এক নজরে বারোটি নাম
ঐতিহ্যগত নামগুলি হল wafū গেটসুমি (和風月名), আক্ষরিক অর্থে জাপানি-শৈলী মাসের নাম। বেশিরভাগই সুকি, মাস বা চাঁদে শেষ হয়, প্রায়শই জুকিতে কণ্ঠ দেয়। তারা চন্দ্র ক্যালেন্ডারের অন্তর্গত, যার বছর বসন্তে শুরু হয়েছিল: মাস এক থেকে তিনটি বসন্ত, চার থেকে ছয় গ্রীষ্ম, সাত থেকে নয়টি শরৎ, দশ থেকে বারোটি শীতকাল। তাই নববর্ষের কার্ডগুলো আজও নতুন বসন্তকে বরণ করে। চাকা সেই পুরানো বিভাজন দেখায়।
সংখ্যায়িত মাস, ichigatsu থেকে jūnigatsu, এবং তারিখগুলি কীভাবে পড়া হয় তার নিজস্ব গাইড রয়েছে। সারণি প্রতিটি পুরানো নাম তার সবচেয়ে উদ্ধৃত মূল দিয়ে দেয়।
| নাম | পড়া | মাস | উত্স প্রায়শই উদ্ধৃত |
|---|---|---|---|
| 睦月 | mutsuki | ১ম | মুতসুবি-সুকি, সাথে থাকার মাস, যখন আত্মীয়রা নতুন বছরের জন্য জড়ো হয় |
| 如月 | kisaragi | ২য় | কিনু সারা নি কিরু, জামাকাপড়ের আরেক স্তর পরা |
| 弥生 | yayoi | ৩য় | এবং, গাছপালা কখনও ঘন ক্রমবর্ধমান |
| 卯月 | uzuki | ৪র্থ | মাস উ নো হানা, দেউতজিয়া পুষ্প |
| 皐月 | satsuki | ৫ম | সানায়ে-সুকি, ধানের চারা রোপণের মাস |
| 水無月 | minazuki | ৬ষ্ঠ | জলের মাস, যখন ধান প্লাবিত হয় |
| 文月 | fumizuki | ৭ম | টানাবাটা, বা ভাত কান ভরার জন্য লেখা কবিতা |
| 葉月 | hazuki | 8তম | হা ওচি জুকি, মাসের পাতা পড়ে |
| 長月 | nagatsuki | 9তম | ইয়োনাগা-জুকি, দীর্ঘ রাতের মাস |
| 神無月 | kannazuki | দশম | দেবতাদের মাস |
| 霜月 | shimotsuki | 11 তম | হিমের মাস |
| 師走 | shiwasu | 12তম | অজানা; কাঞ্জি শিক্ষক বা পুরোহিতদের দৌড়ানোর পরামর্শ দেয় |
কেন নামগুলি দেরিতে চলে: চন্দ্র ক্যালেন্ডার
1872 সাল পর্যন্ত জাপান একটি লুনিসোলার ক্যালেন্ডার ব্যবহার করেছিল, তাইইন taiyō রেকি (太陰太陽暦), আক্ষরিক অর্থে গ্রেট-ইয়িন গ্রেট-ইয়াং ক্যালেন্ডার: চাঁদ এবং সূর্য। প্রতিটি মাস অমাবস্যায় শুরু হয় এবং 29 বা 30 দিন স্থায়ী হয়, তাই বারোটি মাস প্রায় 354 দিন করে এবং একটি লিপ মাস, urūzuki, ঋতুর সাথে তাল মিলিয়ে চলার জন্য প্রতি দুই বা তিন বছরে যোগ করা হয়। প্রথম মাস জানুয়ারির শেষের দিকে এবং প্রায় 20 ফেব্রুয়ারির মধ্যে শুরু হয়।
