মৌলিক অর্থ: করা কঠিন, বোঝা কঠিন
মুজুকাশি ইংরেজিতে কঠিন বা কঠিন বলতে যা বোঝায় তার বেশিরভাগই কভার করে। এটি কাজ, পরীক্ষা, প্রশ্ন, বই, কাঞ্জি, সিদ্ধান্ত এবং যারা খুশি করা কঠিন তাদের বর্ণনা করে। এটি একটি আই-বিশেষণ, তাই এটি নিজেই আকার পরিবর্তন করে: মুজুকাশিই দেসু হল ভদ্র বর্তমান, মুজুকাশিকত্তা দেসু হল ভদ্র অতীত, মুজুকাশিকু নাই দেসু হল নম্র নেতিবাচক, এবং মুজুকাশিসো দেসু মানে এটি কঠিন দেখাচ্ছে। একটি বিশেষ্যের আগে এটি যেমন থাকে তেমনি থাকে: muzukashii shitsumon, একটি কঠিন প্রশ্ন।
নৈমিত্তিক বক্তৃতায়, মুজুকাশি প্রায়শই অল্পবয়সী বক্তাদের মধ্যে মুজুইতে সঙ্কুচিত হয়, যা আপনি শুনতে পাবেন কিন্তু ভদ্র সেটিংসে ব্যবহার করা উচিত নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この漢字は難しいです。 | Kono kanji wa muzukashii desu. | এই কাঞ্জি কঠিন। |
| 昨日のテストは難しかったです。 | Kinō no tesuto wa muzukashikatta desu. | গতকালের পরীক্ষা কঠিন ছিল। |
| 思ったより難しくなかったです。 | Omotta yori muzukashiku nakatta desu. | আমি যতটা ভেবেছিলাম ততটা কঠিন ছিল না। |
| この問題は難しそうですね。 | Kono mondai wa muzukashisō desu ne. | এই সমস্যা কঠিন দেখায়. |
| 難しい質問ですね。 | Muzukashii shitsumon desu ne. | এটা একটা কঠিন প্রশ্ন। |
| 決めるのが難しいです。 | Kimeru no ga muzukashii desu. | এটা সিদ্ধান্ত নেওয়া কঠিন. |
ছোটো মুজুকাশিই দেশু নে: নরম প্রত্যাখ্যান
Muzukashii সম্পর্কে জানার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল এটি একটি ভদ্র নং হিসাবে দ্বিগুণ হয়। জাপানি কথোপকথন ফ্ল্যাট প্রত্যাখ্যান এড়ায়। ডেকিমাসেনের পরিবর্তে, আমি পারি না, বা ডেম দেসু, এটি অনুমোদিত নয়, লোকেরা অনুরোধটিকে কঠিন হিসাবে বর্ণনা করে এবং আপনাকে উপসংহার টানতে দেয়। সোরে ওয়া ছোটো মুজুকাশিই দেসু নে, এটা একটু কঠিন, প্রায় সবসময় মানে এটা ঘটতে যাচ্ছে না। ছোটো এটিকে আরও নরম করে, এবং নে আপনাকে সম্মত হতে আমন্ত্রণ জানায় যে এটি দুঃখজনকভাবে, কঠিন।
শিক্ষার্থীরা প্রায়ই এটি মিস করে এবং অসুবিধার সাথে সাহায্য করার প্রস্তাব দেয়, যা অন্য ব্যক্তিকে আরও সরাসরি প্রত্যাখ্যান করতে বাধ্য করে। স্বাভাবিক প্রতিক্রিয়া হল সো দেসু কা, ওয়াকরিমাশিতা, আমি দেখেছি, বুঝতে পেরেছি, তারপরে ধন্যবাদ এবং, যদি আপনার প্রয়োজন হয়, হোকা নি হোহো ওয়া আরিমাসু কা, অন্য উপায় আছে কি?
