কাঞ্জি: 職 এবং 人
শোকুনিন 職人 লেখা হয়। প্রথম কাঞ্জি, 職, মানে পেশা, চাকরি বা ব্যবসা। আপনি এটি শোকুগিয়ো, পেশা, শুশোকু, চাকরি খোঁজা এবং শোকুবা, কর্মক্ষেত্রে দেখতে পাচ্ছেন। দ্বিতীয়, 人, সহজভাবে ব্যক্তি মানে। সুতরাং আভিধানিক অর্থ হল বাণিজ্যের ব্যক্তি।
যদিও 職 সব ধরণের কাজের জন্য ব্যবহার করা হয়, যৌগ শোকুনিনের একটি স্পষ্ট ফোকাস রয়েছে: হাত এবং শরীরের সাথে করা দক্ষ কাজ, দীর্ঘ অনুশীলনের মাধ্যমে শেখা। একজন হিসাবরক্ষক বা বেতনভোগী সাধারণ অর্থে শোকুনিন নন, যখন একজন ছাদদার, একজন যোগদানকারী বা একজন সুশি শেফ।
| শব্দ | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| 職 | shoku | পেশা, চাকরি, বাণিজ্য |
| 職人 | shokunin | কারিগর, দক্ষ ব্যবসায়ী |
| 職業 | shokugyō | পেশা |
| 職場 | shokuba | কর্মক্ষেত্র |
| 就職 | shūshoku | চাকরি পাচ্ছে |
| 職人技 | shokunin-waza | কারিগরের দক্ষতা, নিপুণ কৌশল |
প্রতিদিনের জাপানি ভাষায় শোকুনিন মানে কী
দৈনন্দিন জীবনে, শোকুনিন প্রায়ই একটি ব্যবহারিক শব্দ। একটি বিল্ডিং সাইটে আপনি শোকুনিন-সান সম্পর্কে শুনতে পারেন যিনি প্লাস্টারিং বা মেঝে করতে আসবেন এবং একটি সংস্কার কোম্পানি বলতে পারে যে তার নিজের শোকুনিন কাজটি করবে। এখানে শব্দটি কেবল ব্যবসায়িক, সম্মানের সাথে ভদ্র -সান যোগ করা হয়েছে।
এই শব্দটি বার্ণিশ, সিরামিক, কাঠের কাজ, টেক্সটাইল, ধাতুর কাজ এবং কাগজের মতো ক্ষেত্রের ঐতিহ্যবাহী কারিগরদের নামও দেয়। কিছু অঞ্চল বিশেষ কারুশিল্পের জন্য বিখ্যাত, এবং যারা তাদের তৈরি করে তারা শোকুনিন বলে গর্বিত। খাবারে, সুশি শেফ, সোবা প্রস্তুতকারক এবং ওয়াগাশি মিষ্টান্নকারীদের প্রায়শই শোকুনিন হিসাবে বর্ণনা করা হয়, বিশেষত ছোট বিশেষজ্ঞের দোকানে।
যা এই ব্যবহারগুলিকে একত্রিত করে তা হল প্রশিক্ষিত দক্ষতা যা অর্জন করতে কয়েক বছর সময় লাগে এবং সহজে একটি ম্যানুয়াল বা মেশিন দ্বারা প্রতিস্থাপন করা যায় না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 職人さんが明日来ます。 | Shokunin-san ga ashita kimasu. | ব্যবসায়ী আগামীকাল আসছেন। |
| 父は大工の職人です。 | Chichi wa daiku no shokunin desu. | আমার বাবা একজন দক্ষ কাঠমিস্ত্রি। |
| この店は寿司職人が一人で握っている。 | Kono mise wa sushi shokunin ga hitori de nigitte iru. | এই দোকানে একক সুশি শেফ সবকিছু তৈরি করে। |
| 職人の手作りです。 | Shokunin no tezukuri desu. | এটি একটি কারিগর দ্বারা হস্তনির্মিত. |
| まさに職人技ですね。 | Masa ni shokunin-waza desu ne. | এটাই সত্যিকারের কারিগর। |
শোকুনিন কিশিৎসু: কারিগরের মেজাজ
শোকুনিন কিশিৎসু, শোকুনিন কাটাগিও পড়ে, কারিগরদের সাথে যুক্ত ব্যক্তিত্বের বর্ণনা দেয়। ইতিবাচক দিকটি হল অহংকার, কোণ কাটাতে অস্বীকৃতি, পুনরাবৃত্তিমূলক অনুশীলনের সাথে ধৈর্য এবং অর্থ বা স্বীকৃতির পরিবর্তে কাজের দিকে মনোনিবেশ করা। নেতিবাচক দিক হ'ল একগুঁয়েমি, বাধা সহ একটি সংক্ষিপ্ত মেজাজ এবং নতুন পদ্ধতি বা গ্রাহকের অনুরোধগুলি গ্রহণ করতে অসুবিধা।