মেইজি 5 এর দ্বাদশ মাসের তৃতীয় দিনটি 1873 সালের 1 জানুয়ারী হয়, যখন জাপান পশ্চিমা ক্যালেন্ডারে পরিবর্তন করে এবং পুরানো নামগুলি নতুন, আগের মাসগুলিতে চলে যায়। ন্যাশনাল ডায়েট লাইব্রেরি এক থেকে দুই মাসের ব্যবধান রাখে। পুরানো ক্যালেন্ডারটি চব্বিশটি সৌর পদের মাধ্যমে সূর্যকে ট্র্যাক করেছে, যার নিজস্ব একটি গাইড রয়েছে। টাইমলাইন 2026 দেখায়, যখন চন্দ্র বছর 17 ফেব্রুয়ারি শুরু হয়েছিল।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今年の旧正月は二月十七日です。 | Kotoshi no kyūshōgatsu wa nigatsu jūshichinichi desu. | এই বছরের চন্দ্র নববর্ষ 17 ফেব্রুয়ারি। |
| 旧暦と新暦では、一か月ほどずれがあります。 | Kyūreki to shinreki de wa, ikkagetsu hodo zure ga arimasu. | পুরোনো এবং নতুন ক্যালেন্ডারে প্রায় এক মাসের ব্যবধান। |
| 昔の暦は月の満ち欠けで決めていました。 | Mukashi no koyomi wa tsuki no michikake de kimete imashita. | পুরানো ক্যালেন্ডারটি চাঁদের পর্যায়গুলি দ্বারা সেট করা হয়েছিল। |
| 今年の十五夜は九月二十五日でした。 | Kotoshi no jūgoya wa kugatsu nijūgonichi deshita. | এই বছরের মধ্য শরতের চাঁদ ছিল 25 সেপ্টেম্বর। |
এগুলি এক মাস দেরিতে পড়ুন: satsuki, hazuki এবং nagatsuki
বেশ কয়েকটি নাম শুধুমাত্র একবার স্থানান্তরিত হলেই বোঝা যায়। Hazuki, অষ্টম মাস, সাধারণত হা ওচি জুকি হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়, আক্ষরিক অর্থে পাতা-পতন মাস। আগস্টে পাতা ঝরে পড়া ভুল শোনায়, কিন্তু অষ্টম চান্দ্র মাস সেপ্টেম্বরে মোটামুটি পড়ে, যখন পাতাগুলি ঘুরতে শুরু করে। Nagatsuki, ইয়োনাগা-জুকি থেকে, দীর্ঘ রাতের মাস, মোটামুটি অক্টোবরে ঢাকা।
Satsuki, পঞ্চম মাস, সানে, ধানের চারাগুলির সাথে যুক্ত। চান্দ্র মাস হিসাবে এটি বেশিরভাগই জুন মাসে পড়ে, বর্ষাকাল এবং ধান রোপণের কেন্দ্রবিন্দু; মে এর পাশে এটি তার যুক্তি হারায়। একজন চা বা ক্যালিগ্রাফি শিক্ষক এইভাবে একটি ক্লাসের নাম ব্যাখ্যা করতে পারেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 皐月は、田植えの月という意味です。 | Satsuki wa, taue no tsuki to iu imi desu. | Satsuki মানে ধান রোপণের মাস। |
| 葉月は、葉が落ちる月だと言われています。 | Hazuki wa, ha ga ochiru tsuki da to iwarete imasu. | Hazuki বলা হয় যে মাসটি পাতা ঝরে যায়। |
| 長月は、夜が長くなる月です。 | Nagatsuki wa, yoru ga nagaku naru tsuki desu. | Nagatsuki হল সেই মাস যখন রাত দীর্ঘ হয়। |
| 霜月は、霜が降りる月です。 | Shimotsuki wa, shimo ga oriru tsuki desu. | Shimotsuki হল সেই মাস যখন তুষারপাত হয়। |
| 旧暦の八月は、今の九月ごろです。 | Kyūreki no hachigatsu wa, ima no kugatsu goro desu. | অষ্টম চান্দ্র মাস আজ সেপ্টেম্বরের কাছাকাছি। |
Minazuki এবং kannazuki: 無 যার অর্থ সম্ভবত
