အဓိက အိုင်ဒီယာ- သင်အဲဒီမှာ တွေ့သမျှ ပုံလေးတွေကို ရေးဆွဲပါ။
စံသင်္ကေတများသည် Kokudo Chiriin (国土地理院) ၏ မြေမျက်နှာသွင်ပြင်မြေပုံများမှ ဆင်းသက်လာပြီး စာသားအရ 'အမျိုးသားမြေယာပထဝီဝင်အင်စတီကျု'၊ ဂျပန်ပထဝီဝင်ဆိုင်ရာသတင်းအချက်အလက်အာဏာပိုင်အဖွဲ့ဖြစ်သည်။ ကျောင်းမြေပုံများတွင် တူညီသော သင်္ကေတများနှင့် ဘူတာရုံအပြင်ဘက်ရှိ ဧရိယာဘုတ်ပြားများတွင် တူညီသော သင်္ကေတများကို တွေ့ရလေ့ရှိပြီး genzaichi (現在地)၊ စာသားအရ 'လက်ရှိတည်နေရာ' ဟူသော အဓိပ္ပာယ်မှာ သင်သည် ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။
သင်္ကေတတစ်ခုစီသည် နည်းလမ်းသုံးမျိုးထဲမှ တစ်ခုနှင့်တစ်ခု အလုပ်လုပ်သည်။ အချို့သော ဇာတ်ကောင်များမှာ ကျောင်းတစ်ခုအတွက် 文၊ ဘုရားကျောင်းတစ်ခုအတွက် 卍 ဖြစ်သည်။ အချို့သော အရာများ- ရဲသေတ္တာအတွက် နံပါတ်တုတ်များ၊ နတ်ကွန်းတစ်ခုအတွက် တိုရီတံခါး၊ မီးသတ်ကားအတွက် ခက်ရင်းပုံသဏ္ဍာန် တိုင်များ။ အချို့သည် ဒေသန္တရအစိုးရရုံးများအတွက် စက်ဝိုင်းများကဲ့သို့သော ရိုးရိုးကုဒ်များဖြစ်သည်။ ၎င်း၏အပေါ်တွင် အသုံးဝင်သော စည်းမျဉ်းတစ်ခုပါရှိသည်- သင်္ကေတတစ်ခုပတ်ပတ်လည် သို့မဟုတ် ၎င်းအတွင်းတွင် စက်ဝိုင်းတစ်ခုထည့်သွင်းခြင်းသည် များသောအားဖြင့် ပိုကြီးသောအဆောက်အအုံကို အမှတ်အသားပြုပါသည်။ ပုံတွင် အတွဲသုံးတွဲက ၎င်းကို ပန်းရောင်ဖြင့် ပြသထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 現在地はここです。 | Genzaichi wa koko desu. | သင်ဒီမှာပါ။ |
| 地図の上が北です。 | Chizu no ue ga kita desu. | မြေပုံ၏ထိပ်သည် မြောက်ဘက်ဖြစ်သည်။ |
| 駅前の案内図を見てみましょう。 | Ekimae no annaizu o mite mimashō. | ဘူတာရှေ့ ဧရိယာမြေပုံကို ကြည့်ရအောင်။ |
သင်္ကေတ ဆယ့်ငါးခုနဲ့ ဘယ်ကလာတာလဲ။
သင်္ကေတတစ်ခု ဘယ်ကလာတယ်ဆိုတာ သိတာက လမ်းပေါ်မှာ အဲဒါကို အမှတ်ရစေတယ်။ မူလအစသည် ရိုးရာရှင်းပြချက်မျှသာဖြစ်ပြီး ဇယားက ဤသို့ဆိုသည်။
| နေရာ | စာဖတ်ခြင်း။ | သင်္ကေတ | ဘယ်ကလာတာလဲ။ |
|---|---|---|---|
| 市役所 | shiyakusho | နှစ်ထပ်စက်ဝိုင်း | အပိုလက်စွပ်တစ်ခုသည် မြို့တစ်ခုကို အမှတ်အသားပြုသည်။ |
| 町村役場 | chōson yakuba | စက်ဝိုင်းတစ်ခုတည်း | ရိုးရိုးဗားရှင်း၊ မြို့တစ်ရွာအတွက် |
| 警察署 | keisatsusho | X စက်ဝိုင်း | ရဲဘောက်စ် ဆိုင်းဘုတ်က ဘူတာရုံ တစ်ခုလုံးကို ဝိုင်းပတ်ထားသည်။ |
| 交番 | kōban | X | ရဲနံပါတ်တုတ် နှစ်ချောင်းဖြတ် |
| 消防署 | shōbōsho | ဝါးလုံးပေါ်တွင် ခက်ရင်းတစ်ခု | Edo ခေတ်မီးသတ်သမားများအသုံးပြုသော ဆံခြည်မျှင်တိုင်ဖြစ်သည့် Sasumata |
| 高等学校 | kōtō gakkō | 文 စက်ဝိုင်း | ကျောင်းဆိုင်းဘုတ်က အထက်တန်းကျောင်းအတွက် ဝိုင်းထားသည်။ |
