အဓိက အယူအဆ- သင်္ကေတတိုင်းသည် မည်မျှအဖြေပေးသည်
ဂျပန်ရာသီဥတုသင်္ကေတများသည် တစ်စုံတစ်ခုစီတိုင်းသည်ကို သင်သတိမထားမိမချင်း ကျပန်းပုံအစုအပုံတစ်ခုနှင့်တူသည်။ ခန့်မှန်းချက်ချိတ်ဆက်ကိရိယာများသည် အချိန်ကို တိုင်းတာသည်- ကာလ၏ မည်မျှအကျိုးသက်ရောက်သည်။ Kōsui kakuritsu ဖြစ်နိုင်ခြေကို တိုင်းတာသည်။ မိုးလေဝသမြေပုံစက်ဝိုင်းသည် ကောင်းကင်ကိုတိုင်းတာသည်- ဂျပန်မိုးလေဝသအေဂျင်စီသည် တိမ်ဖုံးလွှမ်းမှုကို ဆယ်ပုံတစ်ပုံဖြင့် ရေတွက်ပြီး စက်ဝိုင်းကို လိုက်ဖက်ရန် ပိုလွတ်အောင် သို့မဟုတ် အပြည့်ဆွဲထားသည်။ လေအမွေးတွေက အင်အားကို တိုင်းတာတယ်။ မည်မျှရှိသည်ကို ဆက်မေးပါ၊ သင်္ကေတအသစ်တစ်ခုစီကို နေရာချပါ။
စကားလုံးများဖြင့် စတင်ပါ။ Hare (晴れ) သည် ဟာရီရူမှ ကြည်လင်လာကာ သာယာသောရာသီဥတုဖြစ်ပြီး အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင် တိမ်ထူနေသောကောင်းကင်ကို ဖုံးလွှမ်းနေသည်- နှစ်ပုံမှ ရှစ်ပုံတစ်ပုံအထိရှိသည်။ Kaisei (快晴)၊ စာသားအရ သာယာကြည်လင်သည်၊ ဆယ်ပုံတစ်ပုံ သို့မဟုတ် ထိုထက်နည်းသည်၊ အေဂျင်စီသည် ၎င်းကို စောင့်ကြည့်လေ့လာရန်အတွက် အသုံးပြုသော်လည်း ခန့်မှန်းချက်စာသားတွင် မသုံးပါ။ Kumori (曇り)၊ kumoru မှ ကိုးပုံတစ်ပုံ သို့မဟုတ် ထို့ထက်မက ကျဆင်းသွားခြင်းမရှိပါ။ အိမ်နီးနားချင်းတွေက ကားမှတ်တိုင်မှာ သုံးယောက်လုံးပြောတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日はいい天気ですね。 | Kyō wa ii tenki desu ne. | ဒီနေ့ ရာသီဥတု သာယာတယ် မဟုတ်လား ? |
| 雲一つない快晴ですね。 | Kumo hitotsu nai kaisei desu ne. | ကောင်းကင်မှာ တိမ်တွေ မဟုတ်ဘူး။ |
| どんより曇っていますね。 | Donyori kumotte imasu ne. | အုံ့မှိုင်းနေတယ်မဟုတ်လား? |
| စကားလုံး | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် | ဘယ်မှာမြင်လဲ။ |
|---|---|---|---|
| 快晴 | kaisei | ရှင်းရန်- 0 သို့မဟုတ် 1 ဒသမ တိမ်တိုက် | လေ့လာတွေ့ရှိချက်များနှင့် မိုးလေဝသမြေပုံများ |
| 晴れ | hare | တိမ်တိုက်များ- ၂ ဒသမ ၈ ဒဿမ | အိုင်ကွန်များ၊ ခန့်မှန်းချက်များ၊ မြေပုံများ |
| 曇り | kumori | တိမ်ထူထပ်ခြင်း- ၉ ဒသမ ၁၀ မှ မိုးမရွာပါ။ | အိုင်ကွန်များ၊ ခန့်မှန်းချက်များ၊ မြေပုံများ |
| 雨 | ame | မိုး | နေရာတိုင်း |
| 雪 | yuki | နှင်း | နေရာတိုင်း |
