ইয়ামেতে মানে কি
ইয়ামেরু ক্রিয়াটির অর্থ হল কোন কাজ বন্ধ করা, কিছু ছেড়ে দেওয়া বা ছেড়ে দেওয়া। এর te-ফর্ম, yamete, নৈমিত্তিক জাপানি ভাষায় সর্বত্র ব্যবহার করা হয় নিজস্ব অনুরোধ হিসাবে, একইভাবে ট্যাবেট মানে খাওয়া বা ম্যাট মানে অপেক্ষা করা। তাই ইয়ামেতে মানে থামাও, বা আরও ঢিলেঢালাভাবে, না, কেটে ফেলো বা ছেড়ে দাও।
কারণ জাপানিরা প্রায়শই যা স্পষ্ট তা ফেলে দেয়, ইয়ামেতে খুব কমই একটি বস্তুর প্রয়োজন হয়। যদি আপনার বন্ধু আপনার মাথায় টোকা দিতে থাকে, ইয়ামেটেই যথেষ্ট। আপনি যদি ক্রিয়াটির নাম দিতে চান তবে ক্রিয়াটির আগে o দিয়ে রাখুন বা প্যাটার্ন ক্রিয়া প্লাস no o yamete ব্যবহার করুন: sonna koto iu no o yamete, এরকম কথা বলা বন্ধ করুন৷ আপনি ইয়ো এবং টেবা-এর মতো বাক্য-অন্তিম পার্টিকেলগুলোর সাহায্যে এটিকে নরম বা শক্তিশালী করতে পারেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| やめて。 | Yamete. | এটা বন্ধ করুন। / করবেন না। |
| やめてよ。 | Yamete yo. | থামো, চলো। |
| もうやめてってば。 | Mō yamete tteba. | আমি আগেই বলেছি বন্ধ করো। |
| そんなこと言うのはやめて。 | Sonna koto iu no wa yamete. | এমন কথা বলা বন্ধ করুন। |
| くすぐるのやめて! | Kusuguru no yamete! | আমাকে সুড়সুড়ি দেওয়া বন্ধ করুন! |
| ちょっと、やめて。 | Chotto, yamete. | আরে, এটা বন্ধ করুন। |
ইয়ামেতে কুদসাই, ইয়ামেনসাই ও ইয়ামেরো
আপনি ইয়ামেরুর সাথে যে শেষটি সংযুক্ত করেছেন তা নির্ধারণ করে আপনি কার সাথে কথা বলছেন এবং কতটা জোরালোভাবে কথা বলছেন। ইয়ামেতে কুদসাই হল নম্র অনুরোধ এবং অপরিচিতদের জন্য সবচেয়ে নিরাপদ ফর্ম। এটি নরমের পরিবর্তে স্পষ্ট এবং সরাসরি, তাই এটি এমন পরিস্থিতিতে উপযুক্ত যেখানে আপনার থামানোর জন্য সত্যিই কিছু দরকার, যেমন কেউ জিজ্ঞাসা না করেই আপনার ছবি তুলছে।
ইয়ামেনাসাই নাসাই সমাপ্তি ব্যবহার করে, যা কর্তৃত্বসম্পন্ন কারো কাছ থেকে একটি নির্দেশনা: বাবা-মায়ের কাছে বাচ্চাদের, শিক্ষকদের কাছে ছাত্রদের কাছে, কখনও কখনও বড় ভাইবোনদের কাছে। এটা দৃঢ় এবং একটু কঠোর. Yamero প্লেইন বাধ্যতামূলক এবং রুক্ষ শোনাচ্ছে, এটা বন্ধ করার মত! একটি মারামারি মধ্যে চিৎকার. ইয়ামেতে কুরে হল একটি নৈমিত্তিক পুরুষালি অনুরোধ, এবং ইয়ামেতে চোদাই হল একটি নরম, কিছুটা পুরানো বা মেয়েলি।
| ফর্ম | নুয়েন্স | সাধারণ ব্যবহার |
|---|---|---|
| やめて yamete | নৈমিত্তিক অনুরোধ | বন্ধু, পরিবার, অংশীদার |
| やめてよ yamete yo | নৈমিত্তিক, একটু বিরক্ত বা কৌতুকপূর্ণ | বন্ধুরা একে অপরকে টিজ করছে |
