কিরাই এবং ডাইকিরাই: ব্যাকরণ
কিরাই একটি না-বিশেষণ, হুবহু সুকির মতো, যদিও এটি i-তে শেষ হয় এবং দেখতে i-বিশেষণের মতো। সেই ফাঁদে অনেক শিক্ষার্থী ধরা পড়ে: কিরাই দেশু, কিরাই দেশিতা, কিরাই জা নাই দেশু এবং কিরাই না মনো সঠিক, যখন কিরাকাত্তা এবং কিরাকুনাই নয়। আপনি যে জিনিসটি অপছন্দ করেন তা ga লাগে, কারণ কিরাই একটি ক্রিয়াকলাপের পরিবর্তে একটি রাষ্ট্রকে বর্ণনা করে এবং যে ব্যক্তি অপছন্দ করছেন সেটি হল বিষয়, সাধারণত বাদ দেওয়া হয়।
ডাইকিরাই দাই, বড় যোগ করে এবং অপছন্দকে ঘৃণাতে পরিণত করে। শিশুরা এটি অবাধে ব্যবহার করে, প্রাপ্তবয়স্করা এটি মশা, তেলাপোকা, ট্রাফিক জ্যাম এবং অনুভূতির বিস্ফোরণে, যারা তাদের আঘাত করেছে তাদের সম্পর্কে ব্যবহার করে। বন্ধুদের জন্য সাধারণ ফর্মগুলি হল কিরাই দা, কিরাই দত্ত এবং কিরাই জা নাই। একটি বিশেষ্যের আগে, na: kirai na tabemono ব্যবহার করুন, আপনার অপছন্দের খাবার; কিরাই না তাইপু, আপনি যে ধরনের মানুষ দাঁড়াতে পারবেন না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 虫が嫌いです。 | Mushi ga kirai desu. | আমি পোকামাকড় অপছন্দ. |
| 子どものころ、野菜が嫌いでした。 | Kodomo no koro, yasai ga kirai deshita. | আমি ছোটবেলায় সবজি অপছন্দ করতাম। |
| 満員電車が大嫌いです。 | Man'in densha ga daikirai desu. | আমি বস্তাবন্দী ট্রেন ঘৃণা করি। |
| 嫌いな食べ物はありますか。 | Kirai na tabemono wa arimasu ka. | আপনি অপছন্দ কোনো খাবার আছে? |
| 嫌いじゃないですが、あまり食べません。 | Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen. | আমি এটি অপছন্দ করি না, তবে আমি এটি বেশি খাই না। |
| 好き嫌いはありません。 | Suki kirai wa arimasen. | আমি উচ্ছৃঙ্খল নই (কোন পছন্দ-অপছন্দ নেই)। |
কেন জাপানিরা অপছন্দকে নরম করে
জাপানি কথোপকথনে, অপছন্দের একটি বিবৃতি সম্পর্কের বিবৃতি হিসাবে শোনা যায়, কেবল জিনিস সম্পর্কে নয়। যদি একজন হোস্ট আপনাকে মাছ পরিবেশন করে এবং আপনি সাকানা গা কিরাই দেশু বলেন, তাহলে হোস্ট শুনতে পান যে তাদের পছন্দ ভুল ছিল এবং সন্ধ্যায় সমস্যা আছে। আপনি যদি সাকানা ওয়া ছোটো নিগেট দে বলেন, হোস্ট শুনবে যে আপনার ব্যক্তিগত সীমাবদ্ধতা আছে, কোনো দোষ বোধ করেন না এবং চুপচাপ অন্য কিছু নিয়ে আসেন। তথ্য অভিন্ন; সামাজিক ফলাফল বিপরীত।
