মূল ধারণা: ক্রিয়াটি আন্দোলনকে বর্ণনা করে, আইটেম নয়
ইংরেজি জিজ্ঞেস করে তুমি কি পরেছ। জাপানিরা জিজ্ঞেস করে এটা কিভাবে তোমার সাথে লেগেছে। প্রতিটি পরা ক্রিয়া হল চলাচলের একটি সাধারণ ক্রিয়া, এবং এর দৈনন্দিন অর্থ আপনাকে বলে যে কোন আইটেম এটি লাগে। Kaburu (被る) মানে উপর থেকে নিজেকে ঢেকে রাখা, যেমন আপনি যখন আপনার মাথার উপর ডুভেট টানবেন, futon o kaburu। Kakeru (掛ける) মানে ঝুলানো, যেমন আপনি একটি হুকে একটি কোট ঝুলিয়ে রাখেন। Shimeru (締める) মানে আঁটসাঁট করা, এবং hameru মানে জায়গায় বসানো।
একবার আপনি আন্দোলন জানলে, নতুন আইটেমগুলি নিজেদের সাজান: একটি হেলমেট উপরে থেকে মাথা ঢেকে রাখে, তাই kaburu; সানগ্লাস চশমার মতো ঝুলে থাকে, তাই kakeru; আঁটসাঁট পোশাক পা পর্যন্ত টানা হয়, তাই হাকু. যখন কোনো নির্দিষ্ট আইটেম বোঝানো হয় না, জাপানিরা বলে mi ni tsukeru (身に着ける), আক্ষরিক অর্থে শরীরের সাথে সংযুক্ত করা। একটি ঠান্ডা সকালে একটি ছোট শিশুকে নার্সারির জন্য প্রস্তুত করা একজন পিতামাতা আধা মিনিটের মধ্যে চারটি ক্রিয়াপদের মাধ্যমে চলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| コート、着て。 | Kōto, kite. | আপনার কোট পরুন. |
| 靴下もはいてね。 | Kutsushita mo haite ne. | পাশাপাশি আপনার মোজা রাখুন, ঠিক আছে? |
| 帽子、かぶった？ | Bōshi, kabutta? | আপনি কি আপনার টুপি পরিয়েছেন? |
| 手袋もはめて。 | Tebukuro mo hamete. | আপনার গ্লাভসও পরুন। |
| 靴、ちゃんと履いて。 | Kutsu, chanto haite. | আপনার জুতা সঠিকভাবে রাখুন। |
বড় তিনটি: kiru, হাকু এবং kaburu
এই তিনটি ক্রিয়া সমস্ত পোশাক, পাদুকা এবং হেডওয়্যারকে আবৃত করে। Kiru (着る) হল আপনি আপনার ধড় যা কিছুতে রাখেন: একটি শার্ট, একটি জাম্পার, একটি কোট, একটি পোশাক, একটি কিমোনো৷ হাকু (履く) যা আপনি আপনার পায়ের উপর দিয়ে টেনে নিয়ে যান বা প্রবেশ করেন: ট্রাউজার, স্কার্ট, আঁটসাঁট পোশাক, মোজা এবং প্রতিটি ধরণের পাদুকা। Kaburu আপনার মাথার উপর বা তার উপরে বসে থাকা যেকোনো কিছুর জন্য।
kiru এবং হাকু-এর মধ্যে রেখাটি কোমরে চলে, যা লোকেদের অবাক করে এমন জুটির ব্যাখ্যা করে: একটি পোশাক, wanpīsu, এক টুকরো থেকে, লাগে kiru কারণ এটি আপনার ধড়কে ঢেকে রাখে, যখন একটি স্কার্ট হাকু নেয় কারণ এটি কোমর থেকে শুরু হয় এবং আপনি এতে পা রাখেন। ট্রাউজারের জন্য আপনি ঐতিহ্যগত কাঞ্জি 穿く দেখা করতে পারেন; দৈনন্দিন লেখায় 履く বা সরল হিরাগানা স্বাভাবিক।
| বাক্যাংশ | পড়া | আইটেম | কেন এই ক্রিয়া |
|---|---|---|---|
| シャツを着る | shatsu o kiru | একটি শার্ট | আপনার বাহু এবং ধড় এটিতে যান |
| ワンピースを着る | wanpīsu o kiru | একটি পোশাক | ধড় ঢেকে রাখে, তাই হাকু নয় |
| 浴衣を着る | yukata o kiru | একটি গ্রীষ্মকালীন কিমোনো | সারা শরীরে মোড়ানো |
| ズボンを履く | zubon o haku | ট্রাউজার্স | পায়ের উপর দিয়ে টেনে তুলল |
| スカートを履く | sukāto o haku | একটি স্কার্ট | কোমর থেকে নিচে ঢুকে পড়ল |
