সুরাই মানে কি এবং এটা কেমন লাগে
সুরাই বেদনাদায়ক কিছু সহ্য করার অভিজ্ঞতা বর্ণনা করেছেন। ব্যথা সাধারণত মানসিক বা দীর্ঘ নাকাল স্ট্রেন: একটি সরানো পরে একাকীত্ব, একটি শোক কয়েক মাস পর, একটি সম্পর্ক যে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ছে, একটি চাকরি যা আপনাকে প্রতিদিন সকালে নিজেকে জোর করে নিতে হবে, বা অসুস্থ পিতামাতার যত্ন নেওয়ার ক্লান্তি। যা এগুলিকে একত্রিত করে তা হ'ল তারা আঘাত করে এবং এগুলি চলতে থাকে এবং ব্যক্তিকে সেগুলি সহ্য করতে হয়। এটাই সূরাইয়ের মূল।
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি সাধারণ বিশেষণ। সুরাই দেশু, এটা কঠিন; tsurakatta, এটা কঠিন ছিল; tsurakunai, এটা কঠিন নয়; tsurakute, কঠিন হচ্ছে এবং. এটি একটি পরিস্থিতি বর্ণনা করতে পারে, শিগোতো গা সুরাই, কাজ সহ্য করা কঠিন, বা একজন ব্যক্তির অবস্থা, কানোজো ওয়া ইমা সূরাই, সে একটি কঠিন সময় কাটাচ্ছে। একটি বিশেষ্য ফর্ম, সূরাসা, কঠোরতা, এছাড়াও বিদ্যমান, এবং যৌগ tsura-sō, এটি কঠিন মনে হয়, এমন কাউকে বর্ণনা করে যে সংগ্রাম করছে বলে মনে হয়।
সুরাই একটি নামমাত্র ক্রিয়াপদের সাথেও উপস্থিত হয়: হিটোরি দে ইরু নো গা সুরাই, একা থাকা কঠিন। এই আকৃতি আপনাকে ঠিক কি ব্যাথা করে তার নাম দিতে দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 最近、仕事がつらい。 | Saikin, shigoto ga tsurai. | ইদানীং কাজ সহ্য করা কঠিন হয়ে পড়েছে। |
| 別れるのはつらいです。 | Wakareru no wa tsurai desu. | বিচ্ছেদ বেদনাদায়ক। |
| 一人でいるのがつらかった。 | Hitori de iru no ga tsurakatta. | একা থাকা কঠিন ছিল। |
| 彼はつらそうな顔をしていた。 | Kare wa tsura-sō na kao o shite ita. | তাকে দেখে মনে হচ্ছিল সে সংগ্রাম করছে। |
| つらくても続けます。 | Tsurakute mo tsuzukemasu. | কষ্ট হলেও আমি চালিয়ে যাব। |
| 何がそんなにつらいの？ | Nani ga sonna ni tsurai no? | এটা কি এত কঠিন? |
সুরাই বনাম তাইহেন, কুরুশিই, কিটসুই এবং ইতাই
শিক্ষার্থীরা প্রায়শই সূরাইয়ের কাছে পৌঁছায় যখন তারা অন্য কিছু বোঝায়, কারণ ইংরেজি কঠিন এই সব কভার করে। তাইহেন মানে দাবি, অনেক কষ্ট বা প্রচেষ্টা: একটি ব্যস্ত সময়সূচী, চলন্ত বাড়ি, একটি বড় প্রকল্প। এটি পরিস্থিতি বর্ণনা করে, অনুভূতি নয়, এবং এটি যে কোনও পরিবেশের জন্য যথেষ্ট নম্র, এই কারণেই তাইহেন দেশু নে সর্ব-উদ্দেশ্য যা কঠিন শোনায়। কুরুশিই যন্ত্রণার কাছাকাছি: এটি শারীরিকভাবে শুরু হয়েছিল, শ্বাস নিতে কষ্ট হয়েছিল এবং এটি পেষণকারী চাপ, আর্থিক চাপ, অসুস্থতা এবং অপরাধবোধকে বর্ণনা করে। কিটসুই একটি তীক্ষ্ণ, অবিলম্বে কঠিন: একটি কঠোর অনুশীলন, একটি কঠোর সময়সীমা, একটি কঠোর মন্তব্য, আঁটসাঁট পোশাক। Itai শারীরিক ব্যথা, এবং, অপবাদে, বেদনাদায়কভাবে বিশ্রী।
