কাঞ্জি: রুট প্লাস ঘুরে বেড়াচ্ছে
নেমাওয়াশি লেখা হয়েছে 根回し। প্রথম কাঞ্জি, 根, নে, মানে মূল। এটি কনকি, অধ্যবসায়, আক্ষরিক অর্থে মূল শক্তি এবং নে গা মাজিমে, হৃদয়ে গুরুতর শব্দটিতেও উপস্থিত হয়। দ্বিতীয় অংশ, মাওয়াশি, ক্রিয়াপদ মাওয়াসু থেকে এসেছে, ঘুরতে, ঘোরানো বা বৃত্তাকার পাঠাতে, 回 দিয়ে লেখা, কাঞ্জি বাঁক এবং বার গণনার জন্য, যেমন ইক্কাইতে একবার।
সুতরাং শব্দটি আক্ষরিক অর্থে শিকড়ের চারপাশে যাওয়া বর্ণনা করে। চিত্রটি শারীরিক: একজন মালী একটি গাছের গোড়ার চারপাশে তাদের পথ কাজ করছে। সেই ছবিও ব্যবসার অর্থের চাবিকাঠি। দৃশ্যমান কিছু সরানোর আগে, কেউ ধৈর্য সহকারে এটির চারপাশে মাটির স্তরে কাজ করে।
| কাঞ্জি | পড়া | অর্থ | অন্যান্য শব্দ |
|---|---|---|---|
| 根 | ne / kon | রুট | 根気 কনকি, 根拠 কনকিও, 屋根 ইয়ানে |
| 回 | kai / mawa(su) | ঘুরুন, ঘুরে যান, বার | 回す মাওয়াসু, 一回 ইক্কাই, 回覧 কাইরান |
| 根回し | nemawashi | ভিত্তি কাজ, পূর্ব পরামর্শ | 根回しする nemawashi suru |
বাগানের উৎপত্তি
যখন একটি বড় গাছ সরানোর প্রয়োজন হয়, উদ্যানপালকরা কেবল দিনেই এটি খনন করে না। কিছু সময় আগে, তারা ট্রাঙ্কের চারপাশে একটি পরিখা খনন করে এবং পুরু বাইরের শিকড়গুলি কেটে দেয়, কখনও কখনও মূল বলটি মুড়ে দেয়। তারপর গাছটি কাণ্ডের কাছাকাছি সূক্ষ্ম নতুন শিকড় গজায় এবং অবশেষে যখন এটিকে উত্তোলন করা হয় এবং প্রতিস্থাপন করা হয়, তখন এটির বেঁচে থাকার আরও ভাল সম্ভাবনা থাকে।
মানুষের কাছে এই ধারণাটি হস্তান্তর করা সহজ। একটি প্রস্তাব একটি গাছের মত: যদি আপনি হঠাৎ এটি সরান, একটি আনুষ্ঠানিক বৈঠকে, প্রভাবিত মানুষ প্রতিরোধ বা উপেক্ষা অনুভব করতে পারে। আপনি যদি তাদের আগাম প্রস্তুত করেন তবে পরিবর্তনটি শিকড় নেয়। জাপানি বক্তারা এখনও এই চিত্রটিকে চিনতে পেরেছেন এবং কেউ কেউ এই গল্পটি দিয়ে বিদেশীদের কাছে শব্দটি ব্যাখ্যা করেছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 木を移植する前に根回しをする。 | Ki o ishoku suru mae ni nemawashi o suru. | গাছ রোপণের আগে শিকড় প্রস্তুত করুন। |
| 移植 | ishoku | ট্রান্সপ্লান্টিং |
| 植木屋さん | uekiya-san | মালী, গাছ বিশেষজ্ঞ |
জাপানি কর্মক্ষেত্রে নেমাওয়াশি আজ
একটি অফিসে, নেমাওয়াশি মানে আনুষ্ঠানিক সিদ্ধান্তের আগে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিদের সাথে কথা বলা: আপনার ম্যানেজার, প্রভাবিত হবে এমন একটি বিভাগের প্রধান, একজন সিনিয়র সহকর্মী যার মতামতের গুরুত্ব রয়েছে। আপনি ধারণাটি ব্যাখ্যা করেন, উদ্বেগের কথা শুনুন এবং কখনও কখনও পরিকল্পনাটি সামঞ্জস্য করুন। মিটিংয়ের সময়, কেউ অবাক হয় না, এবং আপত্তিগুলি ইতিমধ্যেই পরিচালনা করা হয়েছে।