জাপানি বক্তারা শব্দগুচ্ছ এবং সুরের বিষয় দুটোই ব্যবহার করে। কারে ওয়া শোকুনিন কিশিৎসু দা, তার একজন কারিগরের মেজাজ আছে, যখন একজন শেফ সম্পর্কে বলা হয় যিনি একটি খাবারের রিমেক করেন কারণ এটি পুরোপুরি সঠিক নয়, বা এমন একজন সহকর্মী সম্পর্কে যখন বলা হয় যে প্রতিক্রিয়া শুনবে না তখন তিনি প্রশংসা করতে পারেন। এটি প্রথাগত কারুশিল্পের বাইরের লোকেদের জন্যও ব্যবহৃত হয়, যেমন ইঞ্জিনিয়ার, সম্পাদক বা প্রোগ্রামার যারা গুণমানের বিষয়ে গভীরভাবে যত্নশীল।
একটি সম্পর্কিত শব্দ হল কোদাওয়ারী, কীভাবে কিছু করা উচিত তার একটি দৃঢ় ব্যক্তিগত জেদ। একটি দোকান যে তার কোদাওয়ারী নো রামেন এর বিজ্ঞাপন দেয় তার নির্দিষ্ট পদ্ধতির জন্য গর্বিত, এবং একটি শোকুনিনের কোদাওয়ারী থাকবে বলে আশা করা হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 職人気質の人 | shokunin kishitsu no hito | একজন কারিগরের স্বভাবসম্পন্ন ব্যক্তি |
| 彼は職人気質で妥協しない。 | Kare wa shokunin kishitsu de dakyō shinai. | তার একটি কারিগরের মেজাজ রয়েছে এবং তিনি কখনই আপস করেন না। |
| こだわりが強い | kodawari ga tsuyoi | বিশেষ করে, শক্তিশালী মান সহ |
| 頑固な職人 | ganko na shokunin | একজন জেদী কারিগর |
| 手を抜かない | te o nukanai | কোণ কাটা না |
তাকুমি, মেইজিন এবং তাতসুজিন: দক্ষতার জন্য শব্দ
বেশ কিছু শব্দ উচ্চ মাত্রার দক্ষতা বর্ণনা করে এবং সেগুলো বিনিময়যোগ্য নয়। Takumi, 匠, একটি মাস্টার কারিগর এবং দক্ষতা নিজেই জন্য একটি সাহিত্য শব্দ; এটি দোকানের নাম, বিজ্ঞাপন এবং ঐতিহ্যগত কাজ সম্পর্কে টেলিভিশন প্রোগ্রামগুলিতে প্রদর্শিত হয়। মেইজিন, 名人, একজন মাস্টার বা ভার্চুওসো, যা কারুশিল্প, পারফর্মিং আর্ট এবং গেমের বিশেষজ্ঞদের জন্য ব্যবহৃত হয় এবং এটি শোগি এবং গো-তে একটি আনুষ্ঠানিক শিরোনামও বটে। তাতসুজিন, 達人, একজন বিশেষজ্ঞ যিনি উচ্চ স্তরে পৌঁছেছেন, প্রায়শই মার্শাল আর্টে বা শখের মধ্যে, এবং এটি খেলার সাথেও ব্যবহার করা হয়।
কুরোটো, একজন পেশাদার বা বিশেষজ্ঞ, শিরোতোর বিপরীত, একজন অপেশাদার। Puro, পেশাদার থেকে, নৈমিত্তিক দৈনন্দিন সংস্করণ.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 匠 | takumi | দক্ষ কারিগর, নিপুণ দক্ষতা |
| 匠の技 | takumi no waza | একজন ওস্তাদ কারিগর |
| 名人 | meijin | গুরু, গুণী; শোগিতে একটি শিরোনাম এবং যান |
| 達人 | tatsujin | বিশেষজ্ঞ, পারদর্শী |
| 玄人 | kurōto | পেশাদার, বিশেষজ্ঞ |
| 素人 | shirōto | অপেশাদার, সাধারণ মানুষ |
| 料理の達人 | ryōri no tatsujin | রান্নায় ওস্তাদ |
দেশি, মিনারই এবং শিক্ষানবিশের ভাষা