নীচের সারণীটি তাদের একটি মোটামুটি রেজিস্টারের সাথে একত্রিত করে এবং পরিস্থিতি প্রতিটি ফিট করে।
| শব্দ | পড়া | মূল অর্থ এবং সাধারণ ব্যবহার |
|---|---|---|
| つらい | tsurai | আবেগ সহ্য করা কঠিন; দুঃখ, একাকীত্ব, স্ট্রেন |
| 大変 | taihen | চাহিদা, অনেক কষ্ট; ব্যস্ত সময়, বড় কাজ |
| 苦しい | kurushii | কষ্ট, দম বন্ধ হওয়া; অসুস্থতা, চাপ, দারিদ্র্য, অপরাধবোধ |
| きつい | kitsui | শক্ত, কঠোর, টাইট; ওয়ার্কআউট, সময়সীমা, মন্তব্য, পোশাক |
| 痛い | itai | শারীরিকভাবে বেদনাদায়ক; অপবাদের মধ্যেও বেদনাদায়ক বিশ্রী |
| しんどい | shindoi | exhausting, draining; নৈমিত্তিক, মূলত পশ্চিম জাপান |
| 厳しい | kibishii | কঠোর, গুরুতর; নিয়ম, শিক্ষক, শর্ত |
| 悲しい | kanashii | দুঃখজনক বোঝার চেয়ে আবেগ নিজেই |
| せつない | setsunai | একটি তিক্ত ব্যথা; longing, nostalgia |
| やばい | yabai | চরম, ভাল বা খারাপ কিছুর জন্য অপবাদ |
একটি একক ইভেন্ট এর মধ্যে বেশ কয়েকটি নিতে পারে। চাকরি হারানো ব্যবহারিক গোলমালের জন্য তাইহেন, হৃদয়ে আঘাতের জন্য সূরাই এবং অর্থের দুশ্চিন্তার জন্য কুরুশি। শব্দ চয়ন করা আপনার শ্রোতাকে বলে যে আপনি কোন অংশের কথা বলছেন।
Tsurai desu ne: সহানুভূতি যা ঠিক করার চেষ্টা করে না
সুরাইয়ের সবচেয়ে মূল্যবান ব্যবহারগুলির মধ্যে একটি হল অন্য লোকেদের লক্ষ্য করা। Tsurai desu ne, যে কঠিন হতে হবে, অথবা বন্ধুদের মধ্যে কালশিটে ওয়া সুরাই নে, কারো ব্যথা স্বীকার করার আদর্শ উপায়। এটি পরামর্শ দেয় না, এটি হ্রাস করে না এবং এটি প্রতিযোগিতা করে না। এটি সহজভাবে বলে যে আমি দেখতে পাচ্ছি এটি কতটা কঠিন, এবং জাপানি কথোপকথনে যে স্বীকৃতি প্রায়শই লোকেরা সবচেয়ে বেশি চায়।
অতীত কাল গল্পের ক্ষেত্রেও একই কাজ করে: সুরাকত্তা দেশু নে, এটা অবশ্যই কঠিন ছিল, কেউ একটি কঠিন অভিজ্ঞতা বর্ণনা করার পরে। একটি দীর্ঘ পরিস্থিতির জন্য, সুরাই দেসু ইয়ো নে, ইয়ো নে সহ, ব্যক্তি ইতিমধ্যেই প্রকাশ করেছে এমন অনুভূতির সাথে চুক্তি দেখায়। Tsurai deshō, এটা অবশ্যই কঠিন হতে পারে, তাদের অবস্থার উপর একটি অনুমান এবং ভাল কাজ করে যখন তারা এখনও অনুভূতি সম্পর্কে কিছু বলেনি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| それはつらいですね。 | Sore wa tsurai desu ne. | যে কঠিন হতে হবে. |
| つらかったね。よく頑張ったね。 | Tsurakatta ne. Yoku ganbatta ne. | যে কঠিন ছিল. আপনি এটি মাধ্যমে পেতে তাই ভাল করেছেন. |
| それはつらいでしょう。 | Sore wa tsurai deshō. | এটা আপনার জন্য কঠিন হতে হবে. |
| つらいよね。わかるよ。 | Tsurai yo ne. Wakaru yo. | এটা কঠিন, তাই না. বুঝলাম। |
| 今が一番つらい時期ですね。 | Ima ga ichiban tsurai jiki desu ne. | এই কঠিন সময় হতে হবে. |
辛い ফাঁদ: সূরাই নাকি করই?