দুটি নামের মধ্যে 無, কাঞ্জি কিছুই নেই। Minazuki, 水無月, দেখতে পানিবিহীন মাসের মতো, বৃষ্টির জুনের পাশে অদ্ভুত, এবং kannazuki, 神無月, দেবতাবিহীন মাসের মতো। ব্যাখ্যা প্রধান অভিধানগুলি পছন্দ করে যে উভয়ের মধ্যে na একটি পুরানো পার্টিকেল ছিল না এর সমতুল্য: জলের মাস, যখন ধান প্লাবিত হয় এবং দেবতাদের মাস। কাঞ্জি 無 পরে এসেছিল, একবার লোকে না শুনেছিল না।
無 পড়া একটি বিখ্যাত কিংবদন্তীকে অনুপ্রাণিত করেনি: দশম মাসে দেবতারা শিমানে ইজুমো তাইশাতে সমবেত হন, বাকি জাপানকে ঈশ্বরহীন রেখে যান। ইজুমোতে এটি কামিয়ারিজুকি (神在月), আক্ষরিক অর্থে সেই মাস যখন দেবতারা উপস্থিত থাকেন, এবং মন্দিরটি এখনও চন্দ্রপঞ্জি অনুসারে তার অনুষ্ঠানের সময় করে: 2026 সালের 18 থেকে 25 নভেম্বর। কিয়োটোতে, মিনাজুকিও একটি মিষ্টি, একটি ত্রিভুজ যা লাল মটরশুটি দিয়ে শীর্ষে রয়েছে, যা জুন-30-এর অর্ধেক মাসে খাওয়া হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 水無月を二つください。 | Minazuki o futatsu kudasai. | দুই minazuki, দয়া করে. |
| 六月三十日に水無月を食べる習慣があります。 | Rokugatsu sanjūnichi ni minazuki o taberu shūkan ga arimasu. | ৩০ জুন খাওয়ার একটা রীতি আছে minazuki। |
| 出雲では、十月を神在月と呼びます。 | Izumo de wa, jūgatsu o kamiarizuki to yobimasu. | ইজুমোতে, দশম মাসকে kamiarizuki বলা হয়। |
| 神様が出雲に集まるという言い伝えがあります。 | Kamisama ga Izumo ni atsumaru to iu iitsutae ga arimasu. | একটি কিংবদন্তি আছে যে দেবতারা ইজুমোতে জড়ো হন। |
বেসিকগুলির বাইরে: উত্সগুলি এখনও বিতর্কিত
সারণীতে প্রতিটি উৎসকে অগ্রণী তত্ত্ব হিসাবে বিবেচনা করুন; এমনকি ন্যাশনাল ডায়েট লাইব্রেরি নোট করে যে বেশ কিছু আছে। Kisaragi একটি পরিষ্কার কেস। কাঞ্জি 如月 দ্বিতীয় মাসের জন্য একটি চীনা নাম থেকে ধার করা হয়েছিল এবং জাপানি শব্দের সাথে সম্পর্কহীন, এবং স্তরযুক্ত পোশাকের গল্পটি দ্বাদশ শতাব্দীর কবিতা ম্যানুয়ালে ফিরে যায়; প্রতিদ্বন্দ্বী কুঁড়ি ফোলা অন্তর্ভুক্ত. Uzuki হতে পারে উ থেকে কোন হানা, না মাস থেকে ফুল। Fumizuki হতে পারে তানাবাটা কবিতা বা ধান পাকা নিয়ে।
Shiwasu সবচেয়ে কঠিন। কাঞ্জি মানে শিক্ষক এবং দৌড়, এবং বছরের শেষের দিকে পুরোহিতদের সূত্র উচ্চারণের জন্য ছুটে যাওয়ার গল্পটি হিয়ন যুগে লিপিবদ্ধ করা হয়েছিল, কিন্তু ভাষাবিদরা একে লোক ব্যুৎপত্তি হিসাবে বিবেচনা করেন: শব্দটি প্রথম বিদ্যমান ছিল। একজন শিক্ষার্থী একজন শিক্ষককে এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে এই সৎ বিনিময় শুনতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 十二月を師走と言うのはなぜですか。 | Jūnigatsu o shiwasu to iu no wa naze desu ka. | ডিসেম্বরকে কেন shiwasu বলা হয়? |