আপনি নিজেই একই পদক্ষেপ ব্যবহার করতে পারেন। যখন একজন সহকর্মী এমন একটি অনুগ্রহের জন্য জিজ্ঞাসা করেন যা আপনি করতে পারবেন না, বা একটি বন্ধু এমন একটি পরিকল্পনার পরামর্শ দেয় যা আপনি চান না, তখন ক্ষমাপ্রার্থী স্বরে ছোটো মুজুকাশি দেশু সরাসরি নম্বরের চেয়ে অনেক বেশি স্বাভাবিক। আপনি যদি এটিকে আরও নরম করতে চান তবে নোড বা কারার সাথে একটি কারণ যোগ করুন এবং যদি আপনি পারেন অন্য কিছু অফার করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| それはちょっと難しいですね。 | Sore wa chotto muzukashii desu ne. | এটা একটু কঠিন হবে (মানে না)। |
| 今週中は難しいかもしれません。 | Konshūchū wa muzukashii kamo shiremasen. | এই সপ্তাহ কঠিন হতে পারে (সম্ভবত নয়)। |
| そうですか。わかりました。 | Sō desu ka. Wakarimashita. | আমি দেখছি। বোঝা গেল। |
| 他に方法はありますか。 | Hoka ni hōhō wa arimasu ka. | অন্য উপায় আছে? |
| すみません、明日はちょっと難しいです。 | Sumimasen, ashita wa chotto muzukashii desu. | দুঃখিত, আগামীকাল আমার জন্য একটু কঠিন। |
| 難しいと思いますが、聞いてみます。 | Muzukashii to omoimasu ga, kiite mimasu. | আমি মনে করি এটি কঠিন হবে, কিন্তু আমি জিজ্ঞাসা করব। |
মুজুকাশি বনাম তাইহেন, মেন্ডো, ফুকুজাতসু এবং কিবিশি
জাপানিরা আলাদা করে এমন কয়েকটি ধারণার জন্য ইংরেজি কঠিন এবং কঠিন ব্যবহার করে। মুজুকাশি হল দক্ষতা বা বোঝার অসুবিধা: জিনিসটি আপনার ক্ষমতাকে প্রতিরোধ করে। তাইহেন হল প্রচেষ্টা বা পরিস্থিতির অসুবিধা: জিনিসটি দাবিদার, ক্লান্তিকর বা গুরুতর। জাপানি ভাষায় একটি দশ পৃষ্ঠার প্রতিবেদন যদি আপনি এটি লিখতে না পারেন তবে মুজুকাশিই, এবং আপনি যদি পারেন তাইহেন তবে এটি পুরো সপ্তাহান্তে লাগবে। তাইহেন সহানুভূতি হিসাবেও কাজ করে, তাইহেন দেশু নে, এবং একটি তীব্রকারী হিসাবে, তাইহেন ঐশী, অত্যন্ত সুস্বাদু।
মেন্ডো, প্রায়শই নৈমিত্তিক বক্তৃতায় মেন্ডোকুসাই, অসুবিধার পরিবর্তে বিরক্তিকর বিষয়: কাজটি ক্লান্তিকর বা বিরক্তিকর। একই ফর্ম তিনবার পূরণ করা মেন্ডো, মুজুকাশি নয়। ফুকুজাতসু মানে জটিল, অনেক মিথস্ক্রিয়া অংশ সহ; ফুকুজাতসু না কিমোচি একটি মিশ্র অনুভূতি। কিবিশির অর্থ কঠোর বা গুরুতর: একটি কঠোর শিক্ষক, একটি কঠোর শীত, একটি কঠিন সময়সূচী। একটি সময়সীমা বা বাজেট সম্পর্কে বলেছেন, কিবিশি মানে কোন জায়গা নেই, যা না বলার আরেকটি ভদ্র উপায়।
| শব্দ | পড়া | মূল অর্থ এবং সাধারণ ব্যবহার |
|---|---|---|
| 難しい | muzukashii | করা বা বোঝা কঠিন; এছাড়াও একটি নরম প্রত্যাখ্যান |
| 大変 | taihen | দাবিদার, কঠিন, গুরুতর; সহানুভূতি এবং খুব |
| 面倒 | mendō | একটি ঝামেলা, ক্লান্তিকর; mendōkusai নৈমিত্তিক |
| 複雑 | fukuzatsu | জটিল, অনেক অংশ; মিশ্র অনুভূতি |
| 厳しい | kibishii | কঠোর, তীব্র, কঠোর; টাইট শিডিউল বা বাজেট |
| 困難 | konnan | অসুবিধা, কষ্ট; আনুষ্ঠানিক এবং লিখিত |
| つらい | tsurai | বেদনাদায়ক, মানসিক বা শারীরিকভাবে সহ্য করা কঠিন |
| きつい | kitsui | শারীরিকভাবে শক্ত, আঁটসাঁট, চাহিদাপূর্ণ; নৈমিত্তিক |
