দুটি বানান: দুঃখময় পৃথিবী এবং ভাসমান পৃথিবী
Ukiyo দুটি ভিন্ন প্রথম কাঞ্জি সহ দুটি বানান আছে। বড়টি হল 憂き世. এখানে উকি হল ধ্রুপদী বিশেষণ উশির গুণবাচক রূপ, যার অর্থ দুঃখজনক, বেদনাদায়ক বা হতাশ এবং ইয়ো মানে পৃথিবী বা জীবন। তাই 憂き世 হল দুঃখময় জগৎ, এমন একটি পৃথিবী যেখানে জিনিসগুলি কঠিন এবং কিছুই স্থায়ী হয় না।
নতুন বানান হল 浮世. কাঞ্জি 浮 মানে ভাসমান, যেমন ক্রিয়াপদ উকু, ভাসানো এবং উকাবু, পৃষ্ঠে ওঠা। এইভাবে লেখা, উকিও ভাসমান বিশ্ব হয়ে ওঠে: প্রবাহিত, অস্থির, তবে হালকা এবং মুক্ত। দুটি শব্দ অভিন্ন শোনায়, এবং সময়ের সাথে সাথে দ্বিতীয় বানানটি প্রথমটি শোষণ করে।
বোঝা যে দুটি একটি শব্দ ভাগ করে শব্দের চাবিকাঠি। এডো যুগে জাপানি বক্তারা একটি অর্থ অন্যটির পরিবর্তে বেছে নেননি; তারা উভয়ের সাথে খেলেছে। ভাসমান পৃথিবী অবিকল উপভোগ্য কারণ এটি ক্ষণস্থায়ী, এবং এটি ক্ষণস্থায়ী কারণ এটির নীচে, দুঃখের জগত।
| বানান | পড়া | প্রথম কাঞ্জি | অর্থ |
|---|---|---|---|
| 憂き世 | ukiyo | 憂 দুঃখ, উদ্বেগ | দুঃখের পৃথিবী, কষ্টের জগত |
| 浮世 | ukiyo | 浮 ভাসা, প্রবাহ | ভাসমান পৃথিবী, ক্ষণস্থায়ী দৈনন্দিন জীবন |
| 世 | yo / se | পৃথিবী, সমাজ, বয়স | উভয় বানানে উপস্থিত হয় |
দুঃখময় জগতের বৌদ্ধ পটভূমি
মধ্যযুগীয় জাপানি সাহিত্যে, 憂き世 বৌদ্ধধর্ম দ্বারা আকৃতির একটি দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করেছে: পৃথিবী অস্থায়ী, ইচ্ছা দুঃখের দিকে পরিচালিত করে এবং মানুষের জীবন সংক্ষিপ্ত এবং অনিশ্চিত। কবি এবং লেখকরা এটি ক্ষতি, অসুস্থতা, যুদ্ধ এবং বিচ্ছেদের জন্য বিলাপ করতে ব্যবহার করেছিলেন।
এটি সম্পর্কিত ধারণাগুলির একটি গ্রুপের সাথে খাপ খায় যা এখনও জাপানি সংস্কৃতির কেন্দ্রবিন্দু। মুজো হল অস্থিরতা, সত্য যে সবকিছু বদলে যায়। দ্য টেল অফ দ্য হেইকের বিখ্যাত সূচনা শোগিও মুজোর কথা বলে, সমস্ত জিনিসই চিরস্থায়ী। মোনো সচেতন নয়, কিছু ক্ষণস্থায়ী মৃদু দুঃখ, একই ধারণার নান্দনিক দিক।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 無常 | mujō | অস্থিরতা |
| 諸行無常 | shogyō mujō | সব জিনিসই চিরস্থায়ী |
| もののあわれ | mono no aware | ক্ষণস্থায়ী জিনিসের মর্মস্পর্শী সৌন্দর্য |
| 憂き世を離れる | ukiyo o hanareru | দুঃখের জগতকে পেছনে ফেলে |
এডো ভাসমান জগতে স্থানান্তরিত হয়
এডো যুগে, এডো, ওসাকা এবং কিয়োটোর মতো শহরগুলি সমৃদ্ধ এবং জনাকীর্ণ হয়ে উঠলে, শহরের মানুষ থিয়েটার, ফ্যাশন, খাবার এবং বিনোদনের একটি প্রাণবন্ত সংস্কৃতি গড়ে তুলেছিল। একই ধ্বনি, উকিও, লেখা হয়েছে 浮世 এবং বর্তমান সময়ের আনন্দ ও ফ্যাশনের বিশ্বকে বোঝানো হয়েছে: যেহেতু জীবন ক্ষণস্থায়ী, কেন এটি উপভোগ করবেন না?
