হোল্ডিং: মোটসুর শারীরিক মূল
Motsu এর প্রথম অর্থ হল আপনার হাত যা বোঝে। Motsu হল একটি godan ক্রিয়া: motte is the -te form, motta the past, mochimasu the polite form. আপনি যখন এই মুহূর্তে কিছু ধরেন, তখন জাপানিরা প্রগতিশীল মট ইরু ব্যবহার করে, কারণ হোল্ডিং এমন একটি অবস্থা যা চলতে থাকে। Kaban o motte imasu মানে আমি একটি ব্যাগ ধরে আছি, বা, প্রায়ই, আমার সাথে একটি ব্যাগ আছে।
প্লেইন ফর্ম মটসু তার নিজের থেকে শুরু করার বিষয়ে একটি ক্রিয়া বর্ণনা করতে থাকে: নিমোৎসু ও মোচিমাসু, আমাকে আপনার লাগেজ নিতে দিন, কেউ এটির জন্য পৌঁছানোর সাথে সাথে যা বলে। Motte ageru একটি বন্ধুর জন্য কিছু বহন করার প্রস্তাব দেয়; motte moraemasu কা একটি ভারী বোঝা সঙ্গে সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 荷物、持ちましょうか。 | Nimotsu, mochimashō ka. | আমি কি আপনার ব্যাগ বহন করব? |
| これ、ちょっと持っててくれる？ | Kore, chotto mottete kureru? | আপনি কি এক সেকেন্ডের জন্য এটি ধরে রাখতে পারেন? |
| 両手で持ってください。 | Ryōte de motte kudasai. | অনুগ্রহ করে দুই হাত দিয়ে ধরো। |
| 重いので、一人では持てません。 | Omoi node, hitori de wa motemasen. | এটা ভারী, তাই আমি একা বহন করতে পারে না. |
| 傘を持っていますか。 | Kasa o motte imasu ka. | তোমার সাথে কি ছাতা আছে? |
মালিকানা এবং থাকা: মোটসু বনাম অরু
মোটসু স্বাভাবিকভাবেই ধারণ থেকে মালিকানা পর্যন্ত প্রসারিত হয়। কুরুমা ও মত্তে ইরু মানে আমার একটি গাড়ি আছে, আর অর্থাৎ ও মটসু মানে একটি বাড়ির মালিক। অরুও বলে যে তোমার কিছু আছে: কুরুমা গা অরু। পার্থক্য হল বিষয়। মোটসুর সাথে ব্যক্তি হল বিষয় এবং জিনিস হল বস্তু, তাই বাক্যটি দখলের মতো মনে হয়; আরুর সাথে জিনিসটি হল বিষয় এবং বাক্যটি বিশ্ব সম্পর্কে একটি সত্য বলে মনে হয়।
অভ্যাসগতভাবে, বাড়িতে জিনিসপত্র রাখার জন্য অরু হল দৈনন্দিন পছন্দ, এবং মোটে ইরু কিছুটা বেশি ইচ্ছাকৃত শোনায়, যেমন মালিকানা দাবি করা বা আপনার উপর কিছু থাকার। একজন বন্ধু জিতেনশাকে জিজ্ঞেস করলেন মোটরে? এবং আপনি জিজ্ঞাসা করছেন যে তারা একটি বাইকের মালিক কিনা। কলম জিজ্ঞেস কর অরু? এবং আপনি জিজ্ঞাসা করছেন চারপাশে একটি কলম আছে কিনা। Motsu বিমূর্ত বস্তুও নেয়: kyōmi o motsu, আগ্রহ নিতে; শিকাকু ও মোটসু, একটি যোগ্যতা রাখা; jishin o motsu, আত্মবিশ্বাস থাকা। অরুর চেয়ে মটসুর সাথে এই জুটি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 車は持っていません。 | Kuruma wa motte imasen. | আমার নিজের গাড়ি নেই। |
| 日本の歴史に興味を持っています。 | Nihon no rekishi ni kyōmi o motte imasu. | আমি জাপানের ইতিহাসে আগ্রহী। |
| 自分の店を持つのが夢です。 | Jibun no mise o motsu no ga yume desu. | আমার স্বপ্ন আমার নিজের দোকান করা। |
| 彼は英語の資格を持っている。 | Kare wa Eigo no shikaku o motte iru. | তার ইংরেজি যোগ্যতা আছে। |
| もっと自信を持ってください。 | Motto jishin o motte kudasai. | আরো আস্থা আছে দয়া করে. |
দীর্ঘস্থায়ী এবং রাখা: হিমোচি এবং মোটানাই