অনেক কারুশিল্প ঐতিহ্যগতভাবে শিক্ষানবিশের মাধ্যমে শেখা হয়েছে, এবং জাপানি ভাষায় এর জন্য একটি স্পষ্ট শব্দভাণ্ডার রয়েছে। মাস্টার হলেন শিশো, চারু ও কারুশিল্পের একজন শিক্ষক, বা ওয়কাটা, একটি কর্মশালা বা ক্রুদের বস। শিক্ষানবিশ হল দেশী, একজন শিষ্য বা শিষ্য এবং একজন নতুন শিক্ষানবিশ হলেন একজন মিনারই, আক্ষরিক অর্থে এমন একজন যিনি দেখে শেখেন।
মিনারাই একটি নৈপুণ্য শেখার বিষয়ে একটি বাস্তব ধারণা প্রতিফলিত করে: প্রধান কাজের সাথে বিশ্বাসী হওয়ার আগে প্রাথমিক কাজগুলি দেখা, পরিষ্কার করা, প্রস্তুত করা এবং পুনরাবৃত্তি করা। সুশি জগতের একটি সুপরিচিত উক্তি সুশিকে আকৃতি দেওয়ার আগে ভাত রান্না করার বছর অতিবাহিত করে। উক্তিটির সংস্করণগুলি ভিন্ন, এবং আধুনিক প্রশিক্ষণ স্কুল এবং দোকানগুলি ব্যাপকভাবে পরিবর্তিত হয়, তাই এটিকে একটি নিয়মের পরিবর্তে একটি ঐতিহ্যের বর্ণনা হিসাবে বিবেচনা করুন।
সাধারণ কাজেও মিনারই ব্যবহার করা হয়। একটি নামের ব্যাজ পড়া মিনারাই বা kenshūchū, প্রশিক্ষণে, গ্রাহকদের বলে যে কর্মী সদস্য নতুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 師匠 | shishō | মাস্টার, একটি শিল্প বা নৈপুণ্যের শিক্ষক |
| 親方 | oyakata | একটি কর্মশালার মাস্টার, একটি ক্রু বস |
| 弟子 | deshi | শিষ্য, শিক্ষানবিশ, ছাত্র |
| 弟子入りする | deshiiri suru | কারো শিক্ষানবিশ হওয়ার জন্য |
| 見習い | minarai | শিক্ষানবিশ, প্রশিক্ষণার্থী |
| 見習い期間 | minarai kikan | পরীক্ষা বা প্রশিক্ষণের সময়কাল |
| 研修中 | kenshūchū | প্রশিক্ষণে |
আধুনিক জাপানি ভাষায় শোকুনিন
ঐতিহ্যবাহী নৈপুণ্যের কেরিয়ার আজ জাপানে ব্যাপকভাবে আলোচিত, বিশেষ করে কে তাদের দায়িত্ব নেবে সেই প্রশ্ন। আপনি কোকিশা বুসোকু সম্পর্কে, উত্তরসূরির অভাব, কর্মশালা এবং ছোট পারিবারিক ব্যবসার খবরে এবং কারিগর হিসাবে প্রশিক্ষণ নেওয়ার জন্য তরুণদের বেছে নেওয়ার বিষয়ে পড়বেন। ডেন্টো কোগেই, ঐতিহ্যবাহী কারুশিল্প এবং মোনোজুকুরির মতো পদগুলি, জিনিস তৈরির সংস্কৃতি, প্রায়শই একই নিবন্ধগুলিতে উপস্থিত হয়।
শব্দটি ক্রীড়নশীল দৈনন্দিন ব্যবহারের মধ্যেও ছড়িয়ে পড়েছে। জাপানি বক্তারা শোকুনিনকে একটি সংকীর্ণ দক্ষতার সাথে যুক্ত করে এমন কাউকে বর্ণনা করার জন্য যে একটি কাজ অত্যন্ত ভাল বা আবেশের সাথে করে, যেমন এক্সেল শোকুনিন যিনি বিস্তৃত স্প্রেডশীট তৈরি করেন। স্বরটি হাস্যরসাত্মক এবং স্নেহপূর্ণ, এবং এটি দেখায় যে শব্দটি নিবেদিত, পুনরাবৃত্তিমূলক আয়ত্তের ধারণার সাথে কতটা দৃঢ়ভাবে আবদ্ধ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 後継者不足 | kōkeisha busoku | উত্তরসূরির অভাব |
| 伝統工芸 | dentō kōgei | ঐতিহ্যবাহী কারুশিল্প |
| ものづくり | monozukuri | জিনিস তৈরি করা, উত্পাদনের নৈপুণ্য |