জাপানি মিটিংগুলি প্রায়শই একটি সিদ্ধান্তকে তর্ক করার পরিবর্তে নিশ্চিত করার জায়গা হিসাবে কাজ করে এবং একটি অপ্রত্যাশিত প্রস্তাব লোকেদের একটি বিশ্রী অবস্থানে ফেলতে পারে, বিশেষ করে সিনিয়ররা যারা জনসমক্ষে এটি প্রত্যাখ্যান করে মুখ হারাবেন। নেমাওয়াশি সবাইকে তা থেকে রক্ষা করে।
শব্দের একটি সমালোচনামূলক প্রান্তও রয়েছে। যখন লোকেরা বলে যে সিদ্ধান্তটি নেমাওয়াশির দ্বারা নেওয়া হয়েছিল, তখন তারা বোঝাতে পারে যে খোলা আলোচনা বাদ দেওয়া হয়েছিল। রাজনীতিতে নেমাওয়াশি পর্দার অন্তরালে চুক্তির পরামর্শ দিতে পারেন। তাই একই শব্দ একটি চিন্তাশীল সহকর্মীর প্রশংসা করতে পারে বা সুরের উপর নির্ভর করে একটি বন্ধ সিস্টেমের সমালোচনা করতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 会議の前に根回ししておきました。 | Kaigi no mae ni nemawashi shite okimashita. | আমি বৈঠকের আগে ভিত্তি স্থাপন করেছি। |
| 部長には話を通してあります。 | Buchō ni wa hanashi o tōshite arimasu. | আমি ইতিমধ্যে বিভাগীয় প্রধানের সাথে এটি পরিষ্কার করেছি। |
| 根回しが足りなかったね。 | Nemawashi ga tarinakatta ne. | আমরা পর্যাপ্ত গ্রাউন্ডওয়ার্ক করিনি, তাই করেছি। |
| 根回しがうまい人だ。 | Nemawashi ga umai hito da. | তারা পর্দার আড়ালে সমর্থন গড়ে তুলতে পারদর্শী। |
| 全部根回しで決まってしまった。 | Zenbu nemawashi de kimatte shimatta. | বন্ধ দরজার আড়ালে সবকিছু আগেই ঠিক করা হয়েছিল। |
নম্রভাবে নেমাওয়াশি করার জন্য বাক্যাংশ
ভালো নেমাওয়াশি সংক্ষিপ্ত এবং সম্মানজনক। আপনি একটি মুহুর্তের জন্য জিজ্ঞাসা করুন, ধারণাটিকে চাহিদার পরিবর্তে পরামর্শ হিসাবে তৈরি করুন এবং অন্য ব্যক্তিকে তাদের দৃষ্টিভঙ্গি গুরুত্বপূর্ণ অনুভব করুন, যা এটি করে। এই বাক্যাংশগুলি একজন ম্যানেজার বা অন্য দলের একজন সহকর্মীর জন্য কাজ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今、少しよろしいでしょうか。 | Ima, sukoshi yoroshii deshō ka. | আপনি এখন একটি মুহূর্ত আছে? |
| 事前にご相談したいことがありまして。 | Jizen ni gosōdan shitai koto ga arimashite. | আমি আগে থেকে আপনার সাথে পরামর্শ করতে চাই কিছু আছে. |
| 来週の会議で提案する予定なのですが。 | Raishū no kaigi de teian suru yotei na no desu ga. | আমি আগামী সপ্তাহের বৈঠকে এটি প্রস্তাব করার পরিকল্পনা করছি। |
| 率直なご意見を伺えればと思いまして。 | Sotchoku na go-iken o ukagaereba to omoimashite. | আমি আপনার সৎ মতামত শুনতে আশা ছিল. |
| 何か気になる点はありますか。 | Nani ka ki ni naru ten wa arimasu ka. | এমন কিছু আছে যা আপনাকে উদ্বিগ্ন করে? |
| いただいたご意見を反映させます。 | Itadaita go-iken o han'ei sasemasu. | আমি আপনার প্রতিক্রিয়া অন্তর্ভুক্ত করব. |