লক্ষ্য করুন যে আপনাকে যা প্রতিরোধ করছে তার দ্বারা কঠিন বিভক্ত করার শব্দগুলি: আপনার ক্ষমতা (মুজুকাশি), আপনার শক্তি (তাইহেন, কিটসুই), আপনার ধৈর্য (মেন্ডো), আপনার বোঝাপড়া (ফুকুজাতসু) বা নিয়ম (কিবিশি)। সঠিকটি বেছে নেওয়া আপনার জাপানি শব্দকে অস্পষ্ট না করে সুনির্দিষ্ট করে তোলে।
বিপরীত: যশাশি এবং কান্তান
মুজুকাশির জন্য জাপানিদের প্রতিদিনের দুটি বিপরীত রয়েছে এবং সেগুলি বিনিময়যোগ্য নয়। কান্তান (簡単) মানে সহজ বা সরল এবং আপনি একটি কাজ, একটি রেসিপি, একটি পরীক্ষা বা একটি ব্যাখ্যার জন্য যে শব্দটি চান: কান্তান না সেটসুমি, একটি সাধারণ ব্যাখ্যা৷ এটি একটি na-বিশেষণ, তাই এটি একটি বিশেষ্যের আগে na এবং এর পরে desu লাগে।
ইয়াসাশি (易しい) অর্থ শিার্থীর উপর মৃদু অর্থে সহজ: সহজ জাপানি ভাষায় লেখা একটি পাঠ্য হল ইয়াসাশি নিহোঙ্গো। একই ধ্বনি, 優しい লিখিত, মানে মানুষের সম্পর্কে সদয় বা মৃদু, এবং বেশিরভাগ বক্তা দুটিকে একটি নরম অর্থ সহ একটি শব্দ হিসাবে অনুভব করে। আপনি যদি কোন হোন ওয়া ইয়াসাশি বলেন, আপনার মানে বইটি পড়া সহজ; আপনি যদি বলেন আনো হিতো ওয়া ইয়াসাশি, আপনি বোঝাতে চান যে ব্যক্তিটি দয়ালু। বক্তৃতায় কঠিনের বিপরীতে, কান্তান নিরাপদ, এবং মুজুকাশিকু নাই সর্বদা উপলব্ধ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この問題は簡単です。 | Kono mondai wa kantan desu. | এই সমস্যা সহজ। |
| 簡単に説明してください。 | Kantan ni setsumei shite kudasai. | দয়া করে সহজভাবে ব্যাখ্যা করুন। |
| やさしい日本語で書かれています。 | Yasashii nihongo de kakarete imasu. | এটি সহজ জাপানি ভাষায় লেখা। |
| ひらがなは難しくないです。 | Hiragana wa muzukashiku nai desu. | হিরাগানা কঠিন নয়। |
| 思ったより簡単でした。 | Omotta yori kantan deshita. | এটা আমার প্রত্যাশার চেয়ে সহজ ছিল। |
Muzukashii kao এবং অন্যান্য সেট বাক্যাংশ
মুজুকাশিও কয়েকটি নির্দিষ্ট অভিব্যক্তিতে উপস্থিত হয়। Muzukashii kao o suru, একটি কঠিন মুখ করা, মানে ভ্রুকুটি করা বা বিচলিত দেখা, এবং এটি একটি জাপানি ব্যক্তি যখন নরম প্রত্যাখ্যানের ঠিক আগে আপনার অনুরোধ সম্পর্কে চিন্তা করে। মুজুকাশি হিটো একজন কঠিন ব্যক্তি, যাকে খুশি করা কঠিন বা পড়া কঠিন। মুজুকাশি টোকোরো একটি জটিল বিষয়, এবং মুজুকাশি জিকি একটি কোম্পানি বা পরিবারের জন্য একটি কঠিন সময়।
যদি কোনো প্রশ্নের ভালো উত্তর দেওয়া অসম্ভব হয়, তাহলে মুজুকাশি শিটসুমন দেশু নে সময় কেনে যখন আপনি ভাববেন, অনেকটা ইংরেজিতে 'ভাল প্রশ্ন'-এর মতো।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 部長は難しい顔をしていました。 | Buchō wa muzukashii kao o shite imashita. | ম্যানেজার ভ্রুকুটি করছিল। |
| 彼はちょっと難しい人です。 | Kare wa chotto muzukashii hito desu. | সে একটু কঠিন মানুষ। |
| ここが一番難しいところです。 | Koko ga ichiban muzukashii tokoro desu. | এটি সবচেয়ে জটিল অংশ। |
| どちらも良くて、選ぶのが難しいです。 | Dochira mo yokute, erabu no ga muzukashii desu. | উভয়ই ভাল, তাই বেছে নেওয়া কঠিন। |
| 難しい時期でしたが、乗り越えました。 | Muzukashii jiki deshita ga, norikoemashita. | এটি একটি কঠিন সময় ছিল, কিন্তু আমরা এটি অতিক্রম করেছি। |
উত্তর দেওয়া 'জাপানি কি কঠিন?'