| やめてください yamete kudasai | ভদ্র এবং পরিষ্কার | অপরিচিত, দৃঢ় পরিস্থিতি |
| やめていただけませんか yamete itadakemasen ka | খুব ভদ্র, নরম | গ্রাহক, প্রতিবেশী, কাজ |
| やめなさい ইয়ামেনসাই | কর্তৃপক্ষের নির্দেশ | অভিভাবক, শিক্ষক |
| やめてくれ yamete kure | নৈমিত্তিক, পুংলিঙ্গ | ঘনিষ্ঠ বন্ধু, উত্তেজনাপূর্ণ মুহূর্ত |
| やめろ ইয়ামেরো | ভোঁতা আদেশ | রাগ, জরুরী অবস্থা |
শিক্ষার্থীদের জন্য, ব্যবহারযোগ্য তিনটি রূপ হল বন্ধুদের সাথে ইয়ামেতে, যখন অপরিচিত ব্যক্তির সাথে দৃঢ় হতে হবে তখন ইয়ামেতে কুদসই এবং যখন আপনি বিনয়ী হতে চান এবং শান্তি বজায় রাখতে চান তখন ইয়ামেতে ইতদাকেমাসেন কা।
দৃঢ়, অনুনয়-বিনয় এবং কৌতুকপূর্ণ: কীভাবে স্বর পরিবর্তন হয় ইয়ামেতে
ইয়ামেটে এমন একটি শব্দ যেখানে স্বর বেশিরভাগ অর্থ বহন করে। একটি ছোট, ফ্ল্যাট ইয়ামেটে একটি পতনশীল পিচ এবং একটি সোজা মুখ দৃঢ়: আমি এটা বলতে চাইছি। একটি দীর্ঘ, আঁকা-আউট ইয়ামেতে ইয়ো হাসির সাথে কৌতুকপূর্ণ, কোন বন্ধু যখন একটি বিব্রতকর পুরানো ছবি দেখায় তখন আপনি যে ধরনের কথা বলেন৷ একটি উচ্চ, কাঁপানো ইয়ামেতে অনুনয় বা বিচলিত শব্দ।
জাপানি শ্রোতারা এই ডেলিভারি থেকে গম্ভীরতা বিচার করে, শব্দ থেকে নয়, তাই আপনি যদি সত্যিকার অর্থে কিছু বন্ধ করতে চান, তাহলে ধীরে ধীরে, স্পষ্টভাবে এবং হাসি ছাড়াই বলুন এবং কুদাসাই যোগ করুন। আপনি যদি রসিকতা করেন, হাসি এবং ইয়ো তা স্পষ্ট করে তোলে। আপনি যখন আসলে অস্বস্তিকর হন তখন এই দুটিকে মিশ্রিত করা, একটি হাস্যোজ্জ্বল ইয়ামেটে, অন্য ব্যক্তির পক্ষে আপনাকে গুরুত্ব সহকারে নেওয়া কঠিন করে তুলতে পারে।
- দৃঢ়: সংক্ষিপ্ত, নিম্ন, পতনের পিচ, চোখের যোগাযোগ, প্রায়শই কুদসই
- কৌতুকপূর্ণ: প্রসারিত স্বরবর্ণ, শেষে ইয়ো, হাসি
- অনুনয়: উচ্চতর পিচ, বারবার ইয়ামেতে, ইয়ামেতে
- বিরক্ত: মো ইয়ামেতে বা ইয়ামেতে তেবা, দীর্ঘশ্বাস ফেলে
প্রস্থান হিসাবে ইয়ামেরু: অভ্যাস, ক্লাব এবং চাকরি
অনুরোধের বাইরে, ইয়ামেরু জাপানি ভাষায় সবচেয়ে দরকারী ক্রিয়াগুলির মধ্যে একটি কারণ এর অর্থ হল প্রস্থান করা বা ছেড়ে দেওয়া। তাবাকো ও ইয়ামেরু হল ধূমপান ত্যাগ করা, বুকাতসু ও ইয়ামেরু হল একটি স্কুল ক্লাব ছেড়ে, এবং কাইশা ও ইয়ামেরু হল একটি কোম্পানি ত্যাগ করা। ইয়ামেমাশিতার অতীত রূপ, আমি প্রস্থান করেছি, স্ব-পরিচয় এবং চাকরির ইন্টারভিউতে সাধারণ।
