နာမည် ဆယ့်နှစ်လုံးကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တယ်။
ရိုးရာအမည်များမှာ wafū getsumei (和風月名) ဖြစ်ပြီး စာသားအရ ဂျပန်ပုံစံ လအမည်များဖြစ်သည်။ အများစုသည် tsuki၊ လ သို့မဟုတ် လဖြင့် အဆုံးသတ်ကြပြီး zuki သို့ မကြာခဏ အသံထွက်ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် နွေဦးရာသီတွင် စတင်ခဲ့သော လပြက္ခဒိန်တွင် သက်ဆိုင်သည်- တစ်လမှ သုံးလသည် နွေဦးရာသီ၊ လေးနှစ်မှ ခြောက်နွေ၊ ဆောင်းဦး ခုနစ်မှ ကိုးဆောင်း၊ ထို့ကြောင့် နှစ်သစ်ကူးကတ်များသည် နွေဦးရာသီကို ကြိုဆိုဆဲဖြစ်သည်။ ဘီးက အပိုင်းဟောင်းကို ပြပါတယ်။
ရေတွက်သောလများ၊ ichigatsu မှ jūnigatsu နှင့် ရက်စွဲများကိုမည်သို့ဖတ်ရမည်ကို ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်လမ်းညွှန်များရှိသည်။ ဇယားသည် နာမည်ဟောင်းတစ်ခုစီကို ၎င်း၏ အကိုးအကားဆုံး မူရင်းနှင့် ပေးသည်။
| နာမည် | စာဖတ်ခြင်း။ | လ | ဇာစ်မြစ်ကို ကိုးကားလေ့ရှိသည်။ |
|---|---|---|---|
| 睦月 | mutsuki | 1st | နှစ်သစ်အတွက် ဆွေမျိုးများစုရုံးသောအခါ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရသောလဖြစ်သော Mutsubi-tsuki |
| 如月 | kisaragi | 2nd | Kinu sara ni kiru ၊ နောက်ထပ်အဝတ်အစားတွေ ထပ်ဝတ်ထားတယ်။ |
| 弥生 | yayoi | ၃ | အို..အပင်တွေ ပိုထူလာတယ်။ |
| 卯月 | uzuki | 4th | u no hana ၏လ၊ deutzia ပွင့်သည်။ |
| 皐月 | satsuki | ၅ ရက်နေ့ | Sanae-tsuki၊ စပါးပျိုးပင်များ စိုက်ပျိုးသောလ |
| 水無月 | minazuki | ၆ ရက်နေ့ | လယ်တွေရေမြုပ်တဲ့အခါ ရေကျတဲ့လ |
| 文月 | fumizuki | ၇ ရက်နေ့ | Tanabata အတွက် ရေးထားသော ကဗျာများ သို့မဟုတ် ထမင်းနားရွက် ဖြည့်ခြင်း |
| 葉月 | hazuki | ၈ ရက်နေ့ | Ha ochi zuki၊ လက အရွက်တွေကြွေတယ်။ |
| 長月 | nagatsuki | ၉ ရက်နေ့ | Yonaga-zuki၊ ရှည်လျားသောညများ |
| 神無月 | kannazuki | 10 ရက်နေ့ | ဘုရား၏လ |
| 霜月 | shimotsuki | ၁၁ ရက်နေ့ | နှင်းခဲလ |
| 師走 | shiwasu | 12 ရက်နေ့ | အမည်မသိ ကန်ဂျီသည် ဆရာများ သို့မဟုတ် ဘုန်းကြီးများကို ပြေးရန် အကြံပြုသည်။ |
အဘယ်ကြောင့် နောက်ကျသော အမည်များ - လပြက္ခဒိန်