নিহোঙ্গো ওয়া মুজুকাশি দেসু কা এমন একটি প্রশ্ন যা প্রত্যেক শিক্ষার্থীকে জিজ্ঞাসা করা হয়, প্রায়ই কারো সাথে দেখা করার এক মিনিটের মধ্যে। এটা বন্ধুত্বপূর্ণ ছোট আলাপ, একটি পরীক্ষা নয়. এক ফ্ল্যাট হ্যায়, মুজুকাশিই দেশু কথোপকথন শেষ করে; একটি ফ্ল্যাট অর্থাৎ, কান্তান দেশু গর্বিত শোনাতে পারে। বিজয়ী আকৃতি হল বৈসাদৃশ্য: একটি জিনিস যা কঠিন এবং একটি জিনিস আপনি উপভোগ করেন।
ভাল নির্দিষ্ট বিবরণ হল কাঞ্জি, কেইগো, পার্টিকেল এবং শোনার গতি। আপনি যদি বিনয়ী হতে চান, মাদা মাদা দেশু, আমাকে এখনও অনেক দূর যেতে হবে, যে কোনো প্রশংসার জন্য ক্লাসিক প্রতিক্রিয়া।
- 漢字は難しいですが、話すのは楽しいです。কাঞ্জি ওয়া মুজুকাশি দেসু গা, হানাসু নো ওয়া তানোশি দেসু৷ কাঞ্জি কঠিন, কিন্তু কথা বলা মজার।
- 敬語がまだ難しいです。কিগো গা মাদা মুজুকাশি দেসু। Keigo আমার জন্য এখনও কঠিন.
- 発音は難しくないですが、聞き取りが大変です。হাতসুন ওয়া মুজুকাশিকু নাই দেসু গা, কিকিতোরি গা তাইহেন দেসু। উচ্চারণ কঠিন নয়, কিন্তু শোনা কঠিন।
- 難しいですが、毎日少しずつ勉強しています。 Muzukashii desu ga, mainichi sukoshi zutsu benkyō shite imasu. এটা কঠিন, কিন্তু আমি প্রতিদিন একটু পড়াশুনা করি।
- まだまだです.মাদা মাদা দেশু। আমার এখনও অনেক দূর যেতে হবে।
প্যাটার্নটি লক্ষ্য করুন: X wa muzukashii desu ga, Y wa tanoshii desu. হৃদয় দিয়ে একটি সংস্করণ শিখুন এবং যখন প্রশ্ন আসে তখন আপনি আটকে যাবেন না।
কাঞ্জি 難 এবং এর চারপাশে শব্দ
কাঞ্জি 難 মানে অসুবিধা, কষ্ট বা বিপর্যয়। এর রিডিং হল নান, এবং এর কুন রিডিংগুলির মধ্যে রয়েছে মুজুকা(শি) এবং কাতা(i), যেমন প্রত্যয় -গাতাই যার অর্থ করা কঠিন: ওয়াসুরেগাতাই, ভুলে যাওয়া কঠিন এবং শিঞ্জিগাতাই, বিশ্বাস করা কঠিন। যৌগগুলিতে কাঞ্জি দেখে বেশ কিছু দরকারী শব্দ আটকে যাবে।
নৈমিত্তিক পাঠ্য বার্তাগুলিতে মুজুকাশি নিজেই প্রায়শই কানায় লেখা হয়, তাই むずかしい এর পাশাপাশি 難しい দেখে অবাক হবেন না।
| শব্দ | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| 難しい | muzukashii | কঠিন, কঠিন |
| 難問 | nanmon | একটি কঠিন সমস্যা বা প্রশ্ন |
| 困難 | konnan | কষ্ট, কষ্ট (আনুষ্ঠানিক) |
| 難関 | nankan | একটি বাধা, একটি কঠিন বাধা যেমন একটি কঠিন পরীক্ষা |
