kaicho မှ shain သို့ ကုမ္ပဏီလှေခါး
ဂျပန်ကုမ္ပဏီများအများစုသည် တူညီသောခေါင်းစဉ်များကို အသုံးပြုကြပြီး လုပ်ငန်းငယ်များသည် အဆင့်များစွာကို ကျော်သွားသော်လည်း လုပ်ငန်းကြီးများသည် အနည်းငယ်မျှသာ အပြောင်းအလဲရှိသော်လည်း မှာယူမှုမှာ အပြောင်းအလဲ မရှိသလောက်နည်းပါးပါသည်။ ထိပ်တွင် ဥက္ကဋ္ဌ၊ မကြာခဏ တည်ထောင်သူ သို့မဟုတ် သြဇာအာဏာရှိနေဆဲ သမ္မတဟောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။ Shacho သည် ဥက္ကဋ္ဌဖြစ်ပြီး ကုမ္ပဏီကို စီမံခန့်ခွဲသည်။ အောက်တွင် အမှုဆောင်ဒါရိုက်တာများ ပေါ်လာသည်- fuku-shacho, ဒုဥက္ကဌ၊ Senmu, အကြီးတန်းအုပ်ချုပ်မှုဒါရိုက်တာ; မန်နေးဂျင်းဒါရိုက်တာ ဂျိုမူ၊ သာမာန်ဒါရိုက်တာ Torishimariyaku နှင့်အတူ သူတို့ဘုတ်အဖွဲ့ကို yakuin ဖြင့်ဖွဲ့စည်းသည်။
လိုင်းစီမံခန့်ခွဲမှုသည် ဌာနတစ်ခုအား ဦးစီးသော bucho မှစတင်သည်။ Jicho သည် လက်ထောက်ဌာနမှူးဖြစ်သည်။ kachō သည် ကဏ္ဍတစ်ခု၊ ကတစ်ခုကို ဦးဆောင်ပြီး အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းမှုအများစုတွင် ပထမဆုံးမှန်ကန်သောစီမံခန့်ခွဲမှုအဆင့်ဖြစ်သည်။ kakarichō သည် အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့၊ kakari ကို ဦးဆောင်ပြီး shunin သည် ကြီးကြပ်မှုတာဝန်အချို့ ပေးထားသော အကြီးတန်းဝန်ထမ်းများဖြစ်သည်။ အောက်ကလူတွေအားလုံးက ရှန်း၊ ဝန်ထမ်းနဲ့ ဝန်ထမ်းအသစ်က ရှင်နီကျူရှန်းပါ။ ခေါင်းစဉ်များကိုတရားဝင်အသုံးပြုရာတွင် bu သို့မဟုတ် ka အမည်နှင့်တွဲထားသည်- အရောင်းဌာနအကြီးအကဲ eigyō buchō။
| ခေါင်းစဉ် | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 会長 | kaichō | ဥက္ကဋ္ဌ |
| 社長 | shachō | သမ္မတ၊ အမှုဆောင်ချုပ် |
| 副社長 | fuku-shachō | ဒုတိယသမ္မတ |
| 専務 | senmu | အကြီးတန်းအုပ်ချုပ်မှုဒါရိုက်တာ |
| 常務 | jōmu | ဦးဆောင်ညွှန်ကြားရေးမှူး |
| 部長 | buchō | ဌာနမှူး |
| 次長 | jichō | ဒုတိယဌာနမှူး |
| 課長 | kachō | အပိုင်းချုပ် |
| 係長 | kakarichō | အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်၊ ပုဒ်မခွဲမှူး |
| 主任 | shunin | အကြီးတန်းဝန်ထမ်း၊ ကြီးကြပ်ရေးမှူး |
| 社員 | shain | ဝန်ထမ်း |
| 新入社員 | shinnyū shain | ဝန်ထမ်းသစ်၊ လူသစ် |