Motsu একটি অকার্যকর ক্রিয়া হিসাবে একটি দ্বিতীয় জীবন আছে যার অর্থ স্থায়ী হওয়া, ধরে রাখা বা রাখা। এখানে বিষয় হল সেই জিনিস যা সহ্য করে: কোন কেকি ওয়া মিক্কা মোতসু, এই কেকটি তিন দিন ধরে রাখা হয়। বিশেষ্য হিমোচি, আক্ষরিক অর্থে ডে-হোল্ডিং, যা আপনি একটি বেকারি বা স্যুভেনির শপে জিজ্ঞাসা করেন৷ হিমোচি গা ii মানে এটি ভালভাবে স্থায়ী হয়, এবং হিমোচি শিনাই মানে এটি রাখা হবে না।
একই অর্থ বস্তু, দেহ এবং পরিস্থিতিতে প্রযোজ্য। Batterī ga ichinichi motanai, ব্যাটারি একদিনও চলে না। কারদা গা মোটানাই, আমার শরীর এটা নিতে পারে না, ওভারওয়ার্ক সম্পর্কে একটি খুব সাধারণ অভিযোগ। কাইশা গা মোটানাই মানে একটা কোম্পানি ভেসে থাকতে পারে না। Mochi ga ii একটি টেকসই পণ্য বর্ণনা করে। কাছাকাছি সমার্থক সুজুকু একটি ঘটনাকে অব্যাহতভাবে বর্ণনা করে, যেখানে মটসু পরিধান, সময় বা স্ট্রেনের বিরুদ্ধে কিছু ধরে রাখার বর্ণনা দেয়: টেনকি গা মটসু, আবহাওয়া থাকবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日持ちはどのくらいですか。 | Himochi wa dono kurai desu ka. | এটা কতক্ষণ রাখে? |
| このケーキは三日くらい持ちます。 | Kono kēki wa mikka kurai mochimasu. | এই কেকটি প্রায় তিন দিন ধরে থাকে। |
| この靴は持ちがいい。 | Kono kutsu wa mochi ga ii. | এই জুতা ভাল স্থায়ী হয়। |
| こんな残業が続いたら体が持たない。 | Konna zangyō ga tsuzuitara karada ga motanai. | এই ওভারটাইম চলতে থাকলে, আমার শরীর ধরে থাকবে না। |
| 午後まで天気が持つといいね。 | Gogo made tenki ga motsu to ii ne. | আমি আশা করি বিকেল পর্যন্ত আবহাওয়া বজায় থাকবে। |
দায়িত্ব নেওয়া এবং বিল পরিশোধ করা
প্রাপ্তবয়স্কদের জীবনে মোটসুর দুটি মূর্খ ব্যবহার প্রতিনিয়ত প্রদর্শিত হয়। প্রথমটি হল সেকিনিন ও মটসু, দায়িত্ব নেওয়া। এটি সেকিনিন গা আরুর চেয়েও শক্তিশালী, যা শুধু বলে যে দায়িত্ব বিদ্যমান; sekinin o motsu মানে কেউ এটা তুলে নিয়ে যাচ্ছে। Watashi ga sekinin o mochimasu হল একজন ম্যানেজার ভুল করার পর একজন ক্লায়েন্টকে যা বলে।
দ্বিতীয়টি অর্থ প্রদান করছে। ওয়াতাশি গা মোচিমাসু মানে আমি এটাকে ঢেকে দেব, আক্ষরিক অর্থেই আমি এটা বহন করব। হারাইমাসুর সাথে তুলনা করে, অর্থ প্রদানের জন্য, এটি অর্থ হস্তান্তর করার চেয়ে খরচ কে বহন করে তার উপর ফোকাস করে, তাই কাউকে চিকিত্সা করার সময় এটি স্বাভাবিক বাক্যাংশ। কোম্পানি একই ক্রিয়া ব্যবহার করে: kōtsūhi wa kaisha ga mochimasu, কোম্পানি ভ্রমণ খরচ কভার করে। উল্টো ওয়ারিকান, বিল ভাগ করা। ওয়াতাশি গা মোচিমাসু ভদ্র এবং প্রাপ্তবয়স্ক; ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের মধ্যে আপনি প্লেইন ওরে গা motsu yo শুনতে. যখন একজন উচ্চতর অফার করে, খুব কঠিন তর্ক করবেন না: ii n desu ka, আপনি কি নিশ্চিত, তারপর gochisōsama desu.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この件は私が責任を持ちます。 | Kono ken wa watashi ga sekinin o mochimasu. | আমি এ ব্যাপারে দায়িত্ব নেব। |
| ここは私が持ちます。 | Koko wa watashi ga mochimasu. | এই এক আমার উপর. |