| お坊さんも走るほど忙しいから、と言われています。 | Obōsan mo hashiru hodo isogashii kara, to iwarete imasu. | লোকেরা বলে যে এমনকি ভিক্ষুরাও দৌড়ানোর জন্য যথেষ্ট ব্যস্ত। |
| でも、本当の語源は分かっていないそうです。 | Demo, hontō no gogen wa wakatte inai sō desu. | কিন্তু দৃশ্যত আসল উৎপত্তি জানা যায়নি। |
| 如月の漢字は、中国の呼び名を借りたものです。 | Kisaragi no kanji wa, Chūgoku no yobina o karita mono desu. | কাঞ্জি kisaragi মাসের জন্য একটি চীনা নাম ধার করে। |
Satsuki -বেয়ার এবং সমীদারে: শব্দ যা ক্যালেন্ডারের সাথে চলে গেছে
প্রতিদিনের কথায় শিফট বাম ফসিল। সামিদারে (五月雨), আক্ষরিক অর্থে পঞ্চম মাসের বৃষ্টি, বর্ষার স্থির বৃষ্টি, যা পঞ্চম চান্দ্র মাসে পড়ে। Satsuki-বেয়ার (五月晴れ) মূলত সেই বৃষ্টির সময় রোদের বিরতি বোঝায়। আজ বেশিরভাগ লোকেরা আধুনিক মে মাসের পরিষ্কার, তাজা আবহাওয়ার জন্য এটি ব্যবহার করে এবং অভিধান উভয় অর্থের তালিকা করে। পুরানো অর্থ হাইকুতে টিকে আছে, যেখানে satsuki-বেয়ার এখনও একটি গ্রীষ্মের শব্দ।
সামিদরে বিস্ময়কর অফিস লাইফ আছে। সামিদারে-শিকি, গ্রীষ্মের প্রথম দিকের বৃষ্টির স্টাইলে, মানে ড্রিবস এবং ড্র্যাবগুলিতে আগমন, এবং ব্যবসায়িক ইমেলগুলি টুকরো টুকরো জিনিস পাঠানোর জন্য ক্ষমা চাওয়ার জন্য এটি ব্যবহার করে। আপনি একটি উজ্জ্বল মে সকালে প্রতিবেশীর কাছ থেকে প্রথম লাইনটি শুনতে পাবেন এবং আপনার ইনবক্সে দ্বিতীয়টি পড়বেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今日は五月晴れですね。 | Kyō wa satsukibare desu ne. | কি সুন্দর পরিষ্কার দিন। |
| 五月雨式で申し訳ありません。 | Samidare-shiki de mōshiwake arimasen. | এই বিট এবং টুকরা পাঠাতে দুঃখিত. |
| 五月雨が降り続いています。 | Samidare ga furitsuzuite imasu. | গ্রীষ্মের প্রথম দিকে বৃষ্টি পড়তে থাকে। |
যেখানে আজ দেখা মিলবে পুরনো নামগুলো
আপনি কথোপকথনে খুব কমই পুরানো নামগুলি শুনতে পাবেন, তবে আপনি সেগুলি পড়বেন। আনুষ্ঠানিক চিঠিগুলি মৌসুমী বাক্যাংশের সাথে খোলা হয় যেমন shiwasu না kō, shiwasu এর ঋতু, এবং প্রতি ডিসেম্বরে সংবাদ shiwasu রাস্তার কথা বলে। তাদের নামও দেওয়া হয়েছে: Yayoi, Satsuki এবং Hazuki সবই মেয়েদের জন্য ব্যবহৃত হয়, যা প্রথম বৈঠকে শোনা নীচের মত বিনিময়ের দিকে নিয়ে যায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 師走に入り、何かと慌ただしくなってまいりました。 | Shiwasu ni hairi, nanika to awatadashiku natte mairimashita. | এখন যেহেতু ডিসেম্বর এসেছে, জিনিসগুলি বেশ ব্যস্ত হয়ে উঠেছে। |