Senmu နှင့် jōmu သည် senmu torishimariyaku နှင့် jōmu torishimariyaku တို့၏ အတိုကောက်ဖြစ်သည်။ မိန့်ခွန်းမှာ ဘယ်သူကမှ အရှည်ကြီးကို မပြောပေမယ့် နာမည်ကတ်တွေမှာ တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။ အင်္ဂလိပ်ပုံစံ ခေါင်းစဉ်များကို လက်ခံကျင့်သုံးသော ကုမ္ပဏီများသည် ချေးငွေစကားလုံးများ၊ manējā နှင့် Dairekutā တို့ကိုလည်း အသုံးပြုကြပြီး လုပ်ငန်းစတင်သည့် လုပ်ငန်းများတွင် CEO နှင့် CTO တစ်ဦးတို့သည် ရောမစာလုံးများဖြင့် ရေးသားလေ့ရှိသည်။
လိပ်စာပုံစံတစ်ခုအဖြစ် ခေါင်းစဉ်ကို အသုံးပြုခြင်း။
ဂျပန်စာတန်းတွေရဲ့ အရေးအကြီးဆုံးအချက်ကတော့ သူတို့နာမည်တွေကို အစားထိုးဖို့ပါပဲ။ မင်းရဲ့ဌာနအကြီးအကဲ Mr Tanaka လို့ မခေါ်ဘူး။ အခန်းထဲတွင် တစ်ခုသာရှိလျှင် သူ့ကို Tanaka-buchō၊ မိသားစုအမည် နှင့် ခေါင်းစဉ် သို့မဟုတ် buchō ဟုခေါ်သည်။ ခေါင်းစဉ်သည် နာမ်စားအဖြစ်လည်း လုပ်ဆောင်သည်- buchō wa kyō irrasshaimasu ka, သည် ယနေ့ ရောက်ရှိလာသော ဌာနမှူးဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသည် ပထမအမည်ကို မည်သူမျှမသုံးဘဲ kacho အကြောင်းကို နှစ်အတော်ကြာ ပြောဆိုနိုင်ကြသည်။
ကုမ္ပဏီအတွင်း တစ်စုံတစ်ဦးကို လိပ်စာပေးရာတွင် သို့မဟုတ် အမည်ပေးသည့်အခါတွင် ခေါင်းစဉ်သည် မည်သည့်အခါကမှ နာမည်နောက်တွင် မပါပါ။ Yamada-kachō မှန်တယ်၊ kachō Yamada က စာရင်းတစ်ခုလိုပါပဲ။ ပုံစံသည် လေးစားမှုကို ဆောင်သည့် စီမံခန့်ခွဲမှုမဟုတ်သော အခန်းကဏ္ဍများအထိ တိုးချဲ့သည်- ဆရာဝန်များနှင့် ဆရာများအတွက် sensei နှင့် ဆိုင်မန်နေဂျာအတွက် tenchō။ သင့်အဆင့်ရှိ သို့မဟုတ် အောက်ရှိလူများသည် san ဖြစ်သည်- Suzuki-san၊ ၎င်းတို့သည် shunin သို့မဟုတ် စုဆောင်းသူအသစ်ဖြစ်စေ၊ shunin ကိုယ်တိုင်က လိပ်စာပုံစံတစ်ခုအဖြစ် အသုံးများလေ့မရှိပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 田中部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Tanaka-buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | Mr Tanaka၊ မင်းရဲ့ အချိန်ခဏလေး ရနိုင်မလား။ |
| 課長、この資料を確認していただけますか。 | Kachō, kono shiryō o kakunin shite itadakemasu ka. | ကျေးဇူးပြု၍ ဤစာတမ်းကို စစ်ဆေးနိုင်ပါသလား။ |
| 社長は今日、出張です。 | Shachō wa kyō, shutchō desu. | သမ္မတက ဒီနေ့ အလုပ်ကိစ္စနဲ့ ခရီးထွက်တယ်။ |
| 部長はまだ会議中です。 | Buchō wa mada kaigichū desu. | ဌာနမှူးက အစည်းအဝေး လုပ်နေတုန်းပဲ။ |