1872 ခုနှစ်မတိုင်မီအထိ ဂျပန်နိုင်ငံသည် lunisolar ပြက္ခဒိန်ဖြစ်သည့် taiin taiyō reki (太陰太陽暦)၊ စာသားအရ yin great-yang ပြက္ခဒိန်- လနှင့် နေကို အသုံးပြုခဲ့သည်။ လဆန်းပိုင်း၌ လတိုင်းသည် ၂၉ ရက် သို့မဟုတ် ၃၀ ရက် ကြာမြင့်သောကြောင့် တစ်ဆယ့်နှစ်လကို ၃၅၄ ရက်ခန့် ပြုလုပ်ပြီး ဥတုရာသီများကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေရန် နှစ်နှစ် သို့မဟုတ် သုံးနှစ်တစ်ကြိမ် လထပ်လောင်း ပေါင်းထည့်ခဲ့သည်။ ပထမလသည် ဇန်န၀ါရီလနှောင်းပိုင်းမှ ဖေဖော်ဝါရီ ၂၀ ခန့်တွင် စတင်ခဲ့သည်။
ဂျပန်နိုင်ငံသည် အနောက်တိုင်းပြက္ခဒိန်သို့ ပြောင်းလာသောအခါ မေဂျီ ၅ ၏ ဒွါဒသမ ၅ ၏ တတိယမြောက်နေ့သည် ဇန်နဝါရီ ၁ ရက်ဖြစ်လာပြီး အမည်ဟောင်းများသည် အစောပိုင်းလများဆီသို့ ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်။ National Diet Library သည် ကွာဟချက်ကို တစ်လမှ နှစ်လအထိ ထားရှိသည်။ ပြက္ခဒိန်ဟောင်းသည် ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် လမ်းညွှန်ထားသည့် နေရောင်ခြည် ဝေါဟာရ နှစ်ဆယ့်လေးခုဖြင့် နေကို ခြေရာခံခဲ့သည်။ ဖေဖော်ဝါရီ ၁၇ ရက်စန္ဒြနှစ် စတင်သည့် ၂၀၂၆ ခုနှစ်ကို အချိန်ဇယားတွင် ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今年の旧正月は二月十七日です。 | Kotoshi no kyūshōgatsu wa nigatsu jūshichinichi desu. | ယခုနှစ် နှစ်သစ်ကူးနေ့သည် ဖေဖော်ဝါရီ ၁၇ ရက်ဖြစ်သည်။ |
| 旧暦と新暦では、一か月ほどずれがあります。 | Kyūreki to shinreki de wa, ikkagetsu hodo zure ga arimasu. | ပြက္ခဒိန် အဟောင်းနှင့် အသစ်များသည် တစ်လခန့် ကွာပါသည်။ |
| 昔の暦は月の満ち欠けで決めていました。 | Mukashi no koyomi wa tsuki no michikake de kimete imashita. | ပြက္ခဒိန်ဟောင်းကို လ၏ အဆင့်များဖြင့် သတ်မှတ်ခဲ့သည်။ |
| 今年の十五夜は九月二十五日でした。 | Kotoshi no jūgoya wa kugatsu nijūgonichi deshita. | ယခုနှစ် ဆောင်းဦးလလယ်သည် စက်တင်ဘာ ၂၅ ရက်ဖြစ်သည်။ |
သူတို့ကို တစ်လနောက်ကျမှဖတ်ပါ- satsuki၊ hazuki နှင့် nagatsuki
နာမည်များစွာပြောင်းပြီးသည်နှင့်သာ အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။ Hazuki၊ အဋ္ဌမလကို အများအားဖြင့် ha ochi zuki၊ စာသားအရ အရွက်ကြွေသောလဟု ရှင်းပြသည်။ ဩဂုတ်လတွင် အရွက်များ ကြွေကျသည်ဟု မှားသော်လည်း အဋ္ဌမမြောက်လတွင် အရွက်များ ကြွေကျသည့် စက်တင်ဘာလတွင် အကြမ်းဖျင်း ကြွေကျသည်။ Nagatsuki၊ ရှည်လျားသောညများဖြစ်သော Yonaga-zuki မှ အောက်တိုဘာလခန့်အထိ လွှမ်းခြုံထားသည်။