এই কারণেই সফ্টনারগুলি এত গুরুত্বপূর্ণ। নিগেট, দুর্বল বা সামলাতে অক্ষম, দোষ আপনার উপর চাপিয়ে দেয়। আমারি সুকি জা নাই, খুব পছন্দের নয়, সুকিকে বাক্যে রাখে এবং নিছক ম্লান করে। ছোটো নিজে থেকে, একটি অনুগামী স্বর সহ, একটি সম্পূর্ণ প্রত্যাখ্যান বহন করতে পারে: nattō wa chotto। এবং যখন অপছন্দ করা জিনিসটি অন্য ব্যক্তির অন্তর্গত হয়, তখন একটি প্রশংসনীয় বিশদ এবং একটি সংরক্ষণ হল ভদ্র আকার: কিরেই দেসু নে, ডেমো ওয়াতাশি নি ওয়া ছোটো হাদে কামো, এটি সুন্দর, কিন্তু আমার জন্য হয়তো একটু সাহসী।
কিরাই নিজেই হারাম নয়। বন্ধুদের মধ্যে, নৈর্ব্যক্তিক জিনিস সম্পর্কে, এটা স্বাভাবিক: আমি না হি গা কিরাই, আমি বৃষ্টির দিন ঘৃণা. সাধারণ নিয়ম হল কিরাই আবহাওয়া, পোকামাকড় এবং যাতায়াতের জন্য ভাল, এবং খাবারের জন্য ঝুঁকিপূর্ণ যা কেউ প্রস্তাব করেছে, কোন জায়গা থেকে আসে এবং কেউ চেনে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 魚はちょっと苦手です。 | Sakana wa chotto nigate desu. | আমি মাছের সাথে দুর্দান্ত নই। |
| 甘いものはあまり好きじゃないです。 | Amai mono wa amari suki ja nai desu. | আমি মিষ্টি জিনিস খুব একটা পছন্দ করি না। |
| 納豆はちょっと。 | Nattō wa chotto. | Natto হয়... ভাল (আমি বরং চাই না)। |
| 雨の日が嫌いです。 | Ame no hi ga kirai desu. | আমি বৃষ্টির দিন ঘৃণা করি। |
| きれいですね。でも私にはちょっと派手かも。 | Kirei desu ne. Demo watashi ni wa chotto hade kamo. | এটা সুন্দর. কিন্তু আমার জন্য হয়তো একটু সাহসী। |
| 得意ではないですが、食べられます。 | Tokui de wa nai desu ga, taberaremasu. | এটা আমার প্রিয় নয়, কিন্তু আমি এটা খেতে পারি। |
কিরাই জা নাই: ছদ্মবেশে প্রশংসা
জাপানিরা প্রায়ই এর নেতিবাচক অস্বীকার করে একটি ইতিবাচক প্রকাশ করে, এবং কিরাই জা নাই সবচেয়ে পরিচিত উদাহরণ। আক্ষরিক অর্থে এর অর্থ আমি এটি অপছন্দ করি না, তবে অনুভূতিটি আমার কাছে বেশ পছন্দের, এমন কেউ বলেছেন যিনি ঝাপিয়ে পড়তে চান না। কোনো কিওকু, কিরাই জা নাই, একটি গান সম্পর্কে, মানে এটি আমার উপর বাড়ছে। কিমি নো কোতো, কিরাই জা নাই ইয়ো, একজনকে বলেছেন, আমি তোমাকে পছন্দ করি বলার লাজুক উপায় হিসাবে নাটক থেকে বিখ্যাত।
একই আন্ডারস্টেটমেন্ট অন্যান্য শব্দের সাথে কাজ করে। ওয়ারুকুনই, খারাপ নয়, প্রকৃত প্রশংসা। যে শিক্ষার্থীরা শুধুমাত্র অনুমোদনের জন্য সুকি এবং ডাইসুকি ব্যবহার করে তারা অতি-উৎসাহী শোনাতে পারে; আপনার পরিসরে কিরাই জা নাই এবং ওয়ারুকুনাই যোগ করা আপনাকে আরও স্বাভাবিক এবং, অদ্ভুতভাবে, আরও আন্তরিক করে তোলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この曲、嫌いじゃないです。 | Kono kyoku, kirai ja nai desu. | আমি বরং এই গান পছন্দ. |
