কেন, এবং প্রতিটি একটি সংকেত কি জন্য তিনটি শব্দ
Dōshite (どうして) dō, how, এবং shite, do থেকে তৈরি করা হয়েছে, তাই এটি মূলত জিজ্ঞাসা করে কিভাবে কিছু ঘটেছে। সেই ইতিহাস এটিকে একটি মৃদু, খোলা অনুভূতি দেয়: এটি গল্পের জন্য জিজ্ঞাসা করে, কেবল কারণ নয়। শিক্ষক এবং সহকর্মীদের সাথে সহ বেশিরভাগ কথোপকথনের জন্য এটি যথেষ্ট নম্র, এবং যখন আপনি নিশ্চিত নন যে কোনটি মানানসই হয় তখন এটি ব্যবহার করার মতো শব্দ।
Naze (なぜ) হল আনুষ্ঠানিক, বুদ্ধিবৃত্তিক কেন। এটি লিখিত প্রশ্ন, পরীক্ষার প্রম্পট, সংবাদ শিরোনাম এবং গুরুতর আলোচনায় উপস্থিত হয়। বক্তৃতায়, এটি কিছুটা সতর্ক বা গুরুতর শোনায়, যা একজন ডাক্তার, একজন ইন্টারভিউয়ার বা একজন ম্যানেজার একটি সমস্যা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার জন্য সঠিক এবং বন্ধুদের মধ্যে কিছুটা কঠোর।
নান্দে (なんで) হল প্রতিদিনের কথ্য কেন বন্ধু, পরিবার এবং সহপাঠীদের মধ্যে, এবং নৈমিত্তিক কথোপকথনে সবচেয়ে ঘন ঘন। স্বর সমতল হলে এটি দ্রুত এবং হালকা হয়, কিন্তু ক্রমবর্ধমান স্বর বা চাপের সাথে এটি একটি চ্যালেঞ্জে পরিণত হয়: নন্দে কোনকাত্তা না, আপনি কেন আসেননি। এর একটি দ্বিতীয় অর্থও রয়েছে, কী অর্থে, যেমন নন্দে ইকিমাসু কা, আপনি কেমন যাচ্ছেন, কোন প্রসঙ্গ সাধারণত স্থির হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| どうして日本語を勉強しているんですか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka. | কেন আপনি জাপানিজ অধ্যয়নরত? |
| なぜこの会社を選んだのですか。 | Naze kono kaisha o eranda no desu ka. | কেন আপনি এই কোম্পানি নির্বাচন করেছেন? |
| なんで来なかったの？ | Nande konakatta no? | তুমি এলে না কেন? (নৈমিত্তিক) |
| なんで行きますか。電車ですか。 | Nande ikimasu ka. Densha desu ka. | আপনি সেখানে কিভাবে পাচ্ছেন? ট্রেনে? |
| どうしてですか。 | Dōshite desu ka. | কেন এমন হল? |
| なぜでしょうか。 | Naze deshō ka. | আমি ভাবছি কেন (আনুষ্ঠানিক)। |
ভদ্রভাবে কেন জিজ্ঞাসা
একটি খালি কেন প্রশ্ন ন্যায্যতার দাবির মতো মনে হতে পারে, যেকোনো ভাষায়। জাপানিরা এটিকে তিনটি উপায়ে নরম করে। প্রথমে, কেন একা শব্দের সাথে একটি ফলো-আপ হিসাবে দেসু কা যোগ করুন: dōshite desu ka, কেন তা, অন্য ব্যক্তি কিছু বলার পরে। দ্বিতীয়ত, প্রশ্নটি এন দেশু কা-তে মোড়ানো, যা ইঙ্গিত দেয় যে আপনি চ্যালেঞ্জ করার পরিবর্তে ব্যাখ্যা চাচ্ছেন: dōshite kyanseru ni natta n desu ka, তাহলে কেন এটি বাতিল করা হল। তৃতীয়ত, একটি ক্ষমা বা কুশন যোগ করুন: সুমিমাসেন, বা শশীৎসুকে নাকেরেবা, যদি আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে আপত্তি না করেন।
আনুষ্ঠানিক প্রেক্ষাপটে, কেন সম্পূর্ণরূপে কারণের জন্য একটি অনুরোধের সাথে প্রতিস্থাপন করুন: riyū o oshiete itadakemasu ka, আপনি কি আমাকে কারণটি বলতে পারেন। এটি আপনি একটি বাড়িওয়ালা, একটি ব্যাঙ্ক বা একটি কোম্পানি যা কিছু প্রত্যাখ্যান করেছে বলে থাকেন। এটি শান্ত শোনায় এবং অন্য ব্যক্তিকে ব্যাখ্যা করার জন্য জায়গা দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| どうしてキャンセルになったんですか。 | Dōshite kyanseru ni natta n desu ka. | কেন এটি বাতিল করা হয়েছে? |