Satsuki ပဉ္စမလသည် စပါးပျိုးပင်နှင့် ဆက်စပ်နေသည်။ စန္ဒြလအဖြစ် မိုးရာသီနှင့် စပါးစိုက်ချိန် ဇွန်လတွင် အများအားဖြင့် ကျရောက်သည်။ May ရဲ့ဘေးမှာ ယုတ္တိတွေ ပျောက်ဆုံးနေတယ်။ လက်ဖက်ရည် သို့မဟုတ် လက်ရေးလှဆရာက ဤကဲ့သို့သော အတန်းကို အမည်များကို ရှင်းပြနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 皐月は、田植えの月という意味です。 | Satsuki wa, taue no tsuki to iu imi desu. | Satsuki စပါးစိုက်ပျိုးသောလကို ဆိုလိုသည်။ |
| 葉月は、葉が落ちる月だと言われています。 | Hazuki wa, ha ga ochiru tsuki da to iwarete imasu. | Hazuki သည် အရွက်ကြွေသောလဟု ဆိုပါသည်။ |
| 長月は、夜が長くなる月です。 | Nagatsuki wa, yoru ga nagaku naru tsuki desu. | Nagatsuki ညသည် ရှည်လျားသောလဖြစ်သည်။ |
| 霜月は、霜が降りる月です。 | Shimotsuki wa, shimo ga oriru tsuki desu. | Shimotsuki သည် နှင်းခဲများပေါက်သောလဖြစ်သည်။ |
| 旧暦の八月は、今の九月ごろです。 | Kyūreki no hachigatsu wa, ima no kugatsu goro desu. | အဋ္ဌမမြောက်လသည် ယနေ့ စက်တင်ဘာလဝန်းကျင်ဖြစ်သည်။ |
Minazuki နှင့် kannazuki- 無 ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။
အမည်နှစ်ခုတွင် 無၊ ဘာမှအတွက်မရှိသော ကန်ဂျီဖြစ်သည်။ Minazuki၊ 水無月၊ ရေမရှိသောလ၊ ထူးထူးခြားခြား မိုးရွာသော ဇွန်လ၊ နှင့် kannazuki၊ 神無月၊ နတ်မရှိသောလကဲ့သို့။ အဘိဓာန်၏ အဓိက ရှင်းပြချက်မှာ နှစ်ခုလုံးရှိ နိသည် ဟောင်းနွမ်းနေသော အမှုန်အမွှား ဖြစ်သော ရေ၊ စပါးများ ရေမြုပ်သောအခါ၊ ရေလ၊ နှင့် ဘုရားလ ဖြစ်သည်။ kanji 無 သည် နောက်မှ ပေါ်လာသည် ၊ လူများ သည် na ဟူ၍ မကြားရတော့သည် ။
無ကိုဖတ်ခြင်းသည် နာမည်ကြီးဒဏ္ဍာရီတစ်ခုကို စိတ်ကူးမယဉ်ခဲ့သကဲ့သို့၊ ဒဿမလတွင် နတ်ဘုရားများသည် Shimane ရှိ Izumo Taisha တွင် စုရုံးကြပြီး ကျန်ဂျပန်နိုင်ငံအား နတ်ကိုးကွယ်မှုကင်းမဲ့စေသည်။ Izumo တွင်၎င်းသည် kamiarizuki (神在月) ၊ စာသားအရ နတ်ဘုရားများရောက်ရှိနေသည့်လဖြစ်ပြီး၊ နတ်ကွန်းသည် လပြက္ခဒိန်အရ ၎င်း၏ ဓလေ့ထုံးစံများကို ကြိမ်ဖန်များစွာပြုလုပ်ဆဲဖြစ်သည်- 2026 ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ 18 မှ 25 ရက်။ ကျိုတိုတွင် minazuki သည် uirō ချိုမြိန်သောတြိဂံတစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 水無月を二つください。 | Minazuki o futatsu kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ minazuki နှစ်ခု။ |
| 六月三十日に水無月を食べる習慣があります。 | Rokugatsu sanjūnichi ni minazuki o taberu shūkan ga arimasu. | ဇွန်လ 30 ရက်နေ့ မှာ မီနာဇူကီး စားတဲ့ ဓလေ့ ရှိပါတယ်။ |