| 難易度 | nan'i-do | অসুবিধা স্তর |
| 非難 | hinan | সমালোচনা, দোষারোপ |
| 避難 | hinan | উচ্ছেদ, আশ্রয় গ্রহণ |
দুটি হিনান শব্দ একই শোনায় এবং শোনার ক্ষেত্রে বিভ্রান্ত করা সহজ। প্রসঙ্গ প্রায় সবসময় তাদের আলাদা করে: একটি কেলেঙ্কারির খবরে, অন্যটি ভূমিকম্প এবং টাইফুনের ঘোষণায় উপস্থিত হয়।
Muzukashii সঙ্গে সাধারণ ভুল
প্রথম ভুল হল একটি প্রত্যাখ্যানকারী মুজুকাশিকে আক্ষরিক অর্থে গ্রহণ করা এবং ঠেলে দেওয়া। আপনি যদি ছোটো মুজুকাশি শুনেন এবং এটিকে সহজ করার পরিকল্পনার সাথে উত্তর দেন, আপনি পয়েন্টটি মিস করেছেন। এটি গ্রহণ করুন, তাদের ধন্যবাদ এবং এগিয়ে যান বা বিকল্পের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।
দ্বিতীয়টি চেষ্টার জন্য মুজুকাশি ব্যবহার করছে। Kyō wa shigoto ga muzukashikatta শুনে মনে হচ্ছে আপনার কাজের প্রয়োজনীয় দক্ষতা আপনার অভাব ছিল; দীর্ঘ, ক্লান্তিকর দিনের জন্য, তাইহেন দত্ত বলুন। তৃতীয়টি হল na বনাম i বিভ্রান্তি: muzukashii একটি i-বিশেষণ, তাই কখনই muzukashii na hito বলবেন না। চতুর্থটি হল মুজুকাশি দেশু নে একটি চিন্তাশীল ফিলার হিসাবে অতিরিক্ত ব্যবহার করা; একটি কথোপকথনে একাধিকবার এবং এটি ফাঁকি দেওয়ার মতো শোনাচ্ছে৷
অবশেষে, মনে রাখবেন যে আপনি বিনিময়ে মৃদুভাবে সরাসরি হতে পারেন। যদি আপনার সত্যিকারের হ্যাঁ বা না প্রয়োজন হয়, তাহলে মুড়ি দেশু কাকে জিজ্ঞাসা করুন, এটা কি অসম্ভব, নাকি দেখাইতে আইউ কোতো দেশু কা, আপনি কি বলতে চাচ্ছেন এটা করা যাবে না। বিনয়ের সাথে জিজ্ঞাসা করলে, এগুলি অন্য ব্যক্তিকে তারা যা বোঝায় তা বলার অনুমতি দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今日は仕事が大変でした。 | Kyō wa shigoto ga taihen deshita. | কাজ আজ কঠিন ছিল (মুজুকাশিকত্তা নয়)। |
| 無理でしたら大丈夫です。 | Muri deshitara daijōbu desu. | যদি এটা সম্ভব না হয়, তাহলে ভালো। |
| できないということですか。 | Dekinai to iu koto desu ka. | আপনি কি এটা করা যাবে না মানে? |
| 面倒ですが、難しくはないです。 | Mendō desu ga, muzukashiku wa nai desu. | এটি একটি ঝামেলা, কিন্তু আসলে কঠিন নয়। |
| どこが難しいですか。 | Doko ga muzukashii desu ka. | কোন অংশ কঠিন? |