| 山田係長に聞いてみます。 | Yamada-kakarichō ni kiite mimasu. | အဖွဲ့ခေါင်းဆောင် Mr Yamada ကို မေးကြည့်မယ်။ |
| 鈴木さんは今年入った新入社員です。 | Suzuki-san wa kotoshi haitta shinnyū shain desu. | Suzuki သည် ယခုနှစ်တွင် ခေါ်ယူထားသော လူသစ်တစ်ဦးဖြစ်သည်။ |
san-after- title အမှား
သင်ယူသူများသည် san ကို နေရာတိုင်းတွင်ကြားရပြီး buchō-san နှင့် kachō-san တို့ကို ထုတ်လုပ်ကာ ဘေးကင်းရန်အတွက် ခေါင်းစဉ်များထဲသို့ ထည့်ပါသည်။ ခေါင်းစဉ်မှာ လေးစားမှုပါရှိပြီးသားမို့လို့ ဂျပန်နားထဲမှာတော့ Mr Doctor Smith ပြောသလိုပါပဲ။ ဘူကို၊ ဒါမှမဟုတ် တာနာကာ-ဘူကိုကို ပြောပြီး အဲဒီမှာ ရပ်လိုက်ပါ။ sensei နှင့် အလားတူသည်- sensei-san မရှိပါ။
ခြွင်းချက်တစ်ခုတော့ သင်ကြားပါလိမ့်မယ်။ Shachō-san ကို ပြင်ပလူများ၊ တက္ကစီဒရိုင်ဘာများနှင့် ဆိုင်ရှင်များ၊ အသေးစားလုပ်ငန်းပိုင်ရှင်များအတွက်၊ ကုမ္ပဏီငယ်တစ်ခုမှ ဝန်ထမ်းများက ရံဖန်ရံခါ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောဆိုလေ့ရှိကြသည်။ သို့တိုင်၊ ၎င်းကို မူရင်းဘာသာစကားဖြင့် ထားခဲ့ခြင်းသည် အလုံခြုံဆုံးဖြစ်သည်။ တစ်စုံတစ်ဦးတွင် ခေါင်းစဉ်တစ်ခုရှိမရှိ မသေချာပါက၊ san သည် လုံခြုံသောမူရင်းဖြစ်သည်- ခေါင်းစဉ်မှားမှန်းဆရန်ထက် kachō Tanaka-san ဟုခေါ်ခြင်းသည် ပိုကောင်းသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 部長、お疲れさまです。 | Buchō, otsukaresama desu. | ဒီနေ့ အလုပ်ကောင်းတယ် ခင်ဗျာ။ |
| 田中課長はどちらにいらっしゃいますか。 | Tanaka-kachō wa dochira ni irasshaimasu ka. | Mr Tanaka က ဘယ်မှာလဲ။ |
| すみません、お名前と役職を教えていただけますか。 | Sumimasen, o-namae to yakushoku o oshiete itadakemasu ka. | တောင်းပန်ပါတယ် မင်းနာမည်နဲ့ ရာထူးကို ပြောပြနိုင်မလား။ |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | ဆရာဝန် မေးစရာရှိတယ်။ |
သင့်ဘက်က ပြင်ပလူများထံ - ခေါင်းစဉ်ကို ဖြုတ်ချခြင်း။