| 会議の際には、ぜひご支援いただければ幸いです。 | Kaigi no sai ni wa, zehi go-shien itadakereba saiwai desu. | আমি সভায় আপনার সমর্থনের জন্য কৃতজ্ঞ হবে. |
রিঙ্গি: আনুষ্ঠানিক অনুমোদন যা অনুসরণ করে
অনেক জাপানি সংস্থা রিঙ্গি নামে একটি আনুষ্ঠানিক অনুমোদন প্রক্রিয়া ব্যবহার করে। একটি লিখিত প্রস্তাব, রিংশো, প্রাসঙ্গিক পরিচালকদের কাছে প্রচারিত হয় এবং প্রত্যেকে এটি অনুমোদন করে, ঐতিহ্যগতভাবে তাদের হ্যাঙ্কো, একটি ব্যক্তিগত সীলমোহর এবং এখন প্রায়শই একটি বৈদ্যুতিন কর্মপ্রবাহের মাধ্যমে। চেইনের প্রত্যেকে স্বাক্ষর করার পরে সিদ্ধান্তটি আনুষ্ঠানিক হয়ে যায়।
নেমাওয়াশি এবং রিঙ্গি একসঙ্গে কাজ করে। রিঙ্গিশো জমা দেওয়ার আগে, লোকেরা সাধারণত নেমাওয়াশি করে যাতে অনুমোদনের শৃঙ্খলে কেউ অবাক না হয় এবং নথিটি ফেরত না পাঠানো হয়। এই কারণেই আপনি শুনতে পারেন যে কেউ বলছে রিঙ্গি ও এগারু ম্যায় নি নেমাওয়াশি শীতে, অনুমোদনের অনুরোধ জমা দেওয়ার আগে ভিত্তি কাজ করুন।
| শব্দ | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| 稟議 | ringi | আনুষ্ঠানিক প্রচারিত অনুমোদন প্রক্রিয়া |
| 稟議書 | ringisho | লিখিত অনুমোদনের অনুরোধ |
| 決裁 | kessai | কর্তৃপক্ষের সাথে কারো দ্বারা চূড়ান্ত অনুমোদন |
| 承認 | shōnin | অনুমোদন |
| 判子 / はんこ | hanko | অনুমোদনের জন্য ব্যবহৃত ব্যক্তিগত সীলমোহর |
| 差し戻し | sashimodoshi | পুনর্বিবেচনার জন্য একটি নথি ফেরত পাঠানো হচ্ছে |
সোদান এবং হোরেন্সো
নেমাওয়াশি মানুষকে অবগত রাখার বৃহত্তর সংস্কৃতির অন্তর্গত। জাপানে নতুন কর্মচারীদের সাধারণত hōrensō শেখানো হয়, পালং শাকের জন্য একটি শ্লেষ, হোকোকু থেকে তৈরি, রিপোর্ট, রেনরাকু, তথ্য বা যোগাযোগ এবং সোদান, পরামর্শ। ধারণাটি হল যে আপনি ফলাফলের রিপোর্ট করুন, তথ্য ভাগ করুন এবং পরামর্শের জন্য জিজ্ঞাসা করুন, একা কাজ করার পরিবর্তে এবং পরে লোকেদের অবাক করার চেয়ে।
সোদান হল নেমাওয়াশির সবচেয়ে কাছের অংশ। অভিনয় করার আগে আপনার ম্যানেজারের সাথে পরামর্শ করা সম্মান দেখায় এবং তাদের পরিকল্পনাটি গঠন করতে দেয়। অনেক জাপানি ম্যানেজার খুব কম নয় বরং প্রায়ই পরামর্শ করা হবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ご報告があります。 | Go-hōkoku ga arimasu. | আমার রিপোর্ট করার কিছু আছে। |
| 念のためご連絡します。 | Nen no tame go-renraku shimasu. | আমি শুধু ক্ষেত্রে আপনাকে জানাতে করছি. |
| ちょっとご相談してもいいですか。 | Chotto gosōdan shite mo ii desu ka. | আমি কি কিছু বিষয়ে আপনার পরামর্শ চাইতে পারি? |
- হোকোকু, রিপোর্ট: আপনার ম্যানেজারকে একটি কাজের অগ্রগতি বা ফলাফল বলা।
- রেনরাকু, যোগাযোগ: অন্যদের প্রয়োজনীয় তথ্য শেয়ার করা, যেমন বিলম্ব বা সময়সূচী পরিবর্তন।