| 交通費は会社が持ちます。 | Kōtsūhi wa kaisha ga mochimasu. | কোম্পানি ভ্রমণ খরচ কভার করে. |
| 今日は割り勘にしよう。 | Kyō wa warikan ni shiyō. | আজ বিল ভাগ করা যাক. |
| いいんですか。ごちそうさまです。 | Ii n desu ka. Gochisōsama desu. | আপনি কি নিশ্চিত? খাবারের জন্য ধন্যবাদ। |
মোটে ইকু এবং মোটে কুরু: জিনিস নেওয়া এবং আনা
মটসু প্লাস ইকু বা কুরুর -te রূপ হল জাপানিরা যেভাবে বলে বস্তুর জন্য নিয়ে যান। Motte iku স্পিকারের বর্তমান অবস্থান থেকে কিছু দূরে সরিয়ে দেয়, এবং motte kuru এটিকে স্পিকারের দিকে বা স্পিকার যেখানে থাকবে তার দিকে নিয়ে যায়। জাপানি ভাষায় দিকনির্দেশ সবসময় স্পিকারকে অনুসরণ করে, ঠিক যেমন iku এবং kuru একা।
একটি নৈশভোজের আমন্ত্রণ দুটি দৃষ্টিভঙ্গি পাশাপাশি দেখায়। অতিথি বলে নানি কা মোটে ইকিমাশো কা, আমি কি কিছু আনব, কারণ অতিথির অবস্থান থেকে খাবার মেজবানের বাড়িতে চলে যায়। আয়োজক উত্তর দেয় তেবুরা দে ঘুড়ি কুদসাই, খালি হাতে এসো, নামিমোনো ও মোটে ঘুড়ি কুদসাই, দয়া করে পানীয় নিয়ে আসুন, কারণ হোস্টের দৃষ্টিকোণ থেকে পানীয়গুলি তাদের দিকে আসে। উভয় মানুষ একই বোতল সম্পর্কে কথা বলছে, এবং প্রত্যেকে ক্রিয়াপদ বাছাই করে যা তারা যেখানে দাঁড়িয়ে আছে তার সাথে মেলে।
হাকোবু বলতে বোঝায় একটি বোঝা পরিবহন করা, প্রায়শই ভারী বা দূরত্বের উপর, এবং স্পিকারের দৃষ্টিভঙ্গি সম্পর্কে কিছুই বলে না। Tsurete iku এবং tsurete kuru মানুষ এবং প্রাণীদের জন্য, কারণ আপনি তাদের বহন করার পরিবর্তে তাদের সাথে যান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 明日、資料を持っていきます。 | Ashita, shiryō o motte ikimasu. | আমি আগামীকাল আমার সাথে কাগজপত্র নিয়ে যাব। |
| 何か持っていきましょうか。 | Nani ka motte ikimashō ka. | আমি কি কিছু আনব? |
| 飲み物を持ってきてください。 | Nomimono o motte kite kudasai. | দয়া করে পানীয় নিয়ে আসুন। |
| 傘を持ってくるのを忘れた。 | Kasa o motte kuru no o wasureta. | ছাতা আনতে ভুলে গেছি। |
| 犬を連れていってもいいですか。 | Inu o tsurete itte mo ii desu ka. | আমি কি আমার কুকুর আনতে পারি? |
| 家まで荷物を運んでもらった。 | Ie made nimotsu o hakonde moratta. | আমি আমার লাগেজ বাড়িতে বহন করা ছিল. |
ও-মোচি দেশু কা এবং মোটসুর কেইগো
মটসুর কান্ড থেকে নির্মিত একটি খুব সাধারণ সম্মানজনক রূপ রয়েছে: ও-মোচি দেশু কা। এভাবেই স্টাফরা জিজ্ঞেস করে আপনার কাছে কিছু আছে কি না, মোটে ইমাসু কা-এর সামান্য সরাসরি অনুভূতি ছাড়াই। Pointo kādo wa o-mochi desu ka, আপনার কাছে একটি পয়েন্ট কার্ড আছে, এটি প্রতিদিনের খুচরো জাপানি, এবং এটি আপনার সাথে বহন করতে পারে এমন যেকোনো কিছুর জন্য কাজ করে: একটি রসিদ, একটি কুপন, একটি টিকিট, একটি পাসপোর্ট৷
অন্যান্য ভদ্র নিদর্শন মান কেইগো টেমপ্লেট অনুসরণ করে। ও-মোচি শিমাসু হল একজন গ্রাহক বা সিনিয়রের জন্য কিছু বহন করার নম্র অফার। ও-মুচি কুদসই কিছু সাথে নিয়ে যাওয়ার বিনীত অনুরোধ। O-mochikaeri, mochikaeru থেকে, to take home, takeaway এর শব্দ। যখন আপনি ও-মোচি দেশু কা-এর উত্তর দেন, তখন আপনার নিজের সম্পর্কে কেইগোর প্রয়োজন নেই: হ্যায়, মোটে ইমাসু, বা অর্থাৎ, মোটে ইমাসেন, যথেষ্ট।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | আপনি একটি পয়েন্ট কার্ড আছে? |