ဤနေရာတွင် ဂျပန်စာတန်းများသည် အင်္ဂလိပ်နှင့် အများစု ကွဲလွဲနေသည်။ ကုမ္ပဏီအတွင်း မင်းရဲ့သူဌေးက Tanaka-buchō ပါ။ ဖောက်သည်တစ်ဦးထံ ဖုန်းတွင် ထိုလူသည် Tanaka၊ မိသားစုအမည်၊ ခေါင်းစဉ်မရှိ၊ san ဖြစ်လာသည်။ ယုတ္တိဗေဒသည် uchi နှင့် soto ဖြစ်သည်- သင့်အုပ်စုတွင်းရှိလူများသည် ၎င်းအပြင်ဘက်ရှိလူများနှင့် စကားပြောသည့်အခါ နှိမ့်ချခံရပြီး ဂုဏ်ပြုသောဘွဲ့များသည် ပြုစုပျိုးထောင်မှုပုံစံတစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့သည် ထွက်ပေါ်လာသည်။ ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့် သုံးစွဲသူသည် ခေါင်းစဉ်အပြည့်အစုံနှင့် ဂုဏ်သရေရှိသော ကြိယာများကို ရရှိသည်။
စကားဝိုင်းတွင် အခန်းကဏ္ဍ အရေးကြီးပါက ဖော်ပြချက်အဖြစ် အမည်၏ ရှေ့တွင် ခေါင်းစဉ်ကို ထားလိုက်ပါ- buchō no Tanaka၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဌာနမှူး Tanaka သို့မဟုတ် heisha no Tanaka၊ ကျွန်ုပ်တို့ ကုမ္ပဏီ၏ Tanaka။ သင့်ကိုယ်ပိုင်ကုမ္ပဏီသည် ဟီရှီ သို့မဟုတ် တိုရှာဖြစ်သည်။ ဖောက်သည်၏ကုမ္ပဏီသည် onsha သို့မဟုတ် kisha ဖြစ်သည်။ ကြိယာတွေလည်း ပြောင်းသွားတယ်- မင်းရဲ့သူဌေး orimasu က ဒီမှာ ၊ နှိမ့်ချတဲ့ပုံစံနဲ့ ဖောက်သည်ရဲ့ဝန်ထမ်း irrasshaimasu ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 田中はただいま外出しております。 | Tanaka wa tadaima gaishutsu shite orimasu. | လောလောဆယ်တော့ Tanaka က ရုံးကထွက်သွားတယ်။ |
| 部長の田中に確認してから、ご連絡いたします。 | Buchō no Tanaka ni kakunin shite kara, go-renraku itashimasu. | ငါတို့ဌာနအကြီးအကဲ Tanaka နဲ့ စစ်ဆေးပြီး မင်းဆီပြန်လာမယ်။ |
| 弊社の山田がご説明いたします。 | Heisha no Yamada ga go-setsumei itashimasu. | ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Yamada ကရှင်းပြပါလိမ့်မယ်။ |
| 御社の佐藤部長はいらっしゃいますか。 | Onsha no Satō-buchō wa irasshaimasu ka. | မင်းရဲ့ ဌာနမှူး မစ္စတာ Satō ရော ရှိပါသလား။ |
| 田中に代わります。少々お待ちください。 | Tanaka ni kawarimasu. Shōshō o-machi kudasai. | ငါ မင်းကို Tanaka မှာ ထားလိုက်မယ်။ ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး |
အီးမေးလ်များနှင့် လုပ်ငန်းကတ်များတွင် ခေါင်းစဉ်များ
လုပ်ငန်းအီးမေးလ်တစ်ခုတွင် လက်ခံသူ၏လိုင်းသည် ပုံသေအမှာစာအတိုင်း လိုက်နာသည်- ကုမ္ပဏီ၊ ဌာန၊ ခေါင်းစဉ်၊ အမည်၊ ထို့နောက် sama။ Kabushiki-gaisha ABC eigyō-bu buchō Tanaka Tarō sama။ ခေါင်းစဉ်က နာမည်ရှေ့မှာ ရေးထားပြီး sama က ခေါင်းစဉ်မဟုတ်ဘဲ နာမည်နောက်ကို လိုက်နေတာကို သတိပြုပါ။ Buchō sama သည် buchō-san စကားပြောနေသကဲ့သို့ အီးမေးလ်များတွင် အမှားတစ်ခုဖြစ်သည်။ သင့်ကုမ္ပဏီအတွင်းရှိ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးထံ စာရေးသောအခါ၊ နာမည်နှင့် ခေါင်းစဉ်သည် လုံလောက်ပြီ- Tanaka-buchō၊