| 靴下を履く | kutsushita o haku | মোজা | পায়ে টেনে নিল |
| 靴を履く | kutsu o haku | জুতা | ঢুকেছে |
| 帽子をかぶる | bōshi o kaburu | একটি টুপি | উপর থেকে মাথা ঢেকে রাখে |
কুতুশিতা লেখা আছে 靴下, আক্ষরিক অর্থে জুতার নিচে। পান্টসু মানে আন্ডারপ্যান্টের পাশাপাশি ফ্যাশন ট্রাউজার্সও হতে পারে, তাই জুবন একটি দোকানে নিরাপদ শব্দ। পোশাকের নামগুলির একটি পৃথক পোশাকের শব্দভান্ডার নির্দেশিকা রয়েছে; Unihongo-এর বিনামূল্যে শেখার গেমগুলি তাদের ড্রিল করার একটি দ্রুত উপায়, যাতে ক্রিয়াটি কেবলমাত্র চিন্তা করার বাকি থাকে৷
আনুষঙ্গিক ক্রিয়া: kakeru, shimeru, hameru, tsukeru এবং মাকু
আনুষাঙ্গিক যেখানে আন্দোলন ধারণা তার রাখা উপার্জন. Kakeru, ঝুলানো, চশমা এবং সানগ্লাসের জন্য; megane লেখা হয় 眼鏡, আক্ষরিক অর্থে চোখের আয়না। Shimeru, আঁটসাঁট করা, হল বন্ধন, বেল্ট এবং কিমোনোর ওবি, একই ক্রিয়া যা একটি স্ক্রুকে শক্ত করে। Hameru, মাপসই করা, রিং এবং গ্লাভস জন্য হয়. Tsukeru, সংযুক্ত করার জন্য, নেকলেস, কানের দুল, ব্যাজ এবং চুলের ক্লিপ এবং এমনকি সুগন্ধি। মাকু, মোড়ানো, স্কার্ফের জন্য।
একটি কিমোনো ভাড়ার দোকানে, ড্রেসার আপনাকে প্রস্তুত করার সাথে সাথে প্রতিটি পদক্ষেপ বিনীতভাবে বর্ণনা করে এবং আপনি একের পর এক ক্রিয়াপদ শুনতে পান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 眼鏡はかけたままで大丈夫ですよ。 | Megane wa kaketa mama de daijōbu desu yo. | আপনি আপনার চশমা রাখতে পারেন। |
| 帯を締めますね。 | Obi o shimemasu ne. | আমি এখন শ্যাশ বেঁধে দেব। |
| 少しきつく締めますね。 | Sukoshi kitsuku shimemasu ne. | আমি একটু আঁটসাঁট করব। |
| 指輪ははめたままでいいですか。 | Yubiwa wa hameta mama de ii desu ka. | আমার আংটি রাখা কি ঠিক আছে? |
| 髪飾りをつけますね。 | Kamikazari o tsukemasu ne. | আমি চুলের অলঙ্কারটি রাখব। |
| 寒いので、マフラーを巻いてください。 | Samui node, mafurā o maite kudasai. | এটা ঠান্ডা, তাই আপনার চারপাশে আপনার স্কার্ফ মোড়ানো. |
Suru: আনুষাঙ্গিক জন্য দৈনন্দিন শর্টকাট
কথোপকথনে, suru নিঃশব্দে বেশিরভাগ আনুষঙ্গিক ক্রিয়াপদ গ্রহণ করে। Nekutai o suru, tokei o suru, yubiwa o suru, masuku o suru এবং mafurā o suru হল প্রতিদিনের জাপানি, প্রায়শই নির্দিষ্ট ক্রিয়াপদগুলির চেয়ে বেশি সাধারণ, যেগুলি আরও সতর্ক শোনায় এবং লিখিত নির্দেশগুলিতে উপস্থিত হয়। চশমা ব্যতিক্রম: মেগান ও kakeru নৈমিত্তিক বক্তৃতায়ও স্বাভাবিক থাকে।
শর্টকাট কাপড়ে থামে। Suru কখনই kiru, হাকু বা kaburu প্রতিস্থাপন করে না, কারণ এটি আপনার পোশাকে যোগ করা জিনিসগুলির জন্য কাজ করে, পোশাকের জন্য নয়। দুই বন্ধু একটা পার্টিতে মেতেছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今日、ネクタイしてないね。 | Kyō, nekutai shite nai ne. | তুমি আজ টাই পরবে না। |
| いい時計してるね。 | Ii tokei shiteru ne. | এটি একটি সুন্দর ঘড়ি আপনি পেয়েছেন. |