কাঞ্জি 辛い এর দুটি রিডিং আছে যার সাথে সম্পর্কহীন অর্থ রয়েছে। কড়াই পড়ুন, এর অর্থ মশলাদার, গরম, বা, জন্য, শুকনো। শুরাই পড়ুন, মানে সহ্য করা কঠিন। দুটি কখনই প্রেক্ষাপটে ওভারল্যাপ করে না: খাবার, পানীয় এবং স্বাদ কড়াই; অনুভূতি এবং পরিস্থিতি সূরাই। কিন্তু যেহেতু তারা একটি কাঞ্জি ভাগ করে, তাই পাঠ্য পড়া শিক্ষার্থীরা হোঁচট খেতে পারে এবং 辛い仕事 এর মতো একটি বাক্য, তাত্ত্বিকভাবে, মশলাদার কাজ হতে পারে। এটা নয়; এটি সুরাই শিগোতো, একটি কঠিন কাজ।
স্থানীয় ভাষাভাষীরা অনুভূতির জন্য হিরাগানা つらい ব্যবহার করে নৈমিত্তিক লেখার অস্পষ্টতা এড়ায় এবং অনেক উপন্যাস এবং বার্তা একই কাজ করে। তসুরাই শব্দটি আমাদেরকে জুরাই প্রত্যয়ও দেয়, ক্রিয়া কান্ডের সাথে সংযুক্ত: তাবেজুরাই, খাওয়া কঠিন; iizurai, বলা কঠিন; ওয়াকারিজুরই, বোঝা কঠিন। এই জুরাই হল সুরাই কাঞ্জির কণ্ঠস্বর, এবং এটি এই অনুভূতি বহন করে যে কিছু করতে অস্বস্তিকর, নিকুইয়ের কাছাকাছি কিন্তু একটু নরম।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| このカレーは辛い。 | Kono karē wa karai. | এই তরকারি মশলাদার। |
| 辛い仕事だった。 | Tsurai shigoto datta. | এটি একটি কঠিন কাজ ছিল. |
| 辛口の日本酒をください。 | Karakuchi no nihonshu o kudasai. | একটি শুকনো খাতির, দয়া করে. |
| ちょっと言いづらいんですが。 | Chotto iizurai n desu ga. | এটা বলা একটু কঠিন, কিন্তু. |
| この字は読みづらい。 | Kono ji wa yomizurai. | এই লেখা পড়া কঠিন। |
কাউকে সান্ত্বনা দেওয়া সূরাই বলে
যখন একজন বন্ধু বা সহকর্মী সুরাই বলেন, তখন প্রতিক্রিয়াটি একটি আদেশ সহ একটি ছোট আচার। প্রথমে স্বীকার করুন: সোর ওয়া সুরাই নে। দ্বিতীয়ত, তারা চাইলে তাদের কথা বলার জন্য আমন্ত্রণ জানান: হানশিতকত্তার কিকু ইয়ো, আপনি যদি কথা বলতে চান, আমি শুনব। তৃতীয়ত, কংক্রিট এবং ছোট কিছু অফার করুন: kondo gohan ikō, চলো শীঘ্রই একটা খাবার নিয়ে আসি, নাকি nani ka dekiru koto aru?, আমার কিছু করার আছে কি? তারা পরামর্শ চাইলেই পরামর্শ আসে।
জাপানি স্বাচ্ছন্দ্য দুটি জিনিস এড়াতে থাকে যা ইংরেজি ভাষাভাষী স্বাভাবিকভাবে করে। এটি তাৎক্ষণিক সমাধান এড়িয়ে যায়, যা খারিজ বোধ করতে পারে এবং এটি গ্যানবাট এড়িয়ে যায়, যা একজন ক্লান্ত ব্যক্তিকে আরও চেষ্টা করতে বলে। পরিবর্তে আপনি মুড়ি শিনাইদে শুনতে পাবেন, নিজেকে ঠেলে দেবেন না, ইউক্কুরি ইয়াসুন্দে, কিছুটা বিশ্রাম নিন এবং হিটোরি দে কাকেকোমানাইড, একা বহন করবেন না। নীচের তালিকাটি এমন বাক্যাংশ সংগ্রহ করে যা কাজ করে, মোটামুটিভাবে আপনি সেগুলি ব্যবহার করবেন।
- সোর ওয়া সুরাই নে: এটা কঠিন (প্রথমে স্বীকার করুন)
- Yoku hanashite kureta ne: আমাকে বলার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
- হানশিতাকত্তারা ইতসু ডেমো কিকু ইয়ো: আপনি যখনই কথা বলতে চান আমি শুনব
- মুড়ি শিনাইদে নে: নিজেকে ঠেলে দিও না
- হিটোরি দে কাকেকোমানাইড: একা বহন করবেন না
- ননী কা দেকিরু কোতো অরু?: আমি কি কিছু করতে পারি?