| 嫌いじゃないよ。 | Kirai ja nai yo. | আমি তোমাকে অপছন্দ করি না (আমি তোমাকে পছন্দ করি)। |
| 悪くないですね。 | Warukunai desu ne. | মোটেও খারাপ না। |
| こういう店、嫌いじゃないな。 | Kō iu mise, kirai ja nai na. | আমি এই মত জায়গা বেশ পছন্দ. |
| 嫌いというわけではありません。 | Kirai to iu wake de wa arimasen. | এটা যে আমার অপছন্দ তা নয়। |
খাবার আপনি খেতে পারবেন না: টেবিলে এবং রেস্টুরেন্টে
খাবার যেখানে সবচেয়ে বেশি অপছন্দ আসে, কারণ জাপানি হোস্ট এবং রেস্তোরাঁর কর্মীরা নিয়মিত জিজ্ঞাসা করেন নিগেট না মোনো ওয়া আরিমাসু কা, এমন কিছু আছে যা আপনি পরিচালনা করতে পারবেন না। প্রত্যাশিত উত্তরটি সংক্ষিপ্ত এবং সুনির্দিষ্ট: নামা না সাকানা গা ছোটো নিগেতে দেশু, কাঁচা মাছ আমার জন্য একটু কঠিন। কেউ জিজ্ঞেস করবে না কেন।
একটি ইজাকায়া বা একটি সেট-কোর্স ডিনারে, একটি ডিশকে স্পর্শ না করে রাখার পরিবর্তে অর্ডার করার আগে সমস্যাটি উল্লেখ করুন, যা আরও মনোযোগ আকর্ষণ করে। আপনি যদি কেবল অন্য কিছু পছন্দ করেন, কেয়াররেমাসু কা দিয়ে একটি প্রতিস্থাপনের জন্য জিজ্ঞাসা করুন, এটি কি পরিবর্তন করা যেতে পারে। বন্ধুর বাড়িতে অল্প পরিমাণ নিয়ে ঐশী দেশু বলাটা বিশদ সমালোচনার চেয়েও ভালো।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 苦手なものはありますか。 | Nigate na mono wa arimasu ka. | আপনি খেতে পারবেন না কিছু আছে? |
| 生の魚がちょっと苦手です。 | Nama no sakana ga chotto nigate desu. | কাঁচা মাছ আমার জন্য একটু কঠিন। |
| パクチーは抜いてもらえますか。 | Pakuchī wa nuite moraemasu ka. | আপনি কি ধনে ছেড়ে দিতে পারেন? |
| 辛いものは大丈夫ですか。 | Karai mono wa daijōbu desu ka. | আপনি মশলাদার খাবার ঠিক আছে? |
| これは別のものに変えられますか。 | Kore wa betsu no mono ni kaeraremasu ka. | এই অন্য কিছু জন্য পরিবর্তন করা যেতে পারে? |
| 苦手だったけど、これはおいしいです。 | Nigate datta kedo, kore wa oishii desu. | আমি এটি অপছন্দ করতাম, কিন্তু এটি সুস্বাদু। |
না বলেই মানুষকে অপছন্দ করা
আপনার অপছন্দের লোকদের সম্পর্কে কথা বলা সর্বত্র সূক্ষ্ম, এবং জাপানিদের জন্য এটির জন্য অভিব্যক্তির একটি গ্রেড সেট রয়েছে। নিগেট না হিটো হল এমন একজন ব্যক্তি যার সাথে মোকাবিলা করা আপনার পক্ষে কঠিন, আদর্শ ভদ্র বাক্যাংশ। আওয়ানাই, আমরা মেলে না, ব্যক্তির চেয়ে রসায়নকে দোষারোপ করি: আনো হিতো তো ওয়া ছোটো আওয়ানাই। কি গা আউ, ভাল হওয়া, ইতিবাচক সংস্করণ। কুসে গা সুয়োই, শক্তিশালী ব্যঙ্গ, এবং কুচি গা ওয়ারুই, তীক্ষ্ণ জিহ্বা, কোনো রায় ছাড়াই বৈশিষ্ট্য বর্ণনা করে।