| 出雲では、十月を神在月と呼びます。 | Izumo de wa, jūgatsu o kamiarizuki to yobimasu. | Izumo တွင် ဒသမလကို kamiarizuki ဟုခေါ်သည်။ |
| 神様が出雲に集まるという言い伝えがあります。 | Kamisama ga Izumo ni atsumaru to iu iitsutae ga arimasu. | Izumo မှာ နတ်ဘုရားတွေစုဝေးနေတဲ့ ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုရှိတယ်။ |
အခြေခံများကိုကျော်လွန်၍ ဇစ်မြစ်ကို ငြင်းခုံနေဆဲဖြစ်သည်။
ဇယားရှိဇာစ်မြစ်တိုင်းကို ဦးဆောင်သီအိုရီအဖြစ် သဘောထားပါ။ National Diet Library မှာ တော်တော်များများ ရှိတယ်လို့ မှတ်သားရပါတယ်။ Kisaragi သည် ရှင်းလင်းသော ကိစ္စဖြစ်သည်။ kanji 如月 ကို ဒုတိယလတွင် တရုတ်နာမည်မှ ချေးယူခဲ့ပြီး ဂျပန်စကားလုံးနှင့် မသက်ဆိုင်ဘဲ အလွှာလိုက်အဝတ်အစားများ ဇာတ်လမ်းသည် ဆယ့်နှစ်ရာစု ကဗျာလက်စွဲသို့ ပြန်သွားပါသည်။ ပြိုင်ဘက်များတွင်ဘူးသီးများရောင်ရမ်းခြင်းပါဝင်သည်။ Uzuki u no hana မှ သို့မဟုတ် လကပွင့်သည်။ Fumizuki Tanabata ကဗျာများ သို့မဟုတ် ဆန်မှည့်များအကြောင်း ဖြစ်နိုင်သည်။
Shiwasu သည် အခက်ဆုံးဖြစ်သည်။ kanji ဆိုသည်မှာ ဆရာနှင့်ပြေးခြင်းဖြစ်ပြီး နှစ်ကုန်တွင် ဘုန်းကြီးများက သုတ္တန်ရွတ်ဆိုကြသည့် ဇာတ်လမ်းကို Heian ခေတ်တွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသော်လည်း ဘာသာဗေဒပညာရှင်များက ၎င်းကို ရိုးရာ ဗျုပ္ပတ်ဗေဒဟု မှတ်ယူသည်- စကားလုံးသည် ရှေးဦးစွာ တည်ရှိခဲ့သည်။ ဆရာ့ကိုမေးတဲ့ ကျောင်းသားတစ်ယောက်ဟာ ဒီလိုရိုးသားတဲ့ လဲလှယ်မှုကို ကြားနိုင်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 十二月を師走と言うのはなぜですか。 | Jūnigatsu o shiwasu to iu no wa naze desu ka. | ဒီဇင်ဘာကို ဘာကြောင့် shiwasu လို့ခေါ်တာလဲ။ |
| お坊さんも走るほど忙しいから、と言われています。 | Obōsan mo hashiru hodo isogashii kara, to iwarete imasu. | ဘုန်းကြီးတွေတောင် ပြေးရလောက်အောင် အလုပ်ရှုပ်နေလို့ လူတွေက ပြောကြတယ်။ |
| でも、本当の語源は分かっていないそうです。 | Demo, hontō no gogen wa wakatte inai sō desu. | ဒါပေမယ့် မူရင်းဇစ်မြစ်ကို မသိရပါဘူး။ |
| 如月の漢字は、中国の呼び名を借りたものです。 | Kisaragi no kanji wa, Chūgoku no yobina o karita mono desu. | kisaragi အတွက် kanji သည် လအတွက် တရုတ်အမည်ကို ငှားသည်။ |
Satsuki-bare and samidare- ပြက္ခဒိန်ဖြင့် ရွှေ့ထားသော စကားလုံးများ