প্রাথমিক এডো-পিরিয়ড বই উকিও মনোগাতারির একটি সুপরিচিত অনুচ্ছেদ, আসাই রাইওই দ্বারা, এই মেজাজটি ক্যাপচার করে: মুহুর্তের জন্য বেঁচে থাকা, চাঁদ, তুষার, ফুল এবং শরতের পাতা উপভোগ করা এবং নদীতে বহন করা লাউয়ের মতো ভেসে যাওয়া, চিন্তা ছাড়াই। উকিওর নতুন অর্থ ব্যাখ্যা করার জন্য এটি প্রায়শই উদ্ধৃত করা হয়।
উকিওও একটি উপসর্গ হয়ে উঠেছে যার অর্থ ফ্যাশনেবল বা সমসাময়িক। উকিও-জোশি ছিল শহরের জীবন এবং রোম্যান্স সম্পর্কে জনপ্রিয় উপন্যাস, যার মধ্যে ইহারা সাইকাকু সবচেয়ে বিখ্যাত লেখক ছিলেন। Ukiyo-e একই বিশ্বের ছবি ছিল.
- Ukiyo-e: ভাসমান বিশ্বের ছবি, প্রধানত কাঠের ব্লক প্রিন্ট এবং পেইন্টিং।
- উকিও-জোশি: শহরের মানুষদের জীবন এবং ভালবাসা সম্পর্কে জনপ্রিয় কথাসাহিত্য।
- কাবুকি এবং বিনোদন জেলা: ভাসমান বিশ্বের প্রধান বিষয়.
- ফ্যাশন এবং সেলিব্রিটি: অভিনেতা এবং বিখ্যাত সুন্দরীরা ট্রেন্ডসেটার হিসাবে, অনেকটা আধুনিক তারকাদের মতো।
Ukiyo-e: ভাসমান বিশ্বের ছবি
উকিও-ই হল উকিও প্লাস ই, ছবি। প্রথম দিকের বিষয়গুলি ছিল ভাসমান বিশ্বের হৃদয়: কাবুকি অভিনেতা, গণিকা এবং ফ্যাশনেবল মহিলা এবং বিনোদন জেলার দৃশ্য। কাঠের ব্লক দিয়ে ব্যাপক উত্পাদন প্রিন্টগুলিকে সাশ্রয়ী করে তোলে, তাই তারা তাদের দিনের পোস্টার, স্যুভেনির এবং সেলিব্রিটি ইমেজের মতো কাজ করেছিল।
পরে, ল্যান্ডস্কেপ এবং ভ্রমণ প্রধান বিষয় হয়ে ওঠে। টোকাইডো রোডের স্টেশনগুলিতে মাউন্ট ফুজি এবং উতাগাওয়া হিরোশিগে সিরিজের কাতসুশিকা হোকুসাই-এর দৃষ্টিভঙ্গি বিশ্বের সবচেয়ে বিখ্যাত জাপানি ছবিগুলির মধ্যে একটি। কিতাগাওয়া উটামারো মহিলাদের প্রতিকৃতির জন্য পরিচিত, এবং হিশিকাওয়া মোরোনোবুকে প্রায়শই প্রাথমিক মাস্টার হিসাবে নাম দেওয়া হয়।
Ukiyo-e পরে ইউরোপীয় শিল্পীদের প্রভাবিত করে, এবং আজ জাপানি যাদুঘর এবং প্রদর্শনীগুলি প্রচুর দর্শকদের আকর্ষণ করে। জাপানি ভাষায়, ukiyo-e একটি সম্পূর্ণ দৈনন্দিন শব্দ: শিশুরা এটি স্কুলে শেখে, এবং আপনি এটি স্ট্যাম্প, প্যাকেজিং এবং স্যুভেনিরে দেখতে পাবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 北斎の浮世絵が好きです。 | Hokusai no ukiyo-e ga suki desu. | আমি Hokusai এর উকিও-ই পছন্দ করি। |