| 降水確率 | kōsui kakuritsu | 1 မီလီမီတာနှင့်အထက်ဖြစ်နိုင်ခြေ | ခန့်မှန်းချက်မျက်နှာပြင်များ |
| 最高気温 / 最低気温 | saikō kion / saitei kion | နေ့ဘက်/မနက်အနိမ့်ဆုံး | ခန့်မှန်းချက်မျက်နှာပြင်များ |
ခန့်မှန်းချက်သင်္ကေတများ- အခြေခံပုံများ
အိုင်ကွန်များသည် ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများကြား ကွဲပြားသောကြောင့် ပုံဆွဲခြင်းထက် ၎င်းတို့ကို စိတ်ကူးဖြင့် လေ့လာပါ။ နေက ယုန်ဖြစ်ပြီး မီးခိုးရောင်တိမ်တိုက်က kumori။ မိုးရေကို အေဂျင်စီ၏ ဆိုက်နှင့် ဂျပန်မိုးလေဝသပေါ်တယ်များတွင် အနောက်တိုင်းအက်ပ်များစွာက မိုးရေများဆွဲပေးသည့် ထီးတစ်ခုအဖြစ် ပြသထားသည်။ နှင်းသည် အေဂျင်စီ၏ဆိုက်တွင် နှင်းသားတစ်ဦးဖြစ်ပြီး အခြားနေရာများတွင် နှင်းပွင့် သို့မဟုတ် နှင်းပွင့်ဖြစ်သည်။ အိုင်ကွန်တစ်ခုစီ၏နောက်တွင် အေဂျင်စီသည် ကုဒ်နံပါတ်တစ်ခု ထားရှိသည်- တရားမျှတမှုအတွက် 100၊ တိမ်ထူသည့်အတွက် 200၊ မိုးအတွက် 300 နှင့် နှင်းအတွက် 400၊ အဓိက ရာသီဥတုကို ပေးသည့် ပထမဂဏန်းဖြစ်သည်။
နေ့စဉ် မိုးလေဝသ စကားလုံးများ နှင့် စကားပြော တီဗီ ခန့်မှန်းချက် များ ကို လိုက်နာခြင်း တွင် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင် လမ်းညွှန်များ ရှိသည်။ ဤအရာသည် သင်္ကေတများကို ဖတ်ခြင်းအကြောင်းဖြစ်သည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် နှစ်ယောက်က မနက်က ဖုန်းကို စစ်ကြည့်တော့ ဒီအသံမျိုး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日の天気、どう？ | Ashita no tenki, dō? | မနက်ဖြန် ရာသီဥတုက ဘယ်လိုလဲ |
| 明日は晴れだって。 | Ashita wa hare da tte. | မနက်ဖြန် နေသာမယ်လို့ ပြောကြတယ်။ |
| 傘のマークが出てるよ。 | Kasa no māku ga dete ru yo. | ထီးသင်္ကေတတစ်ခု ရှိသည်။ |
| 週末は雪マークだね。 | Shūmatsu wa yuki māku da ne. | တနင်္ဂနွေတွင် နှင်းပုံများရှိသည်။ |
| 雪だるまのマークは雪のことだよ。 | Yukidaruma no māku wa yuki no koto da yo. | snowman icon သည် နှင်းများကို ဆိုလိုသည်။ |
Nochi၊ tokidoki နှင့် ichiji- သင်္ကေတနှစ်ခုကြားရှိ သဒ္ဒါ