লেখায় দুটি কাঞ্জি আছে। 止める একটি ক্রিয়া বন্ধ করতে বা একটি অভ্যাস ছেড়ে দেওয়ার জন্য ব্যবহৃত হয় এবং 辞める একটি চাকরি, স্কুল বা অবস্থান থেকে পদত্যাগ করার জন্য ব্যবহৃত হয়। উভয়ই ইয়ামেরু পঠিত হয়, এবং নৈমিত্তিক লেখায় অনেকেই কেবল হিরাগানা ব্যবহার করেন। ইয়ামেটাও আছে, আমি হাল ছেড়ে দিই, বললো যখন তুমি একটা টাস্ক অর্ধেক পরিত্যাগ কর, এবং ইয়ামেতে ওকু বা আকস্মিকভাবে ইয়ামেটোকু, আমি পাস করব, কিছু প্রত্যাখ্যান করার একটি সহজ উপায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| タバコをやめました。 | Tabako o yamemashita. | আমি ধূমপান ছেড়ে দিয়েছি। |
| 来月、会社を辞めます。 | Raigetsu, kaisha o yamemasu. | আমি আগামী মাসে কোম্পানি ছেড়ে যাচ্ছি. |
| 部活を辞めたいです。 | Bukatsu o yametai desu. | আমি ক্লাব ছাড়তে চাই। |
| お酒はやめておきます。 | O-sake wa yamete okimasu. | আমি মদ নেব। |
| 今日はやめとく。 | Kyō wa yametoku. | আমি আজ এটা একটা মিস দিতে হবে. |
| もうやめた! | Mō yameta! | এটা, আমি ছেড়ে! |
ইয়ামেরু বা তোমেরু: একটি ক্লাসিক শিক্ষার্থীর ভুল
কাঞ্জি 止める একটি দ্বিতীয় পাঠ আছে, tomeru, এবং দুটি ক্রিয়া বিভ্রান্ত করা সহজ। ইয়ামেরু হল একজন ব্যক্তি যে কার্যকলাপটি করছেন তা বন্ধ করা বা ছেড়ে দেওয়া। Tomeru হল কোন কিছুকে নড়াচড়া বা চলা থেকে থামানো, যেমন একটি গাড়ি, একটি মেশিন, জল বা কোনও ব্যক্তি অতীতে হেঁটে যাচ্ছে। তাই kuruma o tomete মানে অনুগ্রহ করে গাড়ি থামান, অন্যদিকে কুরুমা ও ইয়ামেতে গাড়ি হওয়া বন্ধ বা গাড়ি ছেড়ে দেওয়ার মতো শোনাবে।
একটি দ্রুত পরীক্ষা: আপনি যদি ইংরেজির পরিবর্তে প্রস্থান করতে পারেন, তাহলে ইয়ামেরু ব্যবহার করুন। আপনি যদি এটিকে হল্ট, পার্ক বা সুইচ অফ দিয়ে প্রতিস্থাপন করতে পারেন তবে টোমেরু ব্যবহার করুন। ট্যাক্সি যাত্রীরা বলছে কোকো দে তোমেতে কুদসাই, দয়া করে এখানে থামো, আর কখনও কোকো দে ইয়ামেতে কুদসাই করো না।
| ইংরেজি | জাপানিজ | কেন |
|---|---|---|
| আমাকে জ্বালাতন করা বন্ধ করুন | からかうのはやめて কারাকাউ নো ওয়া ইয়ামেতে | একটি অ্যাকশন বন্ধ করা |
| দয়া করে এখানে থামুন (ট্যাক্সি) | ここで止めてください koko de tomete kudasai | গাড়ি থামানো |
| পানি বন্ধ করুন | 水を止めて mizu o tomete | একটি প্রবাহ বন্ধ |
| আমি আমার খণ্ডকালীন চাকরি ছেড়ে দিয়েছি | バイトを辞めた baito o yameta | একটি অবস্থান ছেড়ে |
| অ্যালার্ম বন্ধ করুন | アラームを止めて arāmu o tomete | একটি ডিভাইস বন্ধ করা হচ্ছে |
তোমারুও আছে, অকার্যকর রূপ: densha ga tomatta, ট্রেন থামল। টোমেট হল যা আপনি কাউকে করতে বলেন; tomaru জিনিস নিজেই কি করে.