| 結婚指輪、いつもしてる？ | Kekkon yubiwa, itsumo shiteru? | আপনি কি সবসময় আপনার বিবাহের আংটি পরেন? |
| 風邪気味だから、マスクしてるんだ。 | Kazegimi da kara, masuku shiteru n da. | আমি মাস্ক পরে আছি কারণ আমার মনে হয় আমার সর্দি হচ্ছে। |
জিনিস বন্ধ করা: nugu, hazusu এবং তোরু
অপসারণের জন্য কম ক্রিয়াপদের প্রয়োজন এবং অন্য দিক থেকে একই যুক্তি অনুসরণ করে। Nugu (脱ぐ) হল আপনার শরীরের ভিতরে থাকা সমস্ত কিছুর জন্য: জামাকাপড়, জুতা, মোজা এবং টুপি। Hazusu (外す) আপনার সাথে আটকানো বা সংযুক্ত যেকোনো কিছুর জন্য: চশমা, ঘড়ি, আংটি, বেল্ট, টাই এবং মুখোশ। কাঞ্জি 外 মানে বাইরে, তাই hazusu আক্ষরিক অর্থ হল বাইরে রাখা, বিচ্ছিন্ন করা। Toru (取る), নিতে, একটি টুপি বা একটি ছোট আনুষঙ্গিক জন্য শিথিল অলরাউন্ডার।
Kaburu উভয় শিবিরেই স্বাচ্ছন্দ্যে বসে: bōshi ও nugu এবং bōshi ও তোরু সমান স্বাভাবিক। গ্লাভস একই রকম: টেবুকুরো ও nugu, তোরু এবং hazusu সবই শোনা যায়। কর্মীরা তাতামি রুম বা মন্দির হলে ওনুগি কুদাসাই এবং চোখের ডাক্তার বা নিরাপত্তা পরীক্ষায় হাজুশিতে কুদাসাই বলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| こちらで靴をお脱ぎください。 | Kochira de kutsu o onugi kudasai. | অনুগ্রহ করে এখানে আপনার জুতা খুলে ফেলুন। |
| 上着を脱いでもいいですか。 | Uwagi o nuide mo ii desu ka. | আমি কি আমার জ্যাকেট খুলে ফেলতে পারি? |
| 眼鏡を外してください。 | Megane o hazushite kudasai. | আপনার চশমা খুলে ফেলুন. |
| 時計とベルトを外してください。 | Tokei to beruto o hazushite kudasai. | আপনার ঘড়ি এবং বেল্ট সরান. |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | আমি কি আমার মুখোশ খুলে ফেলতে পারি? |
| 帽子を取ってご挨拶しました。 | Bōshi o totte go-aisatsu shimashita. | আমি আমার টুপি খুলে তাদের সালাম দিলাম। |
মৌলিক বিষয়ের বাইরে: ঘুড়ি ইরু মানে পরা
প্রতিটি পরা ক্রিয়া নাম একটি মুহূর্ত, কিছু উপর নির্বাণ কাজ. কেউ কিছু পরেছে বলার জন্য, আপনার তে ইরু দিয়ে তৈরি ফলাফলের অবস্থার প্রয়োজন: ঘুড়ি ইরু, হাইতে ইরু, কবুত্তে ইরু, কাকেতে ইরু, শিটে ইরু। কুরোই kōto ও ঘুড়ি ইমাসু আক্ষরিক অর্থে সে একটি কালো কোট পরেছে এবং সেভাবেই থাকে। প্লেইন kimasu মানে অভ্যাস হিসেবে লাগানো বা রাখা হবে।
একই রূপ হল আপনি কীভাবে লোকেদের সনাক্ত করেন: মেগানে ও কাকেতে ইরু হিতো, চশমা পরা ব্যক্তি। কিগারু, আক্ষরিক অর্থে পরিধান এবং পরিবর্তন, এর অর্থ পরিবর্তন করা, এবং শিচাকু (試着), আক্ষরিক অর্থে ট্রায়াল পরা, একটি দোকানে কাপড় পরার চেষ্টা করছে। প্রথম দুটি লাইন হল বন্ধুরা ব্যস্ত স্টেশনের বাইরে দেখা করার ব্যবস্থা করছে; বাকিরা একটি অফিস এবং একটি কাপড়ের দোকান থেকে আসে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今日は赤いマフラーをしてるよ。 | Kyō wa akai mafurā o shiteru yo. | আমি আজ লাল স্কার্ফ পরে আছি। |
| 黒いキャップをかぶってるのが私。 | Kuroi kyappu o kabutteru no ga watashi. | আমি কালো টুপির একজন। |