စီးပွားရေးကတ်များ၊ meishi၊ တူညီသောအမှာစာများကိုပြသပြီး ကတ်လဲလှယ်မှုသည် ဘယ်သူက ဘယ်သူ့ကို ကျော်တက်သည်ကို သင်လေ့လာသည့်နေရာဖြစ်သည်။ အစည်းအဝေး၏ကျန်အစည်းအဝေးအတွက်လူကိုသင်မည်သို့ပြောဆိုသည်ကိုဆုံးဖြတ်သောကြောင့်သင်စကားမပြောမီခေါင်းစဉ်ကိုဖတ်ပါ။ Yakushoku သည် ရာထူးတစ်ခုအတွက် စကားလုံးဖြစ်ပြီး busho သည် abstract ရှိ ဌာနတစ်ခုဖြစ်သည်။ နှစ်ခုလုံးသည် ပုံစံများပေါ်တွင် ပေါ်လာသည်။
- ကုမ္ပဏီအမည်- kabushiki-gaisha သို့မဟုတ် ကွင်းပိတ်များတွင် အတိုကောက် kabu
- ဌာန- eigyō-bu၊ jinji-bu၊ keiri-bu
- ခေါင်းစဉ်- တာဝန်ခံအတွက် buchō၊ kachō၊ tantō
- အမည်၊ ပြင်ပလူများအတွက် သို့မဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအတွက် ဘာမှမဖြစ်ပါ။
- သင်၏ကိုယ်ပိုင်လက်မှတ်- ကုမ္ပဏီ၊ ဌာန၊ အမည်၊ ခေါင်းစဉ်မလိုအပ်ပါ။
လက်ခံသူ၏ ခေါင်းစဉ်ကို မသိပါက တာဝန်ခံသူထံသို့ go-tantō-sha sama သည် လုံခြုံသောလိပ်စာလိုင်းဖြစ်သည်။ ပထမဆုံး ထိတွေ့မှုမှာ အဖြစ်များပြီး ဘယ်သူကမှ အဲဒါကို စိတ်မ၀င်စားပါဘူး။
ဘုံဌာနအမည်များ
ဌာနများသည် bu နှင့် ka တွင်ရှိသောအပိုင်းများအဆုံးသတ်သည်၊ ထို့ကြောင့်အရောင်းဌာနသည် eigyō-bu ဖြစ်ပြီး၎င်းတွင်အရောင်းအပိုင်းသည် eigyō-ka ဖြစ်သည်။ ကုမ္ပဏီများစွာတွင် သမ္မတရုံး၊ shachō-shitsu ကဲ့သို့သော အသေးစားယူနစ်များအတွက် shitsu၊ ရုံးခန်းလည်းရှိသည်။
core set က တိုပါတယ်။ Eigyō သည် အရောင်း၊ jinji သည် လူသားအရင်းအမြစ်ဖြစ်သည်၊ keiri သည် စာရင်းကိုင်ဖြစ်သည်၊ sōmu သည် ကုမ္ပဏီပွဲများအထိ သော့များတည်ဆောက်ခြင်းမှသည် အထွေထွေကိစ္စများ၊ kaihatsu သည် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု၊ seizō သည် ထုတ်လုပ်မှု၊ hinshitsu kanri သည် အရည်အသွေးထိန်းချုပ်မှု၊ kōhō သည် လူထုဆက်ဆံရေးဖြစ်ပြီး hōmu သည် တရားဝင်ဖြစ်သည်။ Kikaku သည် စီစဉ်နေပြီး kikaku-bu သည် ကုမ္ပဏီ၏ထိပ်ပိုင်းအနီးတွင် ထိုင်လေ့ရှိသည်။ ခေါင်းစဉ်ထည့်ခြင်းသည် လူ၏နေရာကိုပြောပြသည်- keiri kachō သည် စာရင်းကိုင်ကဏ္ဍအကြီးအကဲဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 営業部の田中と申します。 | Eigyō-bu no Tanaka to mōshimasu. | ကျွန်တော်က အရောင်းဌာနက Tanaka ပါ။ |