| この浮世絵には富士山が描かれています。 | Kono ukiyo-e ni wa Fujisan ga egakarete imasu. | এই মুদ্রণ মাউন্ট ফুজি দেখায়. |
| 浮世絵展に行ってきました。 | Ukiyo-e ten ni itte kimashita. | আমি একটি উকিও-ই প্রদর্শনীতে গিয়েছিলাম। |
| জাপানিজ | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| 浮世絵 | ukiyo-e | ভাসমান পৃথিবীর ছবি |
| 木版画 | mokuhanga | উডব্লক প্রিন্ট |
| 役者絵 | yakusha-e | কাবুকি অভিনেতাদের প্রিন্ট |
| 美人画 | bijinga | সুন্দরী মহিলাদের ছবি |
| 名所絵 | meisho-e | বিখ্যাত জায়গার ছবি |
| 絵師 | eshi | যে শিল্পী ছবিটির ডিজাইন করেছেন |
| 摺師 | surishi | যে প্রিন্টার ছাপ তৈরি করেছে |
আধুনিক জাপানি ভাষায় কীভাবে উকিও ব্যবহার করা হয়
নিজে থেকেই, উকিও সাহিত্যিক এবং একটু পুরানো ধাঁচের মনে হয়। আপনি এটিকে উপন্যাস, গানের কথা, প্রবন্ধ এবং ঐতিহাসিক নাটকে দেখতে পাবেন এবং লোকেরা কখনও কখনও এটিকে হাস্যরসের স্পর্শে ব্যবহার করে, যেমন ইংরেজিতে এই নশ্বর পৃথিবী বলা।
স্থির অভিব্যক্তিতে এটি অনেক বেশি সাধারণ। উকিও-বানারে, পৃথিবী থেকে বিচ্ছিন্ন, কাউকে অজাগতিক বা স্পর্শের বাইরে, প্রায়শই মৃদুভাবে বর্ণনা করে: গবেষণায় নিমগ্ন একজন একাডেমিক, বা একজন ধনী ব্যক্তি যিনি জানেন না যে জিনিসের দাম কী। Ukiyo no koto o wasureru, জাগতিক যত্ন ভুলে, হট স্প্রিংস এবং গ্রামীণ সরাইয়ের জন্য একটি ক্লাসিক লাইন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 彼は少し浮世離れしている。 | Kare wa sukoshi ukiyo-banare shite iru. | তিনি বাস্তব জগতের সাথে কিছুটা যোগাযোগের বাইরে। |
| 浮世離れした美しさ | ukiyo-banare shita utsukushisa | অন্য জগতের সৌন্দর্য |
| 温泉で浮世のことを忘れる。 | Onsen de ukiyo no koto o wasureru. | উষ্ণ প্রস্রবণে পার্থিব যত্ন ভুলে যান। |
| 浮世の義理 | ukiyo no giri | দৈনন্দিন জীবনের সামাজিক বাধ্যবাধকতা |
| 浮世はつらいね。 | Ukiyo wa tsurai ne. | এই পৃথিবীতে জীবন কঠিন, তাই না. |
এই বিশ্বের জন্য অন্য শব্দ
