ত্রাণ হিসাবে Yokatta: একটি উদ্বেগ শেষ হওয়ার পরে প্রথম শব্দ
সবচেয়ে সাধারণ ইয়োকাট্টা হল একটি যা উদ্বেগ অদৃশ্য হয়ে গেলে পালিয়ে যায়। আপনি ভেবেছিলেন আপনি আপনার চাবি ট্যাক্সিতে রেখে গেছেন, তারপর আপনি সেগুলি আপনার কোটের পকেটে পাবেন: ইয়োকাট্টা। ডাক্তার বলেছেন পরীক্ষা পরিষ্কার: yokatta. এক বন্ধু দেরি করে টেক্সট করে যে ওরা ট্রেনে আছে: যোকাট্টা। এই মুহুর্তে শব্দটি ভালোর চেয়ে কৃতজ্ঞতা বা ফুফের কাছাকাছি।
লক্ষ্য করুন যে সময়টাই এটিকে স্বাভাবিক করে তোলে। ইয়োকাট্টাকে বলা হয় যে তাত্ক্ষণিকভাবে ত্রাণ আসে, প্রায়শই দীর্ঘ নিঃশ্বাসের সাথে এবং প্রায়শই নিজে থেকে, কোন বিষয় বা অন্য কোন শব্দ ছাড়াই। শিক্ষার্থীরা কখনও কখনও একটি পূর্ণ বাক্য গঠনের জন্য অপেক্ষা করে, কিন্তু নেটিভ প্যাটার্ন হল প্রথমে প্রতিক্রিয়া জানাতে হবে এবং পরে ব্যাখ্যা করতে হবে, যদি তা না হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ああ、よかった。 | Aa, yokatta. | ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. |
| 財布があった。よかった。 | Saifu ga atta. Yokatta. | আমার মানিব্যাগ সেখানে ছিল. কি স্বস্তি। |
| 間に合ってよかった。 | Maniatte yokatta. | আমি আনন্দিত যে আমরা সময়মত এটি তৈরি করেছি। |
| 無事でよかった。 | Buji de yokatta. | আমি খুশি যে আপনি নিরাপদ। |
| 何もなくてよかった。 | Nani mo nakute yokatta. | আমি খুশি যে কিছুই হয়নি। |
| 本当によかった。 | Hontō ni yokatta. | আমি সত্যিই আনন্দিত. |
ইয়োকত্তা নে এবং যোকত্তা দেশু নে: সুসংবাদের উত্তর দেওয়া
যখন সুসংবাদটি অন্য কারোর হয়, তখন ইয়োকাট্টা নিজে থেকেই শোনাতে পারে যেন আপনি নিজের জন্য স্বস্তি পেয়েছেন। নে যুক্ত করা অনুভূতিকে বাইরের দিকে ঘুরিয়ে দেয়: ইয়োকাট্টা নে মানে আমি আপনার জন্য খুশি, বা এটি ভাল, তাই না। এটি স্বাভাবিক উত্তর যখন একজন বন্ধু আপনাকে বলে যে তারা একটি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছে, চাকরি পেয়েছে বা অবশেষে ঠান্ডা থেকে সেরে উঠেছে।
যাদের সাথে আপনি বিনয়ের সাথে কথা বলেন তাদের সাথে, একই উত্তর হয় ইয়োকাত্তা দেসু নে, এবং খুব প্রায়ই সোর ওয়া ইয়োকাত্তা দেসু নে, সোর ওয়া সহ, তারা এইমাত্র যা বলেছে তার দিকে ইঙ্গিত করে। এই ফর্মটি আপনি একজন সহকর্মী, একজন ক্লায়েন্ট বা একজন প্রতিবেশীর সাথে ব্যবহার করেন এবং এটি একটি সফল উপস্থাপনা থেকে শুরু করে সন্তানের পুনরুদ্ধার পর্যন্ত প্রায় যেকোনো সুসংবাদের সাথে খাপ খায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 合格したの？よかったね。 | Gōkaku shita no? Yokatta ne. | তুমি পাশ করেছ? এটা দারুণ। |