এনিমে এবং অনলাইনে ইয়ামেতে
অনেক শিক্ষার্থী প্রথমে অ্যানিমেতে ইয়ামেতের সাথে দেখা করে, যেখানে এটি একটি সংক্ষিপ্ত, সংবেদনশীল লাইন যা প্রায় যেকোনো দৃশ্যে কাজ করে: একটি চরিত্রকে একটি কমেডিতে টিজ করা হচ্ছে, একজন নায়ক একজন ভিলেনকে চিৎকার করছে, একজন বন্ধু কাউকে বেপরোয়া কিছু না করার জন্য অনুরোধ করছে। কারণ এটি সংক্ষিপ্ত এবং নাটকীয়, এটি জাপানের বাইরেও একটি সুপরিচিত মেমে হয়ে উঠেছে, কখনও কখনও তামাশা বা অতিরঞ্জিতভাবে উদ্ধৃত করা হয়।
এর কোনটিই সাধারণ অর্থ পরিবর্তন করে না। জাপানে, yamete হল সাধারণ মানুষ যা বলে যখন তারা কিছু বন্ধ করতে চায়, একটি শিশু থেকে শুরু করে একজন প্রাপ্তবয়স্ক একজন বন্ধুকে একটি ছবি দেখানো বন্ধ করতে বলে। আপনি যদি জাপানি বন্ধুদের সাথে এটি ব্যবহার করেন তবে তারা প্রতিদিনের শব্দ শুনতে পাবে, মেমে নয়, তাই আপনি আসলে যে টোনটি বলতে চান তা ব্যবহার করুন।
- কমেডি দৃশ্য: একটি টিজ করা চরিত্রের ক্রীড়নক ইয়ামেতে ইয়ো
- নাটকের দৃশ্য: এক মরিয়া ইয়ামেটে! যেমন কেউ বিপজ্জনক কিছু করে
- বাস্তব জীবন: বন্ধু এবং পরিবারের মধ্যে একটি দৈনন্দিন বন্ধ
- অনলাইন: একটি অতিরঞ্জিত উদ্ধৃতি, অনুরাগী প্রসঙ্গের জন্য সর্বোত্তম রাখা
কাউকে থামাতে বলার ভদ্র উপায়
জনসমক্ষে বা কর্মক্ষেত্রে, জাপানি বক্তারা সাধারণত একটি নগ্ন আদেশ, এমনকি একটি ভদ্রতা এড়িয়ে চলে। তারা সুমিমাসেন বা মশিওয়াকে নাই এন দেশু গা এর মত একটি কুশন বাক্যাংশ দিয়ে খোলে, সমস্যাটি বর্ণনা করে এবং অনুরোধটি নরম বা এমনকি উহ্য হতে দেয়। প্রায়শই সুমিমাসেন, ছোটো... ক্ষমাপ্রার্থী মুখের সাথে অন্য ব্যক্তির বোঝার জন্য যথেষ্ট।
চিহ্ন এবং ঘোষণা তাদের নিজস্ব আনুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি ব্যবহার করে। Go-enryo kudasai, অনুগ্রহ করে বিরত থাকুন, ধূমপান, ফোন কল এবং ফটোগ্রাফি সংক্রান্ত নোটিশগুলিতে উপস্থিত হয় এবং ও-হিকে কুদসাই একইভাবে ব্যবহার করা হয়। আপনি এগুলি নিজে ব্যবহার করার পরিবর্তে ট্রেনে এবং দোকানে শুনতে পাবেন, তবে সেগুলি চিনতে পারলে আপনাকে বলে যে কী অনুমোদিত নয়৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと… | Sumimasen, chotto... | মাফ করবেন, উম... (অনুগ্রহ করে থামুন) |
| すみません、やめていただけませんか。 | Sumimasen, yamete itadakemasen ka. | ক্ষমা করবেন, আপনি কি থামাতে পারেন? |
| 申し訳ないんですが、少し静かにしていただけますか。 | Mōshiwake nai n desu ga, sukoshi shizuka ni shite itadakemasu ka. | আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনি একটু শান্ত হতে পারে? |
| 写真はご遠慮ください。 | Shashin wa go-enryo kudasai. | ছবি তোলা থেকে বিরত থাকুন. |
| 車内での通話はお控えください。 | Shanai de no tsūwa wa o-hikae kudasai. | ট্রেনে ফোন কল করা থেকে বিরত থাকুন। |
| それはちょっと困ります。 | Sore wa chotto komarimasu. | এটা আমার জন্য একটি সমস্যা একটি বিট. |
কেউ ইয়ামেটে বললে কেমন সাড়া দেয়
যদি কেউ আপনাকে ইয়ামেতে বলে, স্বাভাবিক প্রতিক্রিয়াটি থামানো এবং ক্ষমা চাওয়া। বন্ধুদের মধ্যে, গোমেন বা গোমেন গোমেন, দুঃখিত, দুঃখিত, যথেষ্ট। আপনি যদি একটি রসিকতা ভুল ধারণা, গোমেন, ইয়া দত্ত? দুঃখিত, আপনি এটা পছন্দ করেন নি? আপনার যত্ন দেখায়। আরও গুরুতর বা ভদ্র পরিবেশে, সুমিমাসেন দেশিতা বা শিৎসুরেই শিমশিতা বলুন এবং অবিলম্বে থামুন।
দৃঢ় ইয়ামেতে কুদসই তর্ক করা খুব কমই বুদ্ধিমানের কাজ। জাপানে, যে কোনও জায়গায়, থামার জন্য একটি স্পষ্ট অনুরোধকে গুরুত্ব সহকারে বোঝানো হয় এবং উত্তরের স্বরটি শব্দের মতোই গুরুত্বপূর্ণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ごめん、ごめん。 | Gomen, gomen. | দুঃখিত, দুঃখিত। |
| ごめん、嫌だった? | Gomen, iya datta? | দুঃখিত, আপনি এটা পছন্দ করেন নি? |
| わかった、もうしない。 | Wakatta, mō shinai. | ঠিক আছে, আমি আর করব না। |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি. |
| すみませんでした。 | Sumimasen deshita. | আমি দুঃখিত |