সাধারণ মানুষের জীবনের জন্য জাপানি ভাষায় বেশ কয়েকটি শব্দ রয়েছে, প্রতিটির নিজস্ব স্বর রয়েছে। ইয়ো নো নাকা প্রতিদিনের একটি: সমাজ, যেভাবে বিশ্ব। সেকেন হল অন্য মানুষের চোখ এবং মতামতের জগত। শাবা এই ধৈর্যের জগতের জন্য একটি বৌদ্ধ শব্দ যা কারাগারের বাইরে বা যেকোনো সীমাবদ্ধ স্থানের বাইরে জীবনের জন্য অপবাদে পরিণত হয়েছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 世の中は厳しいね。 | Yo no naka wa kibishii ne. | পৃথিবীটা কঠিন, তাই না। |
| 世間の目が気になる。 | Seken no me ga ki ni naru. | মানুষ কি ভাবছে তা নিয়ে আমি চিন্তিত। |
| 久しぶりの娑婆の空気だ。 | Hisashiburi no shaba no kūki da. | শেষ পর্যন্ত বাইরের পৃথিবীর তাজা বাতাস। |
| শব্দ | পড়া | নুয়েন্স |
|---|---|---|
| 世の中 | yo no naka | সমাজ, সাধারণভাবে বিশ্ব; দৈনন্দিন এবং নিরপেক্ষ |
| 世間 | seken | জনমত, মানুষ কি ভাববে |
| 浮世 | ukiyo | ক্ষণস্থায়ী পৃথিবী; সাহিত্যিক, সেকেলে |
| 俗世 | zokuse | ধর্মনিরপেক্ষ, পার্থিব জীবন, ধর্মীয় জীবনের বিপরীত |
| 娑婆 | shaba | বৌদ্ধ শব্দ; এখন বহির্বিশ্বের জন্য অপবাদ |
শাবা লাইনটি প্রায়ই মজা করে ব্যবহার করা হয়, উদাহরণস্বরূপ পরীক্ষা শেষ করার পরে, হাসপাতাল ছেড়ে যাওয়া বা কর্মক্ষেত্রে একটি দীর্ঘ প্রকল্প শেষ করা।
অর্থ বিদেশে বনাম জাপানে
জাপানের বাইরে, উকিও বার, পোশাকের ব্র্যান্ড এবং ট্যাটুর নাম হিসাবে ব্যবহৃত হয়, প্রায়শই জীবনের ঝামেলা থেকে বিচ্ছিন্ন এই মুহূর্তে বেঁচে থাকা হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়। এই ব্যাখ্যাটি ইডো-পিরিয়ডের অর্থের একটি আসল থ্রেড তুলে ধরে, একটি ক্ষণস্থায়ী বিশ্বের আনন্দ এবং নীচের দুঃখকে ছেড়ে দেয়।
জাপানি ভাষাভাষীদের জন্য, উকিও প্রথমে উকিও-ই এবং ইতিহাসের কথা মাথায় নিয়ে আসে, তারপর এই পরিবর্তনশীল মানব জগতের ধারণা। আপনি যদি জাপানি ভাষায় শব্দটি ব্যবহার করেন তবে উভয় অংশ মনে রাখবেন: এটি একটি বিশ্ব উপভোগ করার মতো কারণ এটি স্থায়ী হবে না।
| বিদেশে সাধারণ ব্যবহার | জাপানি বক্তারা যা শুনতে পান |
|---|---|
| মুহূর্তের মধ্যে বসবাস | ক্ষণস্থায়ী, দৈনন্দিন মানুষের পৃথিবী |
| একটি শান্ত, চিন্তামুক্ত মেজাজ | আনন্দ এবং অস্থিরতা উভয়ই, কখনও কখনও দুঃখ |
| একটি আড়ম্বরপূর্ণ আধুনিক নাম | একটি সাহিত্যিক, পুরানো দিনের শব্দ, ঘনিষ্ঠভাবে ukiyo-e এর সাথে আবদ্ধ |