| 人事部はどちらですか。 | Jinji-bu wa dochira desu ka. | လူ့စွမ်းအားအရင်းအမြစ်ဌာနက ဘယ်မှာလဲ။ |
| 経理課長に領収書を提出してください。 | Keiri kachō ni ryōshūsho o teishutsu shite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ပြေစာအား စာရင်းကိုင်ဌာနမှူးထံ တင်ပြပါ။ |
| 総務部に聞いてみましょう。 | Sōmu-bu ni kiite mimashō. | အထွေထွေ ကိစ္စတွေ မေးကြည့်ရအောင်။ |
| 開発部の会議は三時からです。 | Kaihatsu-bu no kaigi wa san-ji kara desu. | ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးဦးစီးဌာန အစည်းအဝေးကို သုံးနာရီတွင် စတင်သည်။ |
| どの部署にいらっしゃいますか。 | Dono busho ni irasshaimasu ka. | မင်းဘယ်ဌာနမှာလဲ။ |
ရာထူးတိုးခြင်းနှင့် အခန်းကဏ္ဍများအကြောင်း ဆွေးနွေးခြင်း။
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအလုပ်များသည် လှေခါးတစ်လျှောက် ရွေ့လျားနေသောကြောင့် လှုပ်ရှားမှုကြိယာများကို သိထားသင့်သည်။ Shoshin suru ရာထူးတိုးခံရမည်ဖြစ်ပြီး shōshin shimashita သည် စံသတင်းကောင်းဖြစ်သည်။ Idō သည် ဌာနများကြား လွှဲပြောင်းခြင်းနှင့် tenkin သည် အခြားနေရာသို့ လွှဲပြောင်းခြင်း ဖြစ်သည်။ Ninmei sareru ဆိုသည်မှာ ခန့်အပ်ခြင်းခံရပြီး၊ shūnin suru သည် ရာထူးတစ်ခု ထမ်းဆောင်ရန်ဖြစ်သည်- kachō ni shūnin shimashita၊ သူသည် ကဏ္ဍကြီးချုပ်ရာထူးကို ရယူခဲ့သည်။ အငြိမ်းစားယူခြင်းမှာ taishoku ဖြစ်ပြီး စံအသက်အရွယ်တွင် အပြည့်အဝအငြိမ်းစားယူခြင်းမှာ teenen taishoku ဖြစ်သည်။
တစ်စုံတစ်ဦးအား ဂုဏ်ပြုပေးခြင်းသည် shōshin omedetō gozaimasu ခေါင်းစဉ်အသစ်ဖြင့် omedetō gozaimasu ကို အသုံးပြုသည်။ သင့်ကိုယ်သင် watashi wa kachō desu အဖြစ်ဖော်ပြခြင်းသည် ကုမ္ပဏီအတွင်း ကောင်းမွန်သော်လည်း ပြင်ပလူများအတွက် ဝါကြွားပုံ၊ အဲဒီမှာ kachō o shite orimasu၊ ကျွန်တော်က အပိုင်းချုပ်အဖြစ် ထမ်းဆောင်တာက ပိုပျော့တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 来月、課長に昇進します。 | Raigetsu, kachō ni shōshin shimasu. | နောက်လကျရင် ကျနော်က ဌာနခွဲမှူးကို ရာထူးတိုးမယ်။ |
| 昇進おめでとうございます。 | Shōshin omedetō gozaimasu. | သင်၏ ပရိုမိုးရှင်းအတွက် ဂုဏ်ယူပါသည်။ |