- ইমা ওয়া ইয়াসুন্দে আই টু ওমু: আমার মনে হয় এখন বিশ্রাম নেওয়া ভালো
- ওয়াতাশি ওয়া ইটসু ডেমো মিকাতা দা ইয়ো: আমি সবসময় তোমার পাশে আছি
যার সাথে আপনি বিনয়ের সাথে কথা বলেন, একই ধারণাগুলি খারাপ হয়ে যায় ওয়া ও-সুরাই দেসু নে, সম্মানসূচক ও এবং মুরি নাসারনাইদে কুদসাই, দয়া করে নিজেকে অতিরিক্ত পরিশ্রম করবেন না। উভয়ই হস্তক্ষেপ না করে উষ্ণ।
কর্মক্ষেত্রে সুরাই: অভিযোগের মতো শব্দ না করেই বলা
জাপানি কর্মক্ষেত্রগুলি আশা করে যে লোকেরা একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ শান্তভাবে বহন করবে, তাই একজন ম্যানেজারের কাছে একটি খালি সুরাই দেসু অভিযোগ হিসাবে অবতরণ করতে পারে বা আরও খারাপ, একটি ইঙ্গিত হিসাবে যে আপনি ছেড়ে দিতে পারেন। এর অর্থ এই নয় যে আপনি এটি কখনই বলবেন না। কৌশলটি হল অনুভূতিকে একটি সত্য এবং একটি অনুরোধের সাথে সংযুক্ত করা। পরিস্থিতি বর্ণনা করুন, বলুন এটি সত্যই সুরাই, এবং একটি কথোপকথনের জন্য জিজ্ঞাসা করুন: শোজিকি সুরাই নোড, সোদান সাসেতে কুদাসাই।
সমান পদমর্যাদার সহকর্মীদের মধ্যে, সুরাই স্বাভাবিক এবং এমনকি বন্ধন: কোন জিকি ওয়া সুরাই ইয়ো নে, বছরের এই সময়টা কঠিন, তাই না। একটি ক্লায়েন্ট বা একটি প্রকল্প সম্পর্কে, kibishii, গুরুতর, এবং taihen হল আরও নিরপেক্ষ শব্দ, এবং kitsui হল একটি কঠিন সময়সীমার জন্য দৈনন্দিন শব্দ। HR প্রসঙ্গে এবং আনুষ্ঠানিক লেখায়, tsurai প্রায়ই বিশেষ্য kutsū, যন্ত্রণা, বা seishinteki ni kibishii বাক্যাংশ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়, মানসিকভাবে গুরুতর, কিন্তু আপনার ম্যানেজারের সাথে কথোপকথনে, সরল সুরাই সৎ এবং বোঝা যায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今のスケジュールは正直つらいので、相談させてください。 | Ima no sukejūru wa shōjiki tsurai node, sōdan sasete kudasai. | বর্তমান সময়সূচী সত্যই কঠিন, তাই আমি এটি নিয়ে আলোচনা করতে চাই। |
| この時期はつらいよね。 | Kono jiki wa tsurai yo ne. | বছরের এই সময়টা কঠিন, তাই না। |
| 納期がきついです。 | Nōki ga kitsui desu. | সময়সীমা টাইট। |
| 先方の要求が厳しいです。 | Senpō no yōkyū ga kibishii desu. | ক্লায়েন্ট এর চাহিদা গুরুতর. |
| 体調的につらいので、明日は休ませてください。 | Taichōteki ni tsurai node, ashita wa yasumasete kudasai. | আমি ভালো বোধ করছি না, তাই দয়া করে আমাকে আগামীকাল ছুটি নিতে দিন। |
| つらい時は早めに言ってください。 | Tsurai toki wa hayame ni itte kudasai. | যখন এটা কঠিন হয়ে যায়, দয়া করে আমাকে তাড়াতাড়ি বলুন। (একজন ম্যানেজার) |
সূরকাট্টা, সুরাকুটে এবং অন্যান্য রূপ