| それはよかったですね。 | Sore wa yokatta desu ne. | আমি এটা শুনে খুশি. |
| 風邪、治ったんですね。よかったです。 | Kaze, naotta n desu ne. Yokatta desu. | তাই আপনার ঠান্ডা ভালো। আমি খুশি |
| お気に召したようで何よりです。 | O-ki ni meshita yō de nani yori desu. | আমি খুব খুশি আপনি এটা পছন্দ. |
| うまくいってよかったですね。 | Umaku itte yokatta desu ne. | আমি খুশি এটা ভাল হয়েছে. |
| よかったじゃない。 | Yokatta ja nai. | ওয়েল, এটা ভাল, তাই না. |
তে ইয়োকাত্তা: আমি খুশি যে আমি এটা করেছি
একটি ক্রিয়ার te ফর্মের সাথে yokatta সংযুক্ত করুন এবং আপনি উচ্চারিত জাপানি ভাষায় সবচেয়ে দরকারী প্যাটার্নগুলির একটি পাবেন: আমি খুশি যে আমি করেছি, বা এটি একটি ভাল জিনিস ছিল। ঘুড়ি যোকাত্তা, আমি এসেছি খুশি। কিইতে ওইতে যোকাত্তা, আমি খুশি হয়ে আগেই জিজ্ঞেস করলাম। ইয়ামেতে ইয়োকাত্তা, আমি খুশি যে আমি প্রস্থান করেছি। প্যাটার্নটি অন্য কারোর ক্রিয়া বা একটি অবস্থাকেও বর্ণনা করতে পারে: ame ga yande yokatta, আমি আনন্দিত যে বৃষ্টি থামল।
te ফর্ম একটি ক্রিয়া হতে হবে না. বিশেষণ এবং বিশেষ্যগুলিও কাজ করে: ইয়াসুকুতে ইয়োকাত্তা, আমি খুশি যে এটি সস্তা ছিল; kirei de yokatta, আমি খুশি যে এটা পরিষ্কার ছিল; nichiyōbi de yokatta, এটা একটা ভালো জিনিস যে এটা একটা রবিবার ছিল। বিশেষণে শেষ হওয়া i ব্যবহার করে kute, এবং বিশেষ্য এবং na বিশেষণগুলি de ব্যবহার করে।
এর যেকোনো একটি ভদ্র করতে, শেষে desu যোগ করুন: kite yokatta desu. বলতে আমি খুশি যে আমি যাইনি, নেতিবাচক টি ফর্মটি ব্যবহার করুন: ইকানাকুটে ইয়োকাট্টা, আমি খুশি যে আমি যাইনি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 来てよかった。 | Kite yokatta. | আমি খুশি আমি এসেছি. |
| 早めに予約しておいてよかった。 | Hayame ni yoyaku shite oite yokatta. | আমি খুশি যে আমি তাড়াতাড়ি বুক করেছি। |
| 先生に聞いてよかったです。 | Sensei ni kiite yokatta desu. | আমি শিক্ষককে জিজ্ঞাসা করে খুশি। |
| 雨が止んでよかったね。 | Ame ga yande yokatta ne. | আমি খুশি যে বৃষ্টি থামল। |
| 安くてよかった。 | Yasukute yokatta. | আমি খুশি এটা সস্তা ছিল. |