- Sōdan, পরামর্শ: সিদ্ধান্তের আগে পরামর্শ চাওয়া, বিশেষ করে যখন অনিশ্চিত।
- নেমাওয়াশি: একটি আনুষ্ঠানিক সিদ্ধান্তের আগে চুক্তি তৈরি করতে বেশ কয়েকটি স্টেকহোল্ডারের সাথে পরামর্শ করা।
নেমাওয়াশি বিদেশে বনাম জাপানে
জাপানের বাইরে, নেমাওয়াশিকে প্রায়শই একটি ব্যবস্থাপনা কৌশল হিসাবে শেখানো হয়, কখনও কখনও কাইজেন এবং টয়োটা এবং লীন অনুশীলনের সাথে যুক্ত অন্যান্য পদের পাশাপাশি তালিকাভুক্ত করা হয়। সেই ফ্রেমিংয়ে এটি ঐক্যমত্য তৈরির জন্য একটি পরিষ্কার, ইতিবাচক পদ্ধতির মতো শোনাচ্ছে।
জাপানের অভ্যন্তরে, লোকেরা খুব কমই এটিকে একটি কৌশল হিসাবে মনে করে। এটি সহজভাবে জিনিসগুলি কীভাবে সম্পন্ন হয়, পরিস্থিতি পড়ার অংশ এবং শ্রেণিবিন্যাসকে সম্মান করা এবং এর খ্যাতি নির্ভর করে এটি কীভাবে ব্যবহার করা হয় তার উপর। একজন অল্প বয়স্ক কর্মচারী ভারী নেমাওয়াশিকে ধীরগতির এবং পুরানো ধাঁচের হিসাবে দেখতে পারেন; একজন ম্যানেজার এর অভাবকে অসাবধান হিসেবে দেখতে পারেন। উভয় দৃষ্টিভঙ্গি বোঝা আপনাকে একটি নির্দিষ্ট কর্মক্ষেত্রে কতটা প্রস্তুতি প্রত্যাশা করে তা বিচার করতে সহায়তা করে।
| বিদেশে | জাপানে |
|---|---|
| একটি নামযুক্ত ঐক্যমত্য-নির্মাণের কৌশল | একটি দৈনন্দিন অভ্যাস, খুব কমই একটি কৌশল বলা হয় |
| স্পষ্টভাবে ইতিবাচক হিসাবে উপস্থাপন | প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে ইতিবাচক বা নেতিবাচক |
| লীন এবং টয়োটার সাথে সংযুক্ত | রাজনীতি এবং স্কুল সহ যে কোনও সংস্থায় ব্যবহৃত হয় |
| প্রায়ই ঐকমত্য বিল্ডিং হিসাবে অনুবাদ করা হয় | স্থল প্রস্তুত বা আগাম পরিষ্কার করার কাছাকাছি |
আপনি যদি জাপানি দলের সাথে কাজ করেন, তাহলে একটি ব্যবহারিক নিয়ম হল: যখনই কোনো প্রস্তাব কাউকে প্রভাবিত করবে, নিশ্চিত করুন যে তারা একটি মিটিংয়ে এটি সম্পর্কে শোনার আগে আপনার কাছ থেকে এটি সম্পর্কে শুনেছেন।
পর্দার পেছনের সমন্বয়ের জন্য সম্পর্কিত শব্দ
অন্য কয়েকটি শব্দ একটি আনুষ্ঠানিক সিদ্ধান্তের আগে বা আশেপাশে করা কাজকে বর্ণনা করে। কিছু নিরপেক্ষ, কিছু সামান্য নেতিবাচক, এবং তাদের জানা আপনাকে সংবাদ প্রতিবেদন এবং অফিস গসিপ বুঝতে সাহায্য করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 下準備 | shitajunbi | প্রস্তুতি, ভিত্তি কাজ |
| 事前調整 | jizen chōsei | আগাম সমন্বয় করা |
| 打ち合わせ | uchiawase | একটি অনানুষ্ঠানিক ওয়ার্কিং মিটিং |
| 段取り | dandori | ব্যবস্থা, পদক্ষেপ পরিকল্পনা |
| 裏工作 | ura kōsaku | পর্দার আড়ালে কৌশল (নেতিবাচক) |
| 根回しなしで提案するのは危ない。 | Nemawashi nashi de teian suru no wa abunai. | ভিত্তি ছাড়া প্রস্তাব করা ঝুঁকিপূর্ণ। |