কিন্টসুগি শব্দটি ভেঙে ফেলা
কিন্টসুগি 金継ぎ লেখা হয়েছে। কিন হল সোনা, একই কাঞ্জি যেমন কিনয়োবি, শুক্রবার এবং ওকেনে, টাকা। Tsugi হল tsugu-এর বিশেষ্য রূপ, যোগদান করা, সংযোগ করা বা প্যাচ করা, গাছপালা কলম করা এবং জিনিসগুলিকে একত্রিত করার জন্য ব্যবহৃত ক্রিয়া। tsugi এর টি অস্বীকৃত থাকে, তাই এটি কিন্টসুগি, কিনজুগি নয়।
আপনি 金繕い লিখিত কিন্টসুকুরোই দেখতে পাবেন, যা কাপড় এবং বস্তু মেরামত বা প্যাচ করার জন্য সুকুরো ব্যবহার করে। উভয়ই একই নৈপুণ্যকে নির্দেশ করে। জাপানে কিন্টসুগি আজকে বেশি প্রচলিত শব্দ, যখন কিন্টসুকুরোই প্রায়শই ইংরেজিতে এই অনুশীলনের বিষয়ে লেখা দেখা যায়।
| শব্দ | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| 金 | kin | সোনা |
| 継ぐ | tsugu | যোগ দিতে, সংযোগ করতে, সফল হতে |
| 金継ぎ | kintsugi | বার্ণিশ এবং সোনা দিয়ে মেরামত করুন |
| 繕う | tsukurou | মেরামত করা, জোড়া লাগানো |
| 金繕い | kintsukuroi | কিন্টসুগির আরেক নাম |
| 漆 | urushi | লাক্ষা গাছ থেকে প্রাকৃতিক বার্ণিশ |
নৈপুণ্য কিভাবে কাজ করে
ঐতিহ্যবাহী কিন্টসুগি উরুশির উপর নির্ভর করে, বার্ণিশ গাছের রস, যা একটি খুব টেকসই আবরণে শক্ত হয়ে যায়। ভাঙা টুকরোগুলি বার্ণিশ এবং ময়দার পেস্ট দিয়ে আঠালো করা হয়, ফাঁক এবং চিপগুলি একটি বার্ণিশ পুটি দিয়ে ভরা হয় এবং পৃষ্ঠটি তৈরি করা হয়, বালিযুক্ত এবং বেশ কয়েকটি পাতলা স্তরে লেপা হয়। অবশেষে, জয়েন্টগুলি বার্ণিশ দিয়ে আঁকা হয় এবং সোনার গুঁড়া ছিটিয়ে দেওয়া হয় যখন এটি এখনও শক্ত থাকে।
উরুশি শুধু শুকায় না; এটি বাতাসে আর্দ্রতার সাথে প্রতিক্রিয়া করে নিরাময় করে, তাই কাজটি ধাপের মধ্যে একটি উষ্ণ, আর্দ্র ক্যাবিনেটে রেখে দেওয়া হয়। সেজন্য সনাতন কিন্টসুগির ধৈর্য লাগে। কাঁচা উরুশিও ত্বকে ফুসকুড়ি সৃষ্টি করতে পারে, যাকে বলা হয় উরুশি কাবুরে, যে কারণে শিক্ষকরা গ্লাভসের উপর জোর দেন।
বিশদ শিক্ষক এবং বিদ্যালয়ের মধ্যে পরিবর্তিত হয়, তবে বেশিরভাগ ঐতিহ্যগত প্রক্রিয়া একই বিস্তৃত ক্রম অনুসরণ করে।
- মেরামতের পরিকল্পনা করার জন্য আঠালো ছাড়াই টুকরোগুলিকে একসাথে পরিষ্কার করুন এবং ফিট করুন।
- মুগি-উরুশি, বার্ণিশ এবং গমের আটার পেস্ট দিয়ে টুকরোগুলিকে আঠালো করুন।
- সবি-উরুশি, বার্ণিশের পুটি এবং গুঁড়ো মাটি বা পাথর দিয়ে চিপস এবং ফাঁকগুলি পূরণ করুন।
- বালি এবং বার্ণিশ পাতলা স্তর প্রয়োগ, একটি আর্দ্র বাক্সে প্রতিটি স্তর নিরাময়.
- বার্ণিশের মধ্যে চূড়ান্ত লাইনটি আঁকুন এবং এটিতে সোনার গুঁড়া ছিটিয়ে দিন, একটি ধাপ যা প্রায়ই ফানমাকি নামে পরিচিত।
- পোলিশ একবার সম্পূর্ণ নিরাময়.