| 師走の街は買い物客でにぎわっています。 | Shiwasu no machi wa kaimonokyaku de nigiwatte imasu. | ডিসেম্বরের রাস্তাগুলি ক্রেতাদের সাথে ব্যস্ত। |
| 弥生さんって、三月生まれ？ | Yayoi-san tte, sangatsu umare? | Yayoi, আপনি কি মার্চ মাসে জন্মগ্রহণ করেছিলেন? |
| はい、三月生まれなので弥生です。 | Hai, sangatsu umare na node Yayoi desu. | হ্যাঁ, আমার জন্ম মার্চ মাসে, তাই আমি Yayoi। |
| カレンダーに睦月と書いてあります。 | Karendā ni mutsuki to kaite arimasu. | ক্যালেন্ডার বলছে mutsuki। |
- ক্যালেন্ডার, মাসের সংখ্যার পাশে ছোট প্রিন্টে।
- চিঠি, হাইকু এবং মৌসুমী শুভেচ্ছা, একটি পরিমার্জিত স্বরের জন্য।
- Yayoi সময়কাল সহ নামগুলি, টোকিও জেলার নামে নামকরণ করা হয়েছে যেখানে প্রথম মৃৎশিল্প পাওয়া গিয়েছিল।
- মিষ্টি এবং গাছপালা, যেমন জুনে minazuki এবং satsuki অ্যাজালিয়া, যখন এটি ফুল ফোটে তার জন্য নামকরণ করা হয়।
মেমরিতে বারোটি কাঞ্জি ঠিক করতে, সেগুলোকে ইউনিহঙ্গোর বিনামূল্যে শেখার গেমের মাধ্যমে সপ্তাহে কয়েকবার শব্দভান্ডার এবং কাঞ্জি চালান;睦, 皐 এবং 師 এর আকারগুলি বেশিরভাগ শিক্ষার্থী ভুলে যায়।
পুরানো মাসের নামের সাথে সাধারণ ভুল
বক্তৃতা তারিখের জন্য তাদের ব্যবহার. Mutsuki tōka নি aimashō একটি পিরিয়ড ড্রামা মত শোনাচ্ছে. কারণ হল শব্দ তালিকা যা নামগুলিকে ichigatsu এবং nigatsu-এর প্রতিশব্দ হিসাবে উপস্থাপন করে। প্রকৃত তারিখের জন্য সংখ্যাযুক্ত মাস ব্যবহার করুন।
আধুনিক মাসগুলির সাথে পুরানো পাঠ্য পড়া। satsuki বৃষ্টি সম্পর্কে একটি হাইকু জুন সম্পর্কে, মে নয়। কারণ হল ক্যালেন্ডার যা আধুনিক মাসের পাশে নাম মুদ্রণ করে। 1873 সালের আগে লেখা যেকোনো কিছুর জন্য এক মাস বা তার বেশি সময় পরিবর্তন করতে হবে।
আক্ষরিক অর্থে গ্রহণ করা। শিক্ষার্থীরা minazukiকে পানিবিহীন মাস হিসেবে ব্যাখ্যা করে এবং তারপর বর্ষাকাল দেখে বিভ্রান্ত হয়।無 সম্ভবত এর জন্য দাঁড়িয়েছে; পানির মাস বলে।
কাঞ্জি ভুল পড়া। 神無月 হল kannazuki বা কামিনাজুকি, 五月雨 হল সামিদারে গোগাতসু আমের পরিবর্তে, এবং 師走 হল shiwasu, shisō নয়। এই রিডিংগুলি সম্পূর্ণ শব্দের অন্তর্গত, তাই এগুলিকে একক হিসাবে শিখুন৷