| 行かなくてよかった。 | Ikanakute yokatta. | আমি খুশি যে আমি যাইনি। |
| あなたに会えてよかった。 | Anata ni aete yokatta. | আমি আপনার সাথে দেখা করতে পেরে আনন্দিত |
ব্যাকরণ: ii এবং yoi এর অতীত কাল হিসাবে yokatta
ভালো জন্য বিশেষণ দুটি অভিধান ফর্ম আছে, ii এবং yoi. Ii হল প্রতিদিনের কথ্য ফর্ম, yoi পুরানো এবং আরও আনুষ্ঠানিক, এবং প্রতিটি পরিবর্তিত ফর্ম yoi থেকে তৈরি। এই কারণেই অতীত কাল হল যোকত্তা এবং ইকত্তা নয়, এমন একটি রূপ যা কেবল বিদ্যমান নয়। নেতিবাচক, yokunai, এবং ক্রিয়াবিশেষণ, yoku জন্য একই যায়।
একবার আপনি পরিবারকে একসাথে দেখলে, প্যাটার্নটি মনে রাখা সহজ। কারণ ইয়োকাট্টা একটি সাধারণ অতীত বিশেষণ, এটি একটি বাক্যের ভিতরে বসে কিছুকে ভালো হয়েছে বলে বর্ণনা করতে পারে: ইগা ওয়া ইয়োকাত্তা, ছবিটি ভালো ছিল; tenki ga yokatta, আবহাওয়া ভাল ছিল. প্রসঙ্গ আপনাকে বলে যে একজন বক্তার অর্থ ভাল ছিল নাকি আমি খুশি, এবং অনুশীলনে দুটি একে অপরের মধ্যে ছায়া ফেলে।
| ফর্ম | পড়া | অর্থ এবং ব্যবহার |
|---|---|---|
| いい / 良い | ii / yoi | ভাল (বর্তমান; ii বলা হয়, yoi আনুষ্ঠানিক) |
| よかった | yokatta | ভাল ছিল; আমি খুশি (নৈমিত্তিক) |
| よかったです | yokatta desu | ভাল ছিল; আমি খুশি (ভদ্র) |
| よくない | yokunai | ভাল না |
| よくなかった | yokunakatta | ভাল ছিল না |
| よくありません | yoku arimasen | ভাল না (আনুষ্ঠানিক ভদ্র) |
| よく | yoku | ভাল প্রায়ই (ক্রিয়াবিশেষণ) |
| よければ | yokereba | যদি সব ঠিক থাকে; আপনি যদি চান |
| よくて | yokute | ভালো থাকা, এবং (te form) |
| よかったら | yokattara | আপনি যদি চান; যদি এটা আপনার জন্য উপযুক্ত |
| よかったね | yokatta ne | আমি আপনার জন্য খুশি (নৈমিত্তিক উত্তর) |
| それはよかったですね | sore wa yokatta desu ne | আমি এটা শুনে খুশি হলাম (ভদ্র উত্তর) |
ইয়োকাত্তারা, যদি আপনি চান, একটি উল্লেখের যোগ্য কারণ এটি দেখতে ইয়োকাত্তার মতো কিন্তু আমন্ত্রণের জন্য একটি নরম হিসাবে কাজ করে: ইয়োকাত্তারা, ইশো নি ইকিমাসেন কা, যদি আপনি চান, আমরা কি একসাথে যাব? এটি একই স্টেম ব্যবহার করে তবে ত্রাণের সাথে কিছুই করার নেই।
নৈমিত্তিক, ভদ্র এবং আনুষ্ঠানিক: সঠিক সংস্করণ নির্বাচন করা