ခန့်မှန်းချက်မျဉ်းသည် ပင်မရာသီဥတု၊ ချိတ်ဆက်ကိရိယာ၊ ဒုတိယရာသီဥတု။ ချိတ်ဆက်သူသည် အချိန်ကာလကို မည်ကဲ့သို့ ခွဲဝေသည်ကို ပြောကြားပြီး အေဂျင်စီက တစ်ခုစီကို သတ်မှတ်သည်။ Nochi (のち)၊ နောက်ပိုင်းတွင် ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှုကို ဆိုလိုသည်- hare nochi kumori၊ နေသာပြီး တိမ်ထူသော။ Tokidoki (時々) သည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် ဒုတိယရာသီဥတု လာ၍သွားသည်၊ တစ်နာရီ သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပို၍ အနားယူခြင်းဖြင့် ကာလတစ်ဝက်အောက်အထိ ပေါင်းထည့်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ Ichiji (一時)၊ စာသားအရ တစ်ကြိမ်သည် ကာလ၏လေးပုံတစ်ပုံထက် ပိုတိုသော ဆက်တိုက်စာလုံးပေါင်းကို ဆိုလိုသည်။
အိုင်ကွန်များက ၎င်းကို ပုံစံနှစ်မျိုးဖြင့် ပြသည်။ တူညီသောပုံနှစ်ခုကြားရှိ မြှားတစ်ခုသည် nochi ကို ဆိုလိုသည်။ ဘေးတွင် သေးငယ်သောပုံပါရှိသော ကြီးမားသောရုပ်ပုံသည် tokidoki သို့မဟုတ် ichiji ကိုဆိုလိုပြီး အေဂျင်စီ၏ကိုယ်ပိုင်အိုင်ကွန်များတွင် ယင်းနှစ်ပုံသည် အတိအကျတူနေသောကြောင့် စကားလုံးများသည် ကွဲပြားသည်။ ချိတ်ဆက်မှုများကို ပေါင်းစပ်နိုင်သည်- hare nochi tokidoki kumori သည် နေသာသည်၊ နောက်ပိုင်းတွင် အဖွင့်အပိတ် cloud ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日は曇り時々雨でしょう。 | Ashita wa kumori tokidoki ame deshō. | မနက်ဖြန်တွင် ရံဖန်ရံခါ မိုးရွာမည်။ |
| 午後には一時雨が降るでしょう。 | Gogo ni wa ichiji ame ga furu deshō. | မွန်းလွဲပိုင်းတွင် မိုးရွာမည်။ |
| 晴れのち曇りだから、洗濯は午前中にしよう。 | Hare nochi kumori da kara, sentaku wa gozenchū ni shiyō. | နေသာပြီး တိမ်ထူနေတာမို့ မနက်ခင်းမှာ ရေချိုးကြရအောင်။ |
| 時々雨なら、折りたたみ傘で十分だね。 | Tokidoki ame nara, oritatami-gasa de jūbun da ne. | အဖွင့်အပိတ်သာလုပ်ပါက ခေါက်ထီးလုပ်ပါမည်။ |
ခန့်မှန်းချက်မျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိ ရာခိုင်နှုန်းများနှင့် အပူချိန်များ
Kōsui kakuritsu (降水確率)၊ စာသားအရ ကျဆင်းနိုင်သော ဖြစ်နိုင်ခြေမှာ သတ်မှတ်ကာလအတွင်း အနည်းဆုံး မိုး သို့မဟုတ် ဆီးနှင်း 1 မီလီမီတာ ကျဆင်းနိုင်သည့် အခွင့်အလမ်း- နေ့စဥ်ခန့်မှန်းချက် 06-12 နှင့် 12-18 ကဲ့သို့ ခြောက်နာရီကြာ၊ အပတ်စဉ် တစ်ရက်လုံး။ ၎င်းသည် အဆင့်ဆယ်ဆင့်ဖြင့် ရောက်ရှိလာပြီး 0% ဆိုသည်မှာ 5% အောက်ဖြစ်သည်။ သုံးဆယ်ရာခိုင်နှုန်းဆိုသည်မှာ ထိုခန့်မှန်းချက်ဖြင့် အကြိမ်တစ်ရာလျှင် သုံးဆယ်ခန့်တွင် တစ်မီလီမီတာ သို့မဟုတ် ထို့ထက်မက ကျဆင်းသွားသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ မိုးဘယ်လောက်ကြာကြာ မိုးရွာနေတယ်ဆိုတာ မပြောပါဘူး။