| 眼鏡をかけている人が田中さんです。 | Megane o kakete iru hito ga Tanaka-san desu. | চশমা পরা ব্যক্তি মিঃ তানাকা। |
| 昨日はスーツを着ていました。 | Kinō wa sūtsu o kite imashita. | আমি গতকাল একটি স্যুট পরেছিলাম. |
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | আমি কি এই চেষ্টা করতে পারি? |
| 今、着替えているところです。 | Ima, kigaete iru tokoro desu. | আমি এখন বদলে যাচ্ছি। |
বিভ্রান্তিকর জোড়া: kiru এবং kiru, হাকু এবং হাকু
দুটি পরা ক্রিয়াপদের দৈনন্দিন হোমোফোন থাকে এবং ব্যাকরণ তাদের আলাদা করে রাখে। Kiru, পরা (着る), একটি ইচিদান ক্রিয়া: kimasu, ঘুড়ি, কিনাই। Kiru, টু কাট (切る), একটি গোদান ক্রিয়া: kirimasu, kitte, কিরনাই। পিচটিও আলাদা: পরতে বলা হয় ফ্ল্যাট, যখন প্রথম শব্দাংশের পরে ফোঁটা কাটা। তে-রূপ ভুল পেয়ে kitte কুদসই কাউকে কিছু কাটতে বলে। একটি তৃতীয় ঘুড়িও আছে: কুরু-এর তে-রূপ, আসবে, তাই ঘুড়ি কুদসই একটি আমন্ত্রণ বা পোশাকের নির্দেশনা হতে পারে এবং প্রসঙ্গ সিদ্ধান্ত নেয়।
| জাপানিজ | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| 着ます | kimasu | আমি এটা রাখলাম (পরতে) |
| 切ります | kirimasu | আমি এটা কাটা |
| 着て | kite | te-form of to wear: এটা লাগানো |
| 切って | kitte | te-form of to cut: কাটা |
| 来て | kite | te-form of to come: আসা |
| 履く | haku | পায়ে বা পায়ে পরতে |
| 吐く | haku | শ্বাস ফেলা বা বমি করা |
| 掃く | haku | ঝাড়ু দেওয়া |
হাকু কম সমস্যা সৃষ্টি করে: তিনটিই একইভাবে মিলিত হয়, এবং প্রসঙ্গ তাৎক্ষণিকভাবে তাদের আলাদা করে দেয়, যেহেতু কেউ মোজা ঝাড়ু দেয় না। Kaburu এর অর্থও কিছুতে ঢেকে রাখা, যেমন হোন গা হকরি ও কবুত্তে ইরু, বইটি ধুলোয় ঢাকা।
ক্রিয়া পরা সঙ্গে সাধারণ ভুল
কুটসু হে kiru বা bōshi ও kiru। ইংরেজি পরিধান সবকিছুকে কভার করে, তাই শিক্ষার্থীরা তাদের শেখা প্রথম জাপানি ক্রিয়াপদের জন্য পৌঁছায়। পরিবর্তে আন্দোলন চিত্র: জুতা ধাপে ধাপে, তাই kutsu o haku, এবং একটি টুপি উপরে বসে, তাই bōshi o kaburu.
মেগান ও nugu। ইংরেজি টেক অফ জামাকাপড় এবং চশমা একইভাবে কভার করে এবং nugu সাধারণত প্রথমে শেখানো হয়। Nugu শুধুমাত্র আপনার শরীরের ভিতরের জিনিসগুলির জন্য; চশমা সংযুক্ত করা হয়, তাই megane o hazusu.
আকাই kōto ও kimasu, মানে সে একটি লাল কোট পরেছে। ইংরেজি বর্তমান কাল সরল ফর্মের পরামর্শ দেয়, কিন্তু kimasu রাষ্ট্রকে নয়, আইনকে বর্ণনা করে। ঘুড়ি ইমাসু ব্যবহার করুন।
Kitte ইমাসু পরা হয়। এটি সংযোজিত থেকে আসে kiru, পরিধান করা, যেমন kiru, কাটা। Kiru, পরতে হয় ইচিদান, তাই এটি ঘুড়ি ইমাসু যার কোনো ছোট টিসু নেই; kitte ইমাসু মানে কাটা।
শাতসু ও শিতে ইমাসু। যে শিক্ষার্থীরা suru শর্টকাট আবিষ্কার করে তারা এটিকে কাপড়ে প্রসারিত করে। Suru একটি সাজসরঞ্জাম যোগ করা জিনিস জন্য; পোশাকের জন্য, kiru, হাকু এবং kaburu-এ ফিরে যান।