একজন নামধারী ব্যক্তি সম্পর্কে কিরাই একটি শক্তিশালী বিবৃতি যা পুনরাবৃত্তি করা হবে, তাই বেশিরভাগ প্রাপ্তবয়স্করা এটিকে পুরোপুরি কাজে এড়িয়ে চলে। ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের মধ্যে, কিরাই এবং দাইকিরাই হতাশার মধ্যে বেরিয়ে আসে, প্রায়শই জোরালো মো, সততার সাথে: মো, আনো হিতো দাইকিরাই।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ちょっと苦手な人がいます。 | Chotto nigate na hito ga imasu. | এমন একজন আছে যাকে মোকাবেলা করা আমার পক্ষে কঠিন। |
| 部長とはあまり合わないんです。 | Buchō to wa amari awanai n desu. | ম্যানেজার এবং আমি সত্যিই ক্লিক করি না। |
| 彼はくせが強いですね。 | Kare wa kuse ga tsuyoi desu ne. | সে বেশ চরিত্রবান। |
| 嫌いというより、話しにくいです。 | Kirai to iu yori, hanashinikui desu. | এমন নয় যে আমি তাকে অপছন্দ করি, তার সাথে কথা বলা কঠিন। |
| もう、あの人大嫌い。 | Mō, ano hito daikirai. | সত্যি বলছি, আমি সেই ব্যক্তিকে সহ্য করতে পারি না। |
কাঞ্জি 嫌 এবং এর রিডিং
কাঞ্জি 嫌 অর্থ অপছন্দ, সন্দেহ এবং অনিচ্ছা বহন করে। এটির তিনটি পাঠ রয়েছে যা আপনি দেখতে পাবেন: কিরা(i) কিরাই এবং কিরাউতে, অপছন্দ করা; iya in iya, অপ্রীতিকর বা অনিচ্ছুক; এবং কিজেন, মুড এবং কেঙ্গি, সন্দেহের মতো যৌগগুলিতে কেন।
Iya একটি সংক্ষিপ্ত বৈপরীত্য প্রাপ্য, যেহেতু এই সাইটে এটি একটি সম্পূর্ণ গাইড আছে. কিরাই হল একটি জিনিসের প্রতি একটি স্থায়ী মনোভাব: nattō ga kirai. Iya এখন একটি পরিস্থিতির প্রতিক্রিয়া: iya da, আমি চাই না; iya na kanji, একটি অপ্রীতিকর অনুভূতি; iya na hito, একজন অপ্রীতিকর ব্যক্তি। আপনি কাজটি অপছন্দ না করেই একটি কাজ খুঁজে পেতে পারেন, এবং আপনি এটিকে দেখে ইয়্যা অনুভব না করেই নাত্তোর কিরাই হতে পারেন।
| শব্দ | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| 嫌い | kirai | অপছন্দ (না-বিশেষণ) |
| 大嫌い | daikirai | ঘৃণা, সত্যিই অপছন্দ |
| 嫌う | kirau | অপছন্দ করা, এড়ানো (ক্রিয়া) |
| 嫌 | iya | অপ্রীতিকর, অনিচ্ছুক; কোন উপায় |
| 嫌がる | iyagaru | অনিচ্ছা বা অপছন্দ দেখাতে (অন্যদের) |
| 嫌味 | iyami | একটি ব্যঙ্গাত্মক বা বিদ্বেষপূর্ণ মন্তব্য |
| 機嫌 | kigen | মেজাজ, হাস্যরস |
| 嫌疑 | kengi | সন্দেহ (আইনি) |
| 好き嫌い | suki kirai | পছন্দ এবং অপছন্দ, অস্থিরতা |
| 食わず嫌い | kuwazugirai | চেষ্টা না করে কিছু অপছন্দ করা |