အေဂျင်စီ၏ခန့်မှန်းချက်တွင် အပူချိန်နှစ်ခုတွင် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်နာရီများရှိသည်။ Saikō kion အမြင့်ဆုံး (最高気温) သည် နံနက် ၉ နာရီမှ ညနေ ၆ နာရီအတွင်း အများဆုံးဖြစ်သည်။ Saitei kion အနိမ့်ဆုံး (最低気温) သည် ညသန်းခေါင်မှ နံနက် ၉ နာရီကြားတွင် အနိမ့်ဆုံးဖြစ်သောကြောင့် နောက်တစ်နေ့နံနက်၏ အအေးဓာတ်သည် ညနေဘက်မဟုတ်ပေ။ ဝဘ်ဆိုဒ်အများအပြားသည် ကွင်းစကွက်များတွင် အပေါင်း သို့မဟုတ် အနုတ်ကိန်းအဖြစ် ယခင်နေ့နှင့် ကွာခြားချက်ကို zenjitsu-sa ပေါင်းထည့်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 降水確率は何パーセント？ | Kōsui kakuritsu wa nan pāsento? | မိုးရွာနိုင်ခြေက ဘယ်လောက်လဲ။ |
| 午後から降水確率が六十パーセントだって。 | Gogo kara kōsui kakuritsu ga rokujuppāsento da tte. | မွန်းလွဲပိုင်းမှစပြီး မိုးရွာနိုင်ခြေ ၆၀ ရာခိုင်နှုန်းရှိတယ်လို့ သူတို့က ပြောပါတယ်။ |
| 明日の最高気温は二十八度です。 | Ashita no saikō kion wa nijūhachi-do desu. | မနက်ဖြန် အမြင့်ဆုံး ၂၈ ဒီဂရီ။ |
| 最低気温は明日の朝の気温だよ。 | Saitei kion wa ashita no asa no kion da yo. | အနိမ့်ဆုံးသည် မနက်ဖြန်နံနက်၏ အပူချိန်ဖြစ်သည်။ |
| 朝は冷えるから、上着を持っていってね。 | Asa wa hieru kara, uwagi o motte itte ne. | မနက်ဆို အေးနေတော့ အင်္ကျီတစ်ထည်ယူ။ |
အခြေခံများအပြင်- မိုးလေဝသမြေပုံ စက်ဝိုင်းများ၊ tenki kigō
Tenki kigō (天気記号)၊ စာသားအရ မိုးလေဝသအမှတ်အသားများသည် အလယ်တန်းကျောင်းသိပ္ပံတွင် သင်ကြားပြီး သတင်းစာများတွင် ပုံနှိပ်ထားသော ဂျပန်ပုံစံ မိုးလေဝသမြေပုံ၏ သင်္ကေတများဖြစ်သည်။ အရာအားလုံးသည် ရှုထောင့်တစ်ခုစီတွင် စက်ဝိုင်းတစ်ခုမှ ကြီးထွားလာသည်။ ဗလာဟူသည် kaisei။ ဒေါင်လိုက်မျဉ်းသည် ယုန်ကို ဆိုလိုသည်။ တစ်စက္ကန့်၊ အတွင်းလက်စွပ် ဆိုသည်မှာ kumori။ အနက်ရောင်ဖြည့်ပြီး မိုးရွာတယ်။ ဤအရာသည် သေးငယ်သောပုံစံဖြင့် စည်းရုံးရေးစိတ်ကူးဖြစ်သည်- ကောင်းကင်ပိုဖုံးလေလေ၊ စက်ဝိုင်းကြီးပိုကျယ်လေဖြစ်သည်။