| はい、持っています。 | Hai, motte imasu. | হ্যাঁ, আমি করি। |
| お荷物をお持ちします。 | O-nimotsu o o-mochi shimasu. | আমাকে আপনার লাগেজ বহন করার অনুমতি দিন. |
| こちらの資料をお持ちください。 | Kochira no shiryō o o-mochi kudasai. | অনুগ্রহ করে এই নথিগুলি আপনার সাথে নিয়ে যান। |
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka, o-mochikaeri desu ka. | খাবেন নাকি নিয়ে যাবেন? |
কানেমোচি থেকে মোচিনুশি পর্যন্ত মোচি যৌগ
স্টেম মোচি বিশেষ্য এবং ক্রিয়াপদের একটি বড় পরিবার তৈরি করে এবং বেশিরভাগই ধারণ বা মালিকানার একটি স্পষ্ট লিঙ্ক রাখে। কিমোচি, অনুভূতি, তালিকার সবচেয়ে সাধারণ শব্দ, এবং এর আক্ষরিক অর্থ হল আত্মা যা ধারণ করে। কানেমোচি, একজন ধনী ব্যক্তি, আক্ষরিক অর্থেই একজন অর্থধারী।
| শব্দ | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | অনুভূতি, মেজাজ; kimochi ii মানে এটা ভালো লাগছে |
| 金持ち | kanemochi | একজন ধনী ব্যক্তি; o-কানেমোচি হল ভদ্র রূপ |
| 持ち主 | mochinushi | একটি বস্তুর মালিক, পাওয়া বা হারিয়ে গেছে |
| 日持ち | himochi | কতক্ষণ খাবার রাখে |
| 持ち物 | mochimono | জিনিসপত্র, জিনিসপত্র আনতে হবে |
| 持ち帰り | mochikaeri | টেকঅ্যাওয়ে; কাজ বাড়িতে নিয়ে যেতেও |
| 持ち込み | mochikomi | বাইরের খাবার বা পানীয়ের মতো কিছু নিয়ে আসা |
| 受け持ち | ukemochi | একটি শ্রেণী বা একটি দায়িত্বের দায়িত্বে থাকা |
| 持ち歩く | mochiaruku | আপনার সাথে কিছু বহন করতে |
| 持ち上げる | mochiageru | উত্তোলন করা; কাউকে তোষামোদ করাও |
| 持ち直す | mochinaosu | স্বাস্থ্য, আবহাওয়া বা অর্থনীতির পুনরুদ্ধার করতে |
| 長持ち | nagamochi | দীর্ঘ সময় স্থায়ী, টেকসই |
ভ্রমণের জন্য মোচিকোমি মনে রাখার মতো: একটি চিহ্নে মোচিকোমি কিনশি মানে আপনি জিনিসটি ভিতরে আনতে পারবেন না, এবং কিনাই মোচিকোমি টেনিমোটসু হল ক্যারি-অন লাগেজ।
মোটসু দিয়ে শিক্ষার্থীরা ভুল করে
সবচেয়ে ঘন ঘন ভুল হল মানুষের জন্য motte iku বা motte kuru ব্যবহার করা। Tomodachi o motte kimasu মনে হচ্ছে আপনি আপনার বন্ধুকে পার্সেলের মতো নিয়ে যাচ্ছেন; বল তোমোদাচি ও সুরেতে কিমাসু।
দ্বিতীয়টি হল মটসু ব্যবহার করা যেখানে অরু বা ইরু প্রাকৃতিক। ওয়াতাশি ওয়া আনি ও মোত্তে ইমাসু এমন নয় যে কেউ কীভাবে বলে আমার একটি বড় ভাই আছে; আনি গা ইমাসু বলে। তৃতীয়টি হল প্রগতিশীলদের ভুলে যাওয়া: কাসা ও মচিমাসু কা জিজ্ঞেস করে যে কেউ ছাতা নিতে চলেছে, তাদের কাছে আছে কিনা। আপনি যে প্রশ্নটি চান তা হল কাসা ও মোটে ইমাসু কা।
- মানুষ এবং পশুরা tsurete iku সঙ্গে যায়, motte iku কখনই নয়
- পরিবারের সদস্যরা এবং সময় ইরু এবং অরু ব্যবহার করে, মোটে ইরু নয়
- আপনার উপর কিছু থাকা মত্তে ইমাসু, মোচিমাসু নয়
- একটি বস্তু ছাড়া Motsu শেষ পর্যন্ত মানে; o দিয়ে এর মানে ধরে রাখা