কুওয়াজুগিরাই, স্বাদ না নিয়ে অপছন্দ করা, খাবারের বাইরেও একটি দরকারী বাণী: এটি একটি বই, একটি শখ বা শুধুমাত্র কুসংস্কারের উপর একজন ব্যক্তিকে প্রত্যাখ্যান করার বর্ণনা করে। কিগেন গা আই এবং কিগেন গা ওয়ারুই, ভাল বা খারাপ মেজাজে, প্রতিদিনের বাক্যাংশ যা একই কাঞ্জি লুকিয়ে রাখে।
অপছন্দ শব্দ তুলনা
নিচের স্কেলটি মৃদু থেকে শক্তিশালী উপায়ে চলে যা বলার জন্য যে আপনি কিছু পছন্দ করেন না, প্রতিটিটি কখন উপযুক্ত তা একটি নোট সহ। সন্দেহ হলে, উপরের অর্ধেক থেকে বাছাই করুন।
| অভিব্যক্তি | পড়া | শক্তি এবং কখন এটি ব্যবহার করতে হবে |
|---|---|---|
| ちょっと | chotto | খুব মৃদু; পিছিয়ে পড়া নিজেই একটি প্রত্যাখ্যান |
| あまり好きじゃない | amari suki ja nai | হালকা; সর্ব-উদ্দেশ্য ভদ্র অপছন্দ |
| 苦手 | nigate | হালকা; সঙ্গে ভাল না; খাবার, পরিস্থিতি, মানুষ |
| 好みじゃない | konomi ja nai | হালকা; আমার স্বাদ না; জিনিস, শৈলী |
| 合わない | awanai | হালকা; আমাকে মানায় না; খাদ্য, মানুষ, চাকরি |
| 嫌 | iya | মাঝারি আমি চাই না; প্রতিক্রিয়া এখন |
| 嫌い | kirai | শক্তিশালী নিষ্পত্তি অপছন্দ; বন্ধু, নৈর্ব্যক্তিক জিনিস |
| 大嫌い | daikirai | খুব শক্তিশালী; ঘৃণা আবেগপূর্ণ |
কিরাইয়ের সাথে সাধারণ ভুলগুলো
প্রথম ভুলটি হল একটি আই-বিশেষণ হিসাবে কিরাইকে সংযোজন করা। কিরাকাত্তা ও কিরাকুনাই ভুল; অতীত হল কিরাই দেশিতা এবং নেতিবাচক হল কিরাই জা নাই দেশু। দ্বিতীয়টি ব্যবহার করছে o: sakana o kirai desu হওয়া উচিত sakana ga kirai desu. তৃতীয়টি কিরাইয়ের সাথে একটি হোস্টের প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছে। নিগেট না মনো ওয়া আরিমাসু কা জিজ্ঞাসা করা হলে, উত্তরে নিগেট ব্যবহার করুন, তারা আপনাকে যে ভদ্রতার প্রস্তাব দিয়েছে তার সাথে মিলে যায়।
চতুর্থটি কিরাই জা নাইকে উষ্ণ বলে ভুল লেখা। যদি একজন জাপানি বন্ধু বলে যে আপনার রান্না কিরাই জা নাই, তবে এটি একটি প্রশংসা হিসাবে নিন। পঞ্চমটি হল ইংরেজি যেভাবে ঘৃণাকে অকপটে ব্যবহার করে তার উপর জোর দেওয়ার জন্য ডাইকিরাইয়ের অত্যধিক ব্যবহার। আমি সোমবারকে ঘৃণা করি গেটসুয়োবি গা কিরাই বা গেটসুয়োবি ওয়া ইয়া, ডাইকিরাই নয়, যা প্রকৃত অনুভূতির জন্য সংরক্ষিত।
- কিরাই একটি না-বিশেষণ: কিরাই দেশিতা, কিরাই জা নাই, কিরাই না মনো
- অপছন্দের জিনিসকে গা দিয়ে চিহ্নিত করুন, কখনই ও
- উত্তর দাও নিগেতে না মনো ওয়া আরিমসু কা সাথে নিগেতে, কিরাই না
- শুনি কিরই যা নাই যত শান্ত প্রশংসা, উদাসীনতা নয়
- আপনি সত্যই দাঁড়াতে পারবেন না এমন জিনিসগুলির জন্য ডাইকিরাই রাখুন