| 差し支えなければ、理由を教えていただけますか。 | Sashitsukae nakereba, riyū o oshiete itadakemasu ka. | আপনি যদি কিছু মনে না করেন, আপনি আমাকে কারণ বলতে পারেন? |
| すみません、どうしてこの書類が必要なんですか。 | Sumimasen, dōshite kono shorui ga hitsuyō na n desu ka. | দুঃখিত, কেন এই নথির প্রয়োজন? |
| 何かあったんですか。 | Nanika atta n desu ka. | কিছু হয়েছে? (সৌম্য কেন) |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান? |
কেন উত্তর: কারা দেশু এবং এন দেশু
মৌলিক উত্তর প্যাটার্ন হল কারণ প্লাস কারা দেশু, কারণ। কারণটি একটি সরল-ফর্মের ধারা: আমে গা ফুটা কারা দেশু, কারণ বৃষ্টি হয়েছে; yasukatta kara desu, কারণ এটা সস্তা ছিল; shigoto na node, কাজের কারণে, যখন আপনি নরম শব্দ করতে চান তখন নোড ব্যবহার করুন। কারা দেশু নিজেই একটি সম্পূর্ণ উত্তর, এবং একজন সাক্ষাত্কারকারী ন্যাজ করার পরে এটিই প্রত্যাশা করেন।
N desu, বা সাবধানী বক্তৃতায় no desu, ব্যাখ্যামূলক সমাপ্তি। এটি শ্রোতার প্রয়োজনের পটভূমি হিসাবে আপনার কারণ উপস্থাপন করে: জিতসু ওয়া, কিনো নেতসু গা আত্তা এন দেসু, ব্যাপারটি হল, গতকাল আমার জ্বর ছিল। এটি কারা দেসুর সামান্য প্রতিরক্ষামূলক অনুভূতি ছাড়াই কেন প্রশ্নের উত্তর দেয়, যে কারণে জাপানি বক্তারা অজুহাত, ক্ষমা এবং ব্যক্তিগত কারণে এটি ক্রমাগত ব্যবহার করে। দুটিকে একত্রিত করা, কারা না দেসু, সাধারণ কিন্তু প্রয়োজনীয় নয়।
একটি লিখিত বা সাবধানে কথ্য ব্যাখ্যার জন্য, নাজে নারা, কারণটি হল, কারণটি উপস্থাপন করে এবং কারা দেসু এটি বন্ধ করে দেয়: নাজে নারা, কেতসুহি গা টাকাই কারা দেসু। এটি একটি আনুষ্ঠানিক ফ্রেম যা আপনি একটি উপস্থাপনা, একটি প্রবন্ধ বা একটি আনুষ্ঠানিক অভিযোগে ব্যবহার করবেন এবং এটি নৈমিত্তিক চ্যাটে অদ্ভুত শোনাচ্ছে৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 電車が遅れたからです。 | Densha ga okureta kara desu. | কারণ ট্রেন দেরিতে ছিল। |
| 実は、昨日熱があったんです。 | Jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu. | ব্যাপারটা হল, গতকাল আমার জ্বর ছিল। |
| 仕事なので、行けません。 | Shigoto na node, ikemasen. | কাজের কারণে যেতে পারছি না। |
| なぜなら、交通費が高いからです。 | Naze nara, kōtsūhi ga takai kara desu. | এর কারণ হচ্ছে যাতায়াত খরচ বেশি। |
| 安かったからです。 | Yasukatta kara desu. | কারণ এটি সস্তা ছিল। |
| 特に理由はありません。 | Toku ni riyū wa arimasen. | বিশেষ কোনো কারণ নেই। |
দোশীতে মো এবং নন্দে মো: কেন শব্দ যা প্রশ্ন নয়