အပြောင်းအရွှေ့သည် နေ့စဉ်သုံးစကားများတွင် ရုပ်ကြွင်းများကျန်ခဲ့သည်။ Samidare (五月雨)၊ ပဉ္စမလမိုးသည် ပဉ္စမလတွင် ကျရောက်သော မိုးရာသီ၏ အဆက်မပြတ်ရွာသွန်းသောမိုးဖြစ်သည်။ Satsuki - ဗလာ (五月晴れ) မူလက ထိုမိုးရွာချိန်တွင် နေရောင်ခြည်ကို ချိုးဖျက်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ယနေ့ခေတ် လူအများစုသည် ၎င်းကို ကြည်လင်လတ်ဆတ်သော မေလ၏ ရာသီဥတုအတွက် အသုံးပြုကြပြီး အဘိဓာန်များတွင် အဓိပ္ပါယ်နှစ်မျိုးလုံးကို ဖော်ပြထားပါသည်။ satsuki- bare သည် နွေရာသီ စကားလုံးအဖြစ် ရှိနေဆဲဖြစ်သော ဟိုင်ကူတွင် ခံစားချက်ဟောင်းသည် ရှင်သန်နေပါသည်။
Samidare သည် အံ့သြစရာကောင်းသော ရုံးဘဝရှိသည်။ Samidare-shiki သည် နွေဦးမိုးရွာသည့်ပုံစံဖြင့် dribs နှင့် drabs များရောက်ရှိလာပြီး အသေးအဖွဲအရာများကို ပေးပို့သည့်အတွက် တောင်းပန်ရန်အတွက် ၎င်းကို စီးပွားရေးအီးမေးလ်များကို အသုံးပြုပါသည်။ တောက်ပသော မေလ နံနက်ခင်းတွင် အိမ်နီးချင်းတစ်ဦးထံမှ ပထမစာကြောင်းကို သင်ကြားရပြီး ဒုတိယစာကြောင်းကို သင့်ဝင်စာပုံးတွင် ဖတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は五月晴れですね。 | Kyō wa satsukibare desu ne. | သာယာလှပတဲ့ နေ့တစ်နေ့ပါပဲ။ |
| 五月雨式で申し訳ありません。 | Samidare-shiki de mōshiwake arimasen. | အဲဒါတွေကို အပိုင်းအစတွေနဲ့ ပို့ပေးတာ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 五月雨が降り続いています。 | Samidare ga furitsuzuite imasu. | နွေဦး-နွေဦး မိုးအဆက်မပြတ်ရွာသည်။ |
ဒီနေ့ နာမည်ဟောင်းတွေနဲ့ တွေ့တဲ့နေရာ
စကားဝိုင်းတွင် နာမည်ဟောင်းများကို သင်ကြားခဲသော်လည်း ၎င်းတို့ကို သင်ဖတ်ပါမည်။ shiwasu no kō၊ season of shiwasu နှင့် ဒီဇင်ဘာလတိုင်းတွင် shiwasu လမ်းများအကြောင်း သတင်းများပြောနေပါသည်။ ၎င်းတို့ကိုလည်း အမည်များပေးထားသည်- Yayoi၊ Satsuki နှင့် Hazuki အားလုံးကို မိန်းကလေးများအတွက် အသုံးပြုကြပြီး ပထမအစည်းအဝေးတွင် ကြားသိရသည့် အောက်ဖော်ပြပါပုံကဲ့သို့ ဖလှယ်မှုများဆီသို့ ဦးတည်သွားစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 師走に入り、何かと慌ただしくなってまいりました。 | Shiwasu ni hairi, nanika to awatadashiku natte mairimashita. | အခု ဒီဇင်ဘာရောက်ပြီဆိုတော့ အခြေအနေတွေ တော်တော်ရှုပ်ကုန်ပြီ။ |
| 師走の街は買い物客でにぎわっています。 | Shiwasu no machi wa kaimonokyaku de nigiwatte imasu. | ဒီဇင်ဘာလမ်းတွေမှာ ဈေးဝယ်သူတွေနဲ့ စည်ကားနေပါတယ်။ |