အခြားသင်္ကေတများသည် စက်ဝိုင်းကို မွမ်းမံပြင်ဆင်သည်- ဆီးနှင်းအတွက် မျဉ်းခြောက်ခု၊ မြူအတွက်အလယ်ဗဟိုတွင် အနက်ရောင်အစက်၊ မိုးခြိမ်းသံအတွက် အောက်ပိုင်းအနက်ရောင်တစ်ခြမ်း၊ နှင့် ၎င်းအပေါ်ရှိ V ပါသောတစ်ဝက်သည် mizore၊ sleet အတွက်ဖြစ်သည်။ သင်္ကေတဘေးရှိ ကာတာကာနာအသေးလေးသည် ၎င်းကို ချိန်ညှိပေးသည်- tsu အတွက် tsuyoshi၊ လေးလံသော၊ ni အတွက် niwaka၊ ရေချိုးနေပြီး kirisame အတွက် အနက်ရောင်စက်ဝိုင်းဘေးရှိ ki ၊ မိုးဖွဲများ။ Niwaka ame သည် ရုတ်တရက် မိုးရွာပြီး kirisame သည် အဓိပ္ပါယ်အားဖြင့် မြူမှုန်မိုးရွာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 快晴の記号は、ただの丸です。 | Kaisei no kigō wa, tada no maru desu. | ကြည်လင်သောကောင်းကင်၏သင်္ကေတသည် စက်ဝိုင်းတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။ |
| 二重丸は曇りの記号です。 | Nijūmaru wa kumori no kigō desu. | နှစ်ထပ်စက်ဝိုင်းသည် တိမ်ထူခြင်းအတွက် သင်္ကေတဖြစ်သည်။ |
| 黒い丸は雨の記号です。 | Kuroi maru wa ame no kigō desu. | အနက်ရောင်စက်ဝိုင်းသည် မိုးအတွက် သင်္ကေတဖြစ်သည်။ |
လေအားလိုင်းများနှင့် ရေဒီယို မိုးလေဝသ သတင်းပေးပို့ချက်
လေကို စက်ဝိုင်းမှ မျဉ်းကြောင်းအတိုင်း မျဉ်းကြောင်းတစ်ကြောင်းအဖြစ် လေတိုက်လာရာ ဆယ့်ခြောက်အိမ်မြှောင် အမှတ်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သော မြောက်လေသည် ဖြောင့်တန်းသောမျဉ်းဖြစ်သည်။ အစွန်ဆုံးရှိ အမွေးများသည် အေဂျင်စီ၏စကေးအရ 0 မှ 12 အထိ အင်အားကို ပေးသည်- ခြေတစ်လှမ်းလျှင် ငှက်မွှေးတစ်စင်း၊ တစ်ဖက်တွင် ခြောက်ခုအထိ၊ ထို့နောက် အခြားတစ်ဖက်တွင် ပိုနေပါသည်။ အေးအေးဆေးဆေး လိုင်းမမိဘူး။
ဤမြေပုံများသည် အသံအဖြစ် စတင်သည်။ NHK AM ရေဒီယိုသည် နေ့စဉ် မိုးလေဝသ အစီရင်ခံစာ၊ kishō tsūhō၊ အဓိကအားဖြင့် ငါးဖမ်းလှေများအတွက်၊ ဘူတာတစ်ခုစီကို ပုံသေအစီအစဥ်ဖြင့် ဖတ်ပြသည်- နေရာ၊ လေတိုက်နှုန်း၊ အင်အား၊ ရာသီဥတု၊ ဖိအား၊ အပူချိန်။ ကျောင်းသားများသည် သိပ္ပံအတန်းတွင် ၎င်းမှမြေပုံများဆွဲကြသည်။ ဖိအားကို ဂဏန်းနှစ်လုံးအဖြစ် ဖတ်ရသောကြောင့် 08 သည် 1008 hectopascals ကို ဆိုလိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 石垣島では、南南西の風、風力3、晴れ。 | Ishigakijima de wa, nannansei no kaze, fūryoku san, hare. | Ishigaki ကျွန်း- တောင်-အနောက်လေ၊ အင်အား ၃၊ မျှတ။ |