বিরতি, চিপস এবং ফাটল এর শব্দভাণ্ডার
কিন্টসুগি ক্ষতির জন্য দৈনন্দিন শব্দের একটি দরকারী সেট প্রবর্তন করে। এই একই শব্দ আপনি ব্যবহার করবেন যদি বাড়িতে একটি প্লেট ভেঙ্গে যায়, একটি ফোনের স্ক্রীন ফাটলে বা আপনি একটি দোকানে একটি ক্ষতিগ্রস্থ আইটেম ফেরত দেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お皿が割れた。 | O-sara ga wareta. | প্লেট ভেঙ্গে গেল। |
| 縁が少し欠けています。 | Fuchi ga sukoshi kakete imasu. | রিম একটু চিপ করা হয়. |
| ひびが入っている。 | Hibi ga haitte iru. | এর মধ্যে একটি ফাটল রয়েছে। |
| 粉々になった。 | Konagona ni natta. | টুকরো টুকরো হয়ে গেল। |
| 破片を集めておいてください。 | Hahen o atsumete oite kudasai. | ভাঙ্গা টুকরা রাখুন. |
| 金継ぎで直したいです。 | Kintsugi de naoshitai desu. | আমি কিন্টসুগি দিয়ে এটি মেরামত করতে চাই। |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | আপনি আমার জন্য এটা মেরামত করতে পারেন? |
ওয়ারুর, টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো প্রত্যেকে একটি ভিন্ন ধরনের কিন্টসুগি মেরামতের পরামর্শ দেয়।
কিন্টসুগি শর্তাবলী আপনি একটি ক্লাসে দেখা হবে
আপনি যদি জাপানে কিন্টসুগি ক্লাসে যোগ দেন, তাহলে এই শব্দগুলি শিক্ষক ব্যবহার করতে পারেন। সেগুলিকে আগে থেকেই জেনে রাখা আপনাকে হাতের নড়াচড়া কপি করার পরিবর্তে নির্দেশাবলী অনুসরণ করতে দেয়।
| মেয়াদ | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| 麦漆 | mugi-urushi | বার্ণিশ এবং গমের আটা আঠালো |
| 錆漆 | sabi-urushi | শূন্যস্থান পূরণের জন্য বার্ণিশ পুটি |
| 金粉 | kinpun | সোনার গুঁড়া |
| 銀継ぎ | gintsugi | মেরামত রূপালী সমাপ্ত |
| 呼び継ぎ | yobitsugi | একটি ভিন্ন টুকরা থেকে একটি shard সঙ্গে একটি ফাঁক পূরণ |
| 漆室 | urushi-buro | আর্দ্র মন্ত্রিসভা যেখানে বার্ণিশ আরোগ্য |
| 漆かぶれ | urushi kabure | কাঁচা বার্ণিশ থেকে ত্বকে ফুসকুড়ি |
| 金継ぎ教室 | kintsugi kyōshitsu | কিন্টসুগি ক্লাস বা ওয়ার্কশপ |
কোথা থেকে কিন্টসুগি আসে
হাজার হাজার বছর ধরে জাপানে বার্ণিশ ব্যবহার করা হয়েছে এবং এটি দিয়ে সিরামিক মেরামত করা একটি পুরানো অভ্যাস। কিন্টসুগি একটি প্রশংসিত শিল্প হিসাবে চা অনুষ্ঠানের পাশাপাশি বিকশিত হয়েছিল, যেখানে পুরানো এবং মেরামত করা চায়ের বাটিগুলি ফেলে দেওয়ার পরিবর্তে তাদের ইতিহাস এবং চরিত্রের জন্য মূল্যবান ছিল।
একটি সুপরিচিত গল্প বলে যে একটি শোগুন একটি ফাটা চাইনিজ চায়ের বাটি মেরামতের জন্য পাঠিয়েছিল, এটির সাথে ফিরে আসা ধাতব স্ট্যাপলগুলি অপছন্দ করেছিল এবং জাপানি কারিগরদের আরও সুন্দর পদ্ধতি খুঁজে বের করতে প্ররোচিত করেছিল। এটি প্রায়শই বলা হয়, তবে এটি নথিভুক্ত সত্যের পরিবর্তে একটি গল্প, তাই এটিকে কিংবদন্তি হিসাবে বিবেচনা করুন।
যা স্পষ্ট তা হল কিন্টসুগি ওয়াবি-সাবির মতো একই নান্দনিক জগতের সাথে খাপ খায়: ধারণা যে বয়স, ব্যবহার এবং এমনকি ক্ষতি একটি বস্তুর গভীরতা যোগ করতে পারে।
- উরুশি: জাপানি নৈপুণ্যে একটি প্রাচীন উপাদান।