| 弥生さんって、三月生まれ？ | Yayoi-san tte, sangatsu umare? | Yayoi မင်း မတ်လမှာမွေးလား။ |
| はい、三月生まれなので弥生です。 | Hai, sangatsu umare na node Yayoi desu. | ဟုတ်တယ်၊ ငါက မတ်လမှာ မွေးတာဆိုတော့ ငါက Yayoi။ |
| カレンダーに睦月と書いてあります。 | Karendā ni mutsuki to kaite arimasu. | ပြက္ခဒိန်က mutsuki လို့ ဆိုပါတယ်။ |
- ပြက္ခဒိန်များ၊ လနံပါတ်ဘေးရှိ သေးငယ်သောပုံနှိပ်ပါ။
- သန့်စင်သောလေသံအတွက် စာလုံးများ၊ ဟိုင်ကူနှင့် ရာသီအလိုက် နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများ။
- ၎င်း၏မြေအိုးကို စတင်တွေ့ရှိသည့် တိုကျိုခရိုင်ကို အစွဲပြု၍ အမည်ပေးထားသည့် Yayoi ခေတ် အပါအဝင် အမည်များ။
- ဇွန်လတွင် minazuki နှင့် satsuki azalea ကဲ့သို့သော သကြားလုံးများနှင့် အပင်များကို ပန်းပွင့်ချိန်တွင် အမည်ပေးသည်။
မှတ်ဉာဏ်ထဲတွင် kanji ဆယ့်နှစ်ခုကို ပြုပြင်ရန်၊ ၎င်းတို့ကို ဝေါဟာရနှင့် kanji အတွက် တစ်ပတ်လျှင် အကြိမ်အနည်းငယ်အတွက် Unihongo ၏ အခမဲ့ သင်ယူမှုဂိမ်းများမှတစ်ဆင့် လုပ်ဆောင်ပါ။睦၊ 皐 နှင့် 師 တို့၏ ပုံသဏ္ဍာန်များသည် သင်ယူသူအများစု မေ့ပျောက်နိုင်သော အရာများဖြစ်သည်။
လအမည်ဟောင်းများဖြင့် အမှားများဖြစ်တတ်သည်။
မိန့်ခွန်းတွင် ရက်စွဲများအတွက် ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုခြင်း။ Mutsuki tōka ni aimashō သည် ခေတ်ဒရာမာတစ်ခုနှင့်တူသည်။ အကြောင်းရင်းမှာ ichigatsu နှင့် nigatsu တို့၏ အဓိပ္ပါယ်တူအမည်များကို ဖော်ပြသော စကားလုံးစာရင်းများဖြစ်သည်။ မှန်ကန်သောရက်စွဲများအတွက် ရေတွက်ထားသောလများကို အသုံးပြုပါ။
ခေတ်သစ်လများနှင့်အတူ စာသားဟောင်းများကို ဖတ်ရှုပါ။ satsuki ခန့် မိုးရွာသော ဟိုင်ကူသည် ဇွန်လ၊ မေလ မဟုတ်ပါ။ အကြောင်းရင်းမှာ ခေတ်မီလများဘေးတွင် အမည်များကို ရိုက်နှိပ်သော ပြက္ခဒိန်များဖြစ်သည်။ 1873 မတိုင်မီရေးထားသမျှသည်တစ်လသို့မဟုတ်ထိုထက်ပိုသောအပြောင်းအလဲလိုအပ်သည်။
無 စာသားအတိုင်း ယူခြင်း။ သင်ယူသူများသည် ရေမရှိသောလအဖြစ် minazuki ကိုရှင်းပြပြီး မိုးရာသီတွင် ပဟေဋ္ဌိဖြစ်နေကြသည်။ ဖြစ်နိုင်ခြေအရှိဆုံး 無 သည် ရေ၏လကိုပြောပါ။
ကန်ဂျီကို လွဲမှားစွာဖတ်ခြင်း။ 神無月 သည် kannazuki သို့မဟုတ် kaminazuki၊ 五月雨 သည် gogatsu ame မဟုတ်ဘဲ samidare ဖြစ်ပြီး 師走 သည် shiwasu မဟုတ်ဘဲ shisō ဖြစ်သည်။ ဤဖတ်ရှုခြင်းများသည် စကားလုံးတစ်ခုလုံးနှင့်သက်ဆိုင်သောကြောင့် ၎င်းတို့ကို ယူနစ်များအဖြစ် လေ့လာပါ။