একটি প্রশ্ন শব্দের সাথে mo যোগ করলে এটিকে একটি সর্ব-অন্তর্ভুক্ত অভিব্যক্তিতে পরিণত করে এবং এর মধ্যে দুটি অপরিহার্য। Dōshite mo মানে যাই হোক না কেন, যে কোন উপায়ে, যাই ঘটুক না কেন। একটি ইতিবাচক ক্রিয়া দিয়ে এটি একটি দৃঢ় ইচ্ছা প্রকাশ করে: dōshite mo kono daigaku ni hairitai, আমি যাই হোক না কেন এই বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হতে চাই। একটি নেতিবাচক ক্রিয়াপদের সাথে এটি একটি কঠিন সীমা নির্দেশ করে: dōshite mo omoidasenai, আমি চেষ্টা করলেও মনে করতে পারছি না। এটি নম্র এবং সাধারণ, এবং এটি এমন শব্দগুচ্ছ যা ব্যবহার করার জন্য যখন আপনাকে অভদ্র শব্দ না করে জোর দিতে হবে।
নন্দে মো মানে যা কিছু বা যাই হোক না কেন: নন্দে মো আই দেশু, কিছু ঠিক আছে; নন্দে মো আরিমসু, তাদের সবকিছু আছে। নন্দে মো না মানে এটা কিছুই না, মানক উত্তর যখন কেউ জিজ্ঞেস করে কী ভুল এবং আপনি বলতে চান না। উল্লেখ্য যে নন্দে মো ননী থেকে এসেছে, কি, নান্দে থেকে নয়, কেন, যদিও তারা সম্পর্কিত দেখায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| どうしてもこの大学に入りたいです。 | Dōshite mo kono daigaku ni hairitai desu. | যাই হোক না কেন আমি এই বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হতে চাই। |
| どうしても思い出せません。 | Dōshite mo omoidasemasen. | আমি মনে করতে পারি না, যতই চেষ্টা করি। |
| どうしても無理なら、来週でも大丈夫です。 | Dōshite mo muri nara, raishū demo daijōbu desu. | যদি এটি সত্যিই সম্ভব না হয়, আগামী সপ্তাহ ঠিক আছে। |
| 何でもいいです。 | Nande mo ii desu. | যেকোনো কিছু ঠিক আছে। |
| 何でもないです。 | Nande mo nai desu. | এটা কিছুই না. |
নন্দে ইয়া নেনঃ কংসই একপাশে
আপনি যদি জাপানি কমেডি দেখেন, আপনি মিনিটের মধ্যে নন্দে ইয়া নেন শুনতে পাবেন। এটি নন্দে দা ইয়োর কানসাই উপভাষা সংস্করণ, পৃথিবীতে কেন, বা আপনি কী সম্পর্কে কথা বলছেন, এবং এটি সুককোমির স্বাক্ষর লাইন, একটি মানজাই কমেডি জুটির সোজা মানুষ, যিনি বোকে পার্টনারের বাজে কথার প্রতিক্রিয়া জানাতে এটি ব্যবহার করেন, প্রায়শই হাতের হালকা থাপ্পড় দিয়ে। কানসাইয়ের বাইরে, লোকেরা এটিকে একটি কৌতুক হিসাবে উদ্ধৃত করে, কখনও কখনও একটি স্ব-অবঞ্চনাকারী নন্দে ইয়া নেন হিসাবে যখন তাদের নিজস্ব পরিকল্পনা ভেস্তে যায়।
কানসাই উপভাষাও সাধারণ জাপানিদের মতো সাধারণ কেনের জন্য নান্দে ব্যবহার করে এবং ইয়া নেন শেষটি দা ইয়ো বা নান দা প্রতিস্থাপন করে। একজন বস বা গ্রাহকের উপর নন্দে ইয়া নেন চেষ্টা করবেন না, তবে এটি বোঝার ফলে টেলিভিশনটি অনেক বেশি পরিষ্কার হয়ে যাবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | পৃথিবীতে কি? (কানসাই জবাব) |
| なんでやねん、それ。 | Nande ya nen, sore. | কি যে হতে অনুমিত হয়? |
| なんで知ってるん？ | Nande shitteru n? | আপনি যে জানেন কিভাবে? (কানসাই নৈমিত্তিক) |
তিন কেন শব্দ এক নজরে
নীচের সারণীটি এই নির্দেশিকায় আচ্ছাদিত সম্পর্কিত অভিব্যক্তি সহ প্রতিটি শব্দের জন্য নিবন্ধন, টোন এবং সাধারণ সেটিংস সংক্ষিপ্ত করে। আপনি জিজ্ঞাসা করার আগে একটি দ্রুত চেক হিসাবে এটি ব্যবহার করুন.
