. Он несет в себе немного надежду и чувство дальновидности.

С глаголами отправки, такими как okuru (отправлять) и dasu (отправлять), e также возможно, потому что письмо движется к человеку: tomodachi e tegami o okuru. С агеру — давать, а с ау — встречать, придерживаться ни.

Распространенные ошибки с e и ni

• Kaimono e iku — «Я иду за покупками». Цель принимает ни: каймоно ни ику.
• Tomodachi e au, потому что я встречаюсь с другом. Человек, которого вы встретите, берет ni: tomodachi ni au.
• Ситиджи э окиру, потому что я встаю в семь. Время всегда занимает ни.
• Densha e noru, потому что я сажусь в поезд. Посадка занимает ни: денша ни нору.
• Ха-ха-ни-но-пурезенто в подарок моей маме. Используйте e no: haha ​​e no purezento или добавьте глагол: haha ​​ni ageru purezento.
• Иша э нару, чтобы стать врачом. Результатом изменения является ни: иша ни нару.
• Чтение へ как он, когда это частица. Как частица она всегда произносится как e.