- চা অনুষ্ঠান: যেখানে মেরামত করা বাটিগুলি মূল্যবান বস্তুতে পরিণত হয়েছিল।
- ওয়াবি-সাবি: নান্দনিক যা বয়স এবং অপূর্ণতার প্রশংসা করে।
- মোত্তাইনই: অনুভূতি যে এটি এখনও দরকারী কিছু ফেলে দেওয়া একটি অপচয়।
রূপক, বিদেশে এবং জাপানে
ইংরেজিতে, কিন্টসুগি স্থিতিস্থাপকতার জন্য একটি জনপ্রিয় রূপক হয়ে উঠেছে: আমাদের বিরতি এবং দাগগুলি লুকানোর কিছু নয় এবং সেগুলি থেকে পুনরুদ্ধার করা আমাদের আরও সুন্দর করে তুলতে পারে। আপনি এটি থেরাপি বই, গানের লিরিক্স, ট্যাটু এবং বিবাহের বক্তৃতায় খুঁজে পান।
জাপানি বক্তারা এই ধারণাটিকে স্বীকৃতি দেয় এবং কখনও কখনও এটি ব্যবহার করে, বিশেষ করে প্রবন্ধ, সাক্ষাত্কার, শিল্প প্রদর্শনী এবং স্ব-উন্নতি লেখায়, প্রায়শই ধারণাটির ইংরেজি ভাষার জনপ্রিয়তার মাধ্যমে। প্রতিদিনের কথোপকথনে, যদিও, কিন্টসুগি সাধারণত প্রকৃত নৈপুণ্যকে বোঝায়: কারও নতুন শখ, তারা যে ক্লাস নিয়েছিল, বা একটি বাটি যা তাদের দাদি পছন্দ করেছিলেন যা তারা মেরামত করেছিলেন।
তাই জাপানি ভাষায় রূপক ব্যবহার করা ভাল, কিন্তু এটি সাহিত্যিক শোনাচ্ছে। কিন্টসুগি মেরামতের মতো একটি সুস্পষ্ট তুলনা সহ এটিকে ফ্রেম করা এটিকে পরিষ্কার রাখে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 金継ぎのように、傷も自分の一部です。 | Kintsugi no yō ni, kizu mo jibun no ichibu desu. | কিন্টসুগির মতো, আমার দাগগুলি আমার অংশ। |
| 壊れたものにも価値がある。 | Kowareta mono ni mo kachi ga aru. | ভাঙ্গা জিনিসেরও মূল্য আছে। |
| 傷があるからこそ美しい。 | Kizu ga aru kara koso utsukushii. | এটির দাগের কারণে এটি অবিকল সুন্দর। |
| もったいないから直して使う。 | Mottainai kara naoshite tsukau. | এটি ফেলে দেওয়া একটি বর্জ্য, তাই আমি এটি ঠিক করব এবং এটি ব্যবহার করব। |
আলাপচারিতায় কিন্টসুগির কথা
কিন্টসুগি জাপানি কথোপকথনের একটি বন্ধুত্বপূর্ণ বিষয় কারণ এটি শখ, পারিবারিক বস্তু এবং ঐতিহ্যকে সংযুক্ত করে। আপনি এটি চেষ্টা করতে চান বলে বা মেরামত করা অংশ সম্পর্কে কাউকে জিজ্ঞাসা করা সাধারণত গল্পের দিকে নিয়ে যায়।
একটি অংশের প্রশংসা করার সময়, আজি গা অরু, এর চরিত্র আছে, এবং কিরেই নি নাওত্তে ইমাসু নে, এটি সুন্দরভাবে মেরামত করা হয়েছে, প্রাকৃতিক প্রশংসা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 金継ぎに興味があります。 | Kintsugi ni kyōmi ga arimasu. | আমি কিন্টসুগিতে আগ্রহী। |
| 最近、金継ぎを習い始めました。 | Saikin, kintsugi o naraihajimemashita. | আমি সম্প্রতি কিন্টসুগি শিখতে শুরু করেছি। |
| この器は金継ぎですか。 | Kono utsuwa wa kintsugi desu ka. | এই টুকরা কিন্টসুগি দিয়ে মেরামত করা হয়? |
| きれいに直っていますね。 | Kirei ni naotte imasu ne. | এটা সুন্দরভাবে মেরামত করা হয়েছে. |
| 祖母の大切な茶碗を金継ぎしてもらいました。 | Sobo no taisetsu na chawan o kintsugi shite moraimashita. | আমি কিন্টসুগি দিয়ে আমার দাদির মূল্যবান বাটি মেরামত করেছি। |
| 乾くまでどのくらいかかりますか。 | Kawaku made dono kurai kakarimasu ka. | শুকাতে কতক্ষণ লাগে? |