| অভিব্যক্তি | পড়া | নিবন্ধন করুন এবং ব্যবহার করুন |
|---|---|---|
| どうして | dōshite | নিরপেক্ষ, ভদ্র; নিরাপদ ডিফল্ট; কিভাবে ইঙ্গিত |
| なぜ | naze | আনুষ্ঠানিক, বিশ্লেষণাত্মক; লেখা, পরীক্ষা, গুরুতর কথা |
| なんで | nande | নৈমিত্তিক বন্ধু এবং পরিবার; অভিযুক্ত শোনাতে পারে |
| どうしてですか | dōshite desu ka | ভদ্র ফলো-আপ: এটা কেন? |
| なぜですか | naze desu ka | আনুষ্ঠানিক ফলো-আপ |
| なんで？ | nande? | নৈমিত্তিক ফলো-আপ |
| どうしても | dōshite mo | কোন ব্যাপার কি; দৃঢ় ইচ্ছা বা কঠিন সীমা |
| 何でも | nande mo | কিছু, যাই হোক না কেন |
| なぜなら | naze nara | কারণ হল (আনুষ্ঠানিক ওপেনার) |
| からです | kara desu | কারণ (প্রমিত উত্তর শেষ) |
| んです | n desu | ব্যাখ্যামূলক শেষ, নরম উত্তর |
| なんでやねん | nande ya nen | কানসাই: পৃথিবীতে কি; কমেডি জবাব |
একটি সম্পর্কিত শব্দ, dō iu wake de, কি কারণে, naze এবং একটি ব্যাখ্যার অনুরোধের মধ্যে বসে এবং ভদ্র বক্তৃতায় এটি সাধারণ: dō iu wake de kimarimashita ka, এটি কীভাবে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল।
কেন প্রশ্ন সঙ্গে ভুল
প্রথম ভুল ভদ্র পরিস্থিতিতে নন্দ ব্যবহার করা হয়. শিক্ষার্থীরা এনিমে এবং নাটকে এটি ক্রমাগত শুনতে পায় এবং ধরে নেয় এটি নিরপেক্ষ; দোকানের সহকারী বা সুপারভাইজারের কাছে এটা খারাপ লাগে। দেশু কা-এর সাথে দোশিট বা নাজে ব্যবহার করুন। দ্বিতীয়টি বিপরীত: বন্ধুদের সাথে ন্যাজ ব্যবহার করা, যা গোয়েন্দার মতো শোনায়। তৃতীয়টি হল স্বর। এমনকি dōshite একটি চ্যালেঞ্জের মতো শোনাতে পারে যদি আপনি এটিকে চাপ দেন এবং আপনার পিচ বাড়ান, তাই কেন প্রশ্ন কম এবং সমান রাখুন এবং আপনি একটি ব্যাখ্যা চান তা দেখানোর জন্য n desu ka যোগ করুন।
চতুর্থটি কারা বা এন দেশু ছাড়া উত্তর দিচ্ছে। একটি বেয়ার ক্লজ, densha ga okuremashita, একটি সত্য বলে কিন্তু এটি একটি কারণ হিসাবে উপস্থাপন করে না, এবং শ্রোতা আরও অপেক্ষা করতে পারে। পঞ্চমটি একটি প্রশ্ন হিসাবে dōshite mo পড়ছে, যা বিভ্রান্তিকর উত্তর তৈরি করে। এবং ষষ্ঠটি জিজ্ঞাসা করছে কেন একজন জাপানি স্পিকার যখন নরম কিছু জিজ্ঞাসা করবে: নানিকা আত্তা এন দেসু কা, কিছু ঘটেছে, বা দাইজোবু দেসু কা, আপনি ঠিক আছেন, প্রায়শই কোনও চাপ ছাড়াই কারণটি পান।
- সিনিয়র বা অপরিচিত কারো সাথে নন্দে নয়, দোশীতে দেশু কা ব্যবহার করুন
- পিচ সমতল রাখুন; একটি উঠতি কেন একটি অভিযোগ মত শোনাচ্ছে
- kara desu বা n desu দিয়ে উত্তর শেষ করুন যাতে তারা কারণ হিসেবে পড়ে
- মনে রাখবেন dōshite mo একটি বিবৃতি, যাই হোক না কেন, একটি প্রশ্ন নয়
- nanika atta n desu ka এর আগে সরাসরি কেন চেষ্টা করুন