| 四月から大阪に転勤になりました。 | Shigatsu kara Ōsaka ni tenkin ni narimashita. | ဧပြီလကတည်းက အိုဆာကာကို ပြောင်းရွှေ့ခဲ့တယ်။ |
| 部長は今年、定年退職されます。 | Buchō wa kotoshi, teinen taishoku saremasu. | ဌာနမှူးက ဒီနှစ်မှာ အငြိမ်းစားယူပါတယ်။ |
| 係長をしております。 | Kakarichō o shite orimasu. | ကျွန်တော် အသင်းခေါင်းဆောင်အဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်နေပါတယ်။ |
ရှောင်ရန်အမှားများ
အမှားလေးခုက အရာအားလုံးနီးပါးကို လွှမ်းခြုံထားပါတယ်။ ပထမ၊ ခေါင်းစဉ်တစ်ခုပြီးနောက် san- buchō-san၊ kachō-san၊ sensei-san။ ဒုတိယ၊ သင့်ကိုယ်ပိုင်သူဌေးအတွက် ခေါင်းစဉ်တစ်ခုကို ပြင်ပလူတစ်ဦးအား အသုံးပြုခြင်း- ဖောက်သည်တစ်ဦးအား ဖုန်းပေါ်တွင် Tanaka-buchō ပြောလိုက်ခြင်းသည် မိမိကိုယ်ကို အရေးပါပုံပေါ်သည့် သင့်ဘက်သို့ တိုးစေသည်။ တတိယအချက်မှာ စကားပြောဆိုရာတွင် နာမည်ရှေ့တွင် ခေါင်းစဉ်တပ်ခြင်း၊ စာစီစာကုံးမဟုတ်ဘဲ အမိန့်ပေးခြင်းဖြစ်သည့် kachō Tanaka၊ စတုတ္ထ၊ လှေခါးကို ခန့်မှန်းပြီး jichō a buchō ဟုခေါ်သည်။ တစ်စုံတစ်ဦးကို အလွန်အကျွံမြှင့်တင်ခြင်းသည် အဆင်မပြေဖြစ်ပြီး မြှင့်တင်ခြင်းသည် ပိုဆိုးသောကြောင့် ကတ်ကိုဖတ်ပါ သို့မဟုတ် မေးမြန်းပါ။
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် အမှားတစ်ခုက မလိုအပ်သော ခေါင်းစဉ်တစ်ခုကို အသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်။ သင့်အဆင့်ရှိ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသည် စန်းဖြစ်ပြီး၊ ရှီနင်သည် အများအားဖြင့် ဆူဇူကီးဆန်ဖြစ်သည်။ အဆင့်အတန်းမခွဲခြားဘဲ လူတိုင်းလူတိုင်း ကင်းစင်သော ကုမ္ပဏီတစ်ခုတွင် ဘူခိုကို အတင်းအကျပ် တွန်းအားပေးနေမည်ဖြစ်သောကြောင့် သင်မကျူးလွန်မီ တစ်ရက်အလိုတွင် အခြားသူများ မည်သို့ပြောဆိုသည်ကို နားထောင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 田中部長、ではなく、お客様には田中と言います。 | Tanaka-buchō, de wa naku, o-kyaku-sama ni wa Tanaka to iimasu. | ဖောက်သည်တစ်ဦးအား တာနာကာ၊ Tanaka-buchō ဟု မပြောပါ။ |
| 部長さんではなく、部長です。 | Buchō-san de wa naku, buchō desu. | ၎င်းသည် buchō၊ buchō-san မဟုတ်ပါ။ |
| 失礼ですが、役職を伺ってもよろしいですか。 | Shitsurei desu ga, yakushoku o ukagatte mo yoroshii desu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းရဲ့ရာထူးကို ငါမေးလို့ရမလား |