ইয়োকাত্তার অর্থ ভদ্রতার সাথে পরিবর্তিত হয় না, তবে শেষ হয়। বন্ধুবান্ধব, পরিবার এবং বাচ্চাদের সাথে, বেয়ার ইয়োকাট্টা এবং ইয়োকাত্তা নে নিখুঁত। সহকর্মী, শিক্ষক, ক্লায়েন্ট এবং যাদের সাথে আপনি এইমাত্র দেখা করেছেন, তাদের সাথে যোগ করুন: yokatta desu, sore wa yokatta desu ne. ব্যবসায়িক ইমেল এবং আনুষ্ঠানিক বক্তৃতায়, একই অনুভূতি প্রায়শই একটি ভিন্ন শব্দ দিয়ে প্রকাশ করা হয়: আনশিন শিমাশিতা, আমি স্বস্তি পেয়েছি, বা নানি ইয়োরি দেশু, আমি খুব খুশি।
দেখার মতো একটা জিনিস হল নিজের থেকে বিস্ময়। একটি ক্লায়েন্ট যখন তাদের চালান আসে তখন তাকে খালি ইয়োকাট্টা বলা ঠিক অভদ্র নয়, তবে এটি একটি ব্যক্তিগত প্রতিক্রিয়ার মতো শোনাচ্ছে যা স্খলিত হয়েছে। সোর ওয়া ইয়োকাত্তা দেসু, বা ইয়োকাত্তা দেসু নে, উষ্ণতা বজায় রাখে এবং সৌজন্য যোগ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| よかった！ | Yokatta! | হ্যাঁ! কি স্বস্তি! (বন্ধুদের কাছে) |
| よかったですね。 | Yokatta desu ne. | আমি এটা শুনে খুশি. (ভদ্র) |
| ご無事で何よりです。 | Go-buji de nani yori desu. | আমি খুব খুশি আপনি নিরাপদ. (আনুষ্ঠানিক) |
| 安心しました。 | Anshin shimashita. | আমি স্বস্তি পেয়েছি। (ভদ্র) |
| 問題なく届いてよかったです。 | Mondai naku todoite yokatta desu. | আমি খুশি যে এটি কোনো সমস্যা ছাড়াই এসেছে। |
| それはよろしゅうございました。 | Sore wa yoroshū gozaimashita. | আমি এটা শুনে খুশি. (খুব আনুষ্ঠানিক, পুরানো শৈলী) |
এমন পরিস্থিতি যেখানে ইয়োকাট্টা হল স্বাভাবিক প্রতিক্রিয়া
কারণ ইয়োকাট্টা স্বস্তি এবং আনন্দ উভয়কেই কভার করে, এটি বিভিন্ন মুহুর্তের জন্য উপযুক্ত। নীচের তালিকায় শিক্ষার্থীরা প্রায়শই মিলিত হয়, প্রতিটিতে সঠিক শব্দের সংস্করণ সহ।
- একজন বন্ধু একটি পরীক্ষা বা সাক্ষাত্কারে উত্তীর্ণ হয়: yokatta ne, or omedetto, yokatta ne
- একটি হারানো আইটেম চালু হয়: আত্তা, ইয়োকাত্তা, এটি ছিল, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
- আপনি ঠিক সময়ে পৌঁছান: ম্যানিয়াত্তে ইয়োকাত্তা
- একটি খাবার বা উপহার একটি সফলতা: কুচি নি আত্তে ইয়োকাত্তা, আমি খুশি যে এটি আপনার স্বাদের জন্য উপযুক্ত
- ভূমিকম্প বা ঝড়ের পরে কেউ নিরাপদ: বুজি দে ইয়োকাত্তা
- কর্মক্ষেত্রে একটি পরিকল্পনা কাজ করে: উমাকু ইত্তে যোকাত্তা দেশু
- আপনি খুশি যে আপনি কারো সাথে দেখা করেছেন: এটিতে ইয়োকাত্তা, বিদায়ের সময় বলেছিলেন
Aete yokatta, আমি আনন্দিত যে আমি আপনার সাথে দেখা, একটি ট্রিপ শেষে বা একটি প্রথম মিটিং ভাল হয়েছে যে আদর্শ উষ্ণ বাক্য.