কারণ tsurai একটি নিয়মিত i বিশেষণ, এর ফর্মগুলি স্বাভাবিক প্যাটার্ন অনুসরণ করে। Tsurakatta, এটা কঠিন ছিল, গল্প এবং অতীত সম্পর্কে সহানুভূতির জন্য ফর্ম. সূরকুটে, কঠিন হওয়া, একটি ফলাফলের লিঙ্ক: সুরাকুটে নেমুরেনাকাট্টা, এত কঠিন ছিল যে আমি ঘুমাতে পারিনি। সুরাকুনাই, কঠিন নয়, আশ্বাসে হাজির: সুরাকুনাই দেশু কা, এটা কি আপনার জন্য খুব কঠিন নয়? Tsurasa হল বিশেষ্য, এবং tsurai omoi o suru, বেদনাদায়ক কিছুর মধ্য দিয়ে যাওয়া, একটি সাধারণ সেট বাক্যাংশ।
Tsurai কয়েক intensifier সঙ্গে একত্রিত. Hontō ni tsurai, সত্যিই কঠিন; tsurai tsurai, দুবার বলেছেন, নৈমিত্তিক এবং আন্তরিক; মো সূরাই, আমি এটা আর নিতে পারছি না। সোশ্যাল মিডিয়াতে এটি প্রায়ই লেখা হয় つらい, বা つらみ, তরুণদের মধ্যে একটি কৌতুকপূর্ণ বিশেষ্য ফর্ম।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| あの頃は本当につらかった。 | Ano koro wa hontō ni tsurakatta. | তারপর এটা সত্যিই কঠিন ছিল. |
| つらくて眠れなかった。 | Tsurakute nemurenakatta. | এটা এত কঠিন ছিল যে আমি ঘুমাতে পারিনি। |
| つらくないですか。 | Tsurakunai desu ka. | এটা আপনার জন্য খুব কঠিন না? |
| つらい思いをさせてごめん。 | Tsurai omoi o sasete gomen. | আমি দুঃখিত আমি যে মাধ্যমে আপনি করা. |
| もうつらい。 | Mō tsurai. | আমি এটা আর নিতে পারছি না. |
Tsurai সঙ্গে সাধারণ ভুল
প্রথম ভুল হচ্ছে শারীরিক ব্যথার জন্য সুরাই ব্যবহার করা। একটি কালশিটে পিঠ ইতাই, সূরাই নয়, যদিও একটি দীর্ঘ অসুস্থতা যা আপনাকে কষ্ট দেয় তা সুরাই হতে পারে। দ্বিতীয়টি ব্যস্ত কিন্তু সুখী সপ্তাহের জন্য সুরাই ব্যবহার করছে; যে তাইহেন বা ইসোগাশি। Tsurai সবসময় আঘাত বহন করে, এবং অনেক হাঁটা সঙ্গে একটি মজার ট্রিপ সম্পর্কে এটা বলা মানুষ ধাঁধা.
তৃতীয়টি হল অনুভূতি সম্পর্কে একটি বাক্যে 辛い করাই হিসাবে পড়া, বা মসলাদারের জন্য 辛い টাইপ করা যখন পাঠক প্রসঙ্গ থেকে সুরাইকে ধরে নেবে। চতুর্থটি গানবাত্তে দিয়ে কারো সূরাইয়ের জবাব দিচ্ছে; দয়াময় উত্তর সূরাই নে, মুড়ি শিনাইদে। এবং পঞ্চমটি এমন একজন ম্যানেজারকে সুরাই দেসু বলছে যার কিছুই সংযুক্ত নেই। পরিস্থিতি এবং একটি অনুরোধ যোগ করুন, এবং একই শব্দ পেশাদার হয়ে ওঠে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 腰が痛い。 | Koshi ga itai. | আমার পিঠে ব্যাথা। (ইতাই, সুরাই নয়) |
| 今週は忙しくて大変だった。 | Konshū wa isogashikute taihen datta. | এই সপ্তাহটি ব্যস্ত এবং চাহিদাপূর্ণ ছিল। (তাইহেন, সুরাই নয়) |
| つらいね。無理しないで。 | Tsurai ne. Muri shinaide. | এটা কঠিন. নিজেকে ধাক্কা দেবেন না। (গানবাট্টে নয়) |
| 長い闘病がつらかった。 | Nagai tōbyō ga tsurakatta. | দীর্ঘ অসুস্থতা সহ্য করা কঠিন ছিল। |