| 職人を目指している。 | Shokunin o mezashite iru. | আমি একজন কারিগর হতে লক্ষ্য করছি. |
| 彼はエクセル職人だ。 | Kare wa ekuseru shokunin da. | তিনি একজন এক্সেল উইজার্ড। |
পশ্চিমা চিত্র বনাম জাপানি শব্দ
ইংরেজিতে, শোকুনিন সাধারণত উচ্চ প্রশংসার একটি শব্দ হিসাবে ব্যবহৃত হয়, প্রায়শই মাস্টার সুশি শেফদের ডকুমেন্টারি প্রতিকৃতির সাথে এবং একটি দক্ষতা নিখুঁত করার জন্য আজীবন উৎসর্গ করার ধারণার সাথে যুক্ত থাকে। সেই চেতনা জাপানি ভাষাভাষীদের কাছে স্বীকৃত, কিন্তু জাপানি শব্দটি পৃথিবীতে আরও বিস্তৃত এবং আরও নিচের দিকে।
| ইংরেজি ব্যবহার | জাপানি ব্যবহার |
|---|---|
| আজীবন উৎসর্গের একটি অনুপ্রেরণামূলক আদর্শ | দক্ষ ব্যবসায়ী এবং কারিগরদের জন্য একটি সাধারণ শব্দ |
| সর্বদা প্রশংসা করুন | চাকরি হিসেবে নিরপেক্ষ, মেজাজ হিসেবে প্রশংসা বা হালকা সমালোচনা |
| প্রধানত সুশি এবং ছুরি সম্পর্কে | ছুতার, প্লাস্টার, কুমার, মিষ্টান্ন এবং আরও অনেক কিছু |
| যে কোন উত্সাহী পেশাদার জন্য ব্যবহৃত | কুলুঙ্গি দক্ষতার জন্য হাস্যকরভাবে ব্যবহৃত হয়, প্রশিক্ষিত হাতের কাজের জন্য গুরুত্ব সহকারে |
কথোপকথনে শোকুনিন ব্যবহার করা
শিক্ষার্থীদের জন্য, শোকুনিন একটি বন্ধুত্বপূর্ণ এবং দরকারী শব্দ। আপনি এটি ব্যবহার করতে পারেন কাজের প্রশংসা করতে, কীভাবে কিছু তৈরি করা হয়েছিল সে সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে এবং আপনার প্রশংসা করা লোকেদের বর্ণনা করতে। একটি কারুশিল্পের দোকান বা কর্মশালার পরিদর্শনে, প্রশিক্ষণ কতক্ষণ লাগে বা কীভাবে কিছু তৈরি করা হয় সে সম্পর্কে প্রশ্নগুলি প্রকৃত আগ্রহ দেখায় এবং সাধারণত একটি ভাল কথোপকথনের দিকে পরিচালিত করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| これは職人さんが作ったんですか。 | Kore wa shokunin-san ga tsukutta n desu ka. | এটি কি একজন কারিগর দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল? |
| 一人前になるまで何年かかりますか。 | Ichininmae ni naru made nannen kakarimasu ka. | সম্পূর্ণ যোগ্য হতে কত বছর লাগে? |
| 細かいところまで丁寧ですね。 | Komakai tokoro made teinei desu ne. | এটি ছোট বিবরণ নিচে সতর্ক. |
| 職人の技を間近で見られて感動しました。 | Shokunin no waza o majika de mirarete kandō shimashita. | একজন কারিগরের দক্ষতাকে কাছে থেকে দেখে আমি অনুপ্রাণিত হয়েছিলাম। |
| 私も仕事では職人気質なところがあります。 | Watashi mo shigoto de wa shokunin kishitsu na tokoro ga arimasu. | কাজের ক্ষেত্রেও আমার কিছুটা কারিগরের মেজাজ আছে। |
Ichininmae, সম্পূর্ণরূপে উন্নত বা যোগ্য, এই বিশ্বের একটি মূল শব্দ। এটি বর্ণনা করে যে একজন শিক্ষানবিসকে স্বাধীনভাবে কাজ করার জন্য বিশ্বাস করা যেতে পারে এবং এটি তরুণ প্রাপ্তবয়স্কদের জন্যও ব্যবহৃত হয় যারা জীবনে স্বাধীন হয়েছে।