ইয়োকাত্তা এবং এর প্রতিবেশী: ii, ইয়োশি, তাসুকত্তা এবং বা ইয়োকাত্তা
ইয়োকাট্টা বেশ কয়েকটি শব্দের মধ্যে বসে যা শিক্ষার্থীরা মিশে যায়। Ii হল বর্তমান ফর্ম এবং এর অর্থ হল ভাল, সূক্ষ্ম বা ঠিক আছে, তাই ii desu ne এটি একটি পরিকল্পনা সম্পর্কে ভাল শোনাচ্ছে, যখন yokatta desu ne আমি খুশি যে এটি ঘটেছে৷ Yoshi একটি প্রচেষ্টার আগে বা পরে নিজের জন্য একটি উল্লাস, ঠিক আছে, এখানে যায়, এবং এটি অন্য কারো জন্য আনন্দ প্রকাশ করে না। তাসুকত্তা মানে আমি রক্ষা পেয়েছি, এবং যখন কেউ আপনাকে সমস্যা থেকে উদ্ধার করে তখন আপনি এটিই বলেন।
আরও একটি আত্মীয় হল আফসোস প্যাটার্ন বা ইয়োকাত্তা। একটি ক্রিয়ার ba ফর্মের সাথে yokatta সংযুক্ত করুন এবং অর্থ উল্টে যায়: ikeba yokatta মানে আমার যাওয়া উচিত ছিল, আমি যদি চলে যেতাম। শব্দটি একই, তবে বিএ ফর্ম এমন কিছুর দিকে নির্দেশ করে যা ঘটেনি। এই নির্দেশিকা ইয়োকাত্তার আনন্দের দিকটি রাখে; এই ব্লগে অনুশোচনা প্যাটার্নের নিজস্ব গাইড রয়েছে, যা বিএ এবং নাকেরেবা ফর্মগুলির মধ্যে বিশদভাবে চলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いいですね。 | Ii desu ne. | যে ভাল শোনাচ্ছে. (একটি পরিকল্পনা সম্পর্কে) |
| よかったですね。 | Yokatta desu ne. | আমি খুশি যে ঘটেছে. (ফলাফল সম্পর্কে) |
| よし、やろう。 | Yoshi, yarō. | ঠিক আছে, এটা করা যাক. |
| 手伝ってくれて助かった。 | Tetsudatte kurete tasukatta. | আপনি সত্যিই সাহায্য করে আমাকে রক্ষা করেছেন. |
| 早く来ればよかった。 | Hayaku kureba yokatta. | আমার আগেই আসা উচিত ছিল। (আফসোস) |
Yokatta সঙ্গে সাধারণ ভুল
প্রথম ভুল হল উদ্ভাবিত রূপ ইকত্তা। জাপানি বক্তারা আপনাকে বুঝতে পারবে, কিন্তু এটি আপনাকে অবিলম্বে একজন শিক্ষানবিস হিসেবে চিহ্নিত করে। সর্বদা yoi: yokatta মাধ্যমে যান.
দ্বিতীয়টি ফলাফলের পরিবর্তে একটি পরিকল্পনার জন্য ইয়োকাত্তা দেশু ব্যবহার করছে। যদি একজন সহকর্মী দশটায় দেখা করার পরামর্শ দেন, উত্তরটি হবে ii desu ne, এটা ভাল শোনাচ্ছে। ইয়োকাত্তা দেসু নে পরামর্শ দেবে মিটিং ইতিমধ্যেই হয়েছে এবং ভাল হয়েছে। অতীত কাল এখানে আসল কাজ করছে, তাই এটিকে এমন কিছুর সাথে মেলে যা ইতিমধ্যেই স্থির হয়ে গেছে।
তৃতীয়টি হল নে ভুলে যাওয়া যখন সুসংবাদটি অন্য কারও হয়; যোকত্তা নে অনুভূতি তাদের হাতে তুলে দেন। অবশেষে, তে ইয়োকাট্টা এবং বা ইয়োকাত্তার সাথে যত্ন নিন: ইত্তে ইয়োকাত্তা মানে আমি আনন্দিত যে আমি গিয়েছিলাম, অন্যদিকে ইকেবা ইয়োকাত্তা মানে আমি যদি যেতে পারতাম। একটি ছোট শব্দাংশ আনন্দকে অনুশোচনায় পরিণত করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 天気がよかった。 | Tenki ga yokatta. | আবহাওয়া ভালো ছিল। (কখনো ইকত্তা না) |
| 十時でいいですね。 | Jū-ji de ii desu ne. | দশটা বাজে ভালো লাগছে। (একটি পরিকল্পনা) |
| 仕事が決まったの？よかったね。 | Shigoto ga kimatta no? Yokatta ne. | চাকরি পেয়েছ? আমি আপনার জন্য খুব খুশি. |
| 行ってよかった。 | Itte yokatta. | আমি গিয়েছিলাম খুশি. |