| 北の風、風力2、曇り、12ヘクトパスカル、18度。 | Kita no kaze, fūryoku ni, kumori, jūni hekutopasukaru, jūhachi-do. | မြောက်လေ၊ အင်အား 2၊ တိမ်ထူထပ်ပြီး၊ 1012 hectopascals၊ 18 ဒီဂရီ။ |
| 南西の風がやや強く吹くでしょう。 | Nansei no kaze ga yaya tsuyoku fuku deshō. | အနောက်တောင်လေပြင်းများ တိုက်ခတ်မည်။ |
ဂျပန်ရာသီဥတု သင်္ကေတများဖြင့် အမှားအယွင်းများရှိသည်။
စက်ဝိုင်း နှစ်ထပ်ကို ဖတ်ရတာ ကောင်းပါတယ်။ ကျောင်းအမှတ်အသားနှင့် မီနူးများတွင် nijūmaru သည် ထိပ်တန်းအမှတ်များကို ဆိုလိုသောကြောင့် သင်ယူသူများသည် ရာသီဥတုကောင်းသည်ဟု ယူဆကြသည်။ မိုးလေဝသမြေပုံပေါ်တွင် အဓိပ္ပါယ်မှာ kumori၊ အုံ့ဆိုင်းနေသည်။
စက်ဝိုင်းတိုင်းကို ရာသီဥတုသာယာသလို စာဖတ်ပါ။ နေ့စဥ်ဘဝတွင် maru သည် မှန်ကန်သော သို့မဟုတ် ကောင်းသည်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး အချည်းနှီးသော စက်ဝိုင်းသည် အမှန်ပင် အကောင်းဆုံး ရာသီဥတုဖြစ်သည်၊ kaisei; သို့သော် ယုန်သည် ၎င်း၏ ဒေါင်လိုက်မျဉ်း လိုအပ်ပြီး စက်ဝိုင်းများ စီတန်းထားသော မြေပုံသည် အတော်အတန် တိမ်ထူနေနိုင်သည်။
tokidoki ကြားနေရသည်။ အင်္ဂလိပ်စာသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် သံသယကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း tokidoki သည် ဖြစ်နိုင်ချေ မဟုတ်ဘဲ အချိန်ကိုက် ဖော်ပြသည်။ ယုံမှားမှု kōsui kakuritsu ၌ တည်၏။
30% မိုးအလင်းအဖြစ်ယူ, သို့မဟုတ်နေ့၏ 30% မိုးရွာ။ ကိန်းဂဏန်းသည် ထိုဘလောက်တွင် 1 မီလီမီတာသို့ ရောက်ရှိရန် အခွင့်အရေးသာဖြစ်သည်။
အစုန်ညွှန်ပြသော လေမျဉ်းကိုဆွဲပါ။ မြေပုံအများစုရှိ မြှားများသည် အရာများရွေ့လျားနေသည့်နေရာကို ပြသပေးသောကြောင့် သင်ယူသူများသည် မျဉ်းကြောင်းကို အစုန်ဆွဲပါ။ ဂျပန်လေကြောင်းလိုင်းသည် ၎င်း၏ရင်းမြစ်ဆီသို့ ဦးတည်သွားပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 二重丸って、いい意味じゃないの？ | Nijūmaru tte, ii imi ja nai no? | နှစ်ထပ်စက်ဝိုင်းသည် ကောင်းမွန်သောအရာကို ဆိုလိုသည်မဟုတ်လော။ |
| 天気図では曇りの意味だよ。 | Tenkizu de wa kumori no imi da yo. | မိုးလေဝသမြေပုံတွင် တိမ်ထူနေသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ |
| 三十パーセントなら、傘はいらないかな。 | Sanjuppāsento nara, kasa wa iranai ka na. | သုံးဆယ်ရာခိုင်နှုန်းမှာ ထီးမလိုပါဘူး။ |