| 小・中学校 | shō-chūgakkō | 文 | စာရေးခြင်းနှင့် သင်ယူခြင်းအတွက် ကန်ဂျီ |
| 郵便局 | yūbinkyoku | 〒 စက်ဝိုင်းတစ်ခု | စာတိုက်အမှတ်အသား၊ များသောအားဖြင့် teishin ၏ katakana te ကို ခြေရာခံသည်။ |
| 病院 | byōin | ဒိုင်းတစ်ခုပေါ်တွင် လက်ဝါးကပ်တိုင်တစ်ခု | ရှေးယခင်က တပ်မတော် ဆေးတပ်၏ အမှတ်အသား |
| 図書館 | toshokan | အဖွင့်စာအုပ် | 2002 တွင်ထည့်သွင်းခဲ့သည်။ |
| 神社 | jinja | တိုရီ တံခါး | နတ်ကွန်းဝင်ပေါက်တိုင်း တံခါး |
| 寺院 | jiin | 卍 | မန်ဂျီ၊ ဗုဒ္ဓဘာသာသင်္ကေတ |
| 温泉 | onsen | ♨ | ရေနွေးငွေ့တွေတက်လာပြီး ရေချိုးတယ်။ |
| 老人ホーム | rōjin hōmu | ကြံတစ်အိမ် | 2006 တွင် ကျောင်းသူလေးများ၏ ဒီဇိုင်းများကို ထည့်သွင်းခဲ့သည်။ |
| 風車 | fūsha | တာဘိုင်သုံးလုံး | 2006 တွင် တူညီသော ပြိုင်ပွဲမှ ထည့်သွင်းခဲ့သည်။ |
ဇဝေဇဝါဖြစ်လွယ်သောအတွဲများ
ရှုပ်ထွေးမှုများအများစုသည် ပုံသဏ္ဍာန်တစ်ခုမျှဝေသည့်အတွဲများမှ လာပါသည်။ စက်ဝိုင်းစည်းမျဥ်းသည် ၎င်းတို့ ၃ ဦးကို ခွဲခြားထားပြီး နေရာတစ်ခုစီသည် အဘယ်အရာလုပ်ဆောင်သည်ကို သိရှိခြင်းဖြင့် ကျန်အရာများကို ခွဲခြားထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この記号は何ですか。 | Kono kigō wa nan desu ka. | ဒီသင်္ကေတက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ |
| 鳥居の形だから、神社です。 | Torii no katachi da kara, jinja desu. | ၎င်းသည် တိုရီ၏ပုံသဏ္ဍာန်ဖြစ်သောကြောင့် နတ်ကွန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ |
| 丸で囲むと、警察署になります。 | Maru de kakomu to, keisatsusho ni narimasu. | ပတ်ပတ်လည်မှာ ဝိုင်းထားရင် ရဲစခန်း ဖြစ်သွားမယ်။ |
| 二重丸は市役所の記号です。 | Nijūmaru wa shiyakusho no kigō desu. | နှစ်ထပ်စက်ဝိုင်းသည် မြို့တော်ခန်းမ၏ သင်္ကေတဖြစ်သည်။ |
| お寺は卍の記号です。 | Otera wa manji no kigō desu. | မန်ဂျီဖြင့် ဘုရားကျောင်းတစ်ခုကို ပြသထားသည်။ |
- Kōban နှင့် keisatsusho ။ kōban၊ စာသားအရ 'staking on watch' သည် ဘူတာရုံများနှင့် အရာရှိများ အဆိုင်းလိုက်လုပ်ရသော အလုပ်များသော ဘူတာရုံငယ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ စက်ဝိုင်း X သည် keisatsusho၊ ခရိုင်၏အဓိကဘူတာရုံဖြစ်သည်။ လမ်းညွှန်ချက်များ သို့မဟုတ် ပျောက်ဆုံးသွားသည့်အရာအတွက်၊ အနီးဆုံး ရိုးရိုး X သည် များသောအားဖြင့် လုံလောက်သည်။
- Shiyakusho နှင့် chōson yakuba ။ နှစ်ထပ်အဝိုင်းသည် မြို့တော်ခန်းမဖြစ်ပြီး နေထိုင်သူများ လိပ်စာစာရင်းပေးသည်။ စက်ဝိုင်းတစ်ခုတည်းသည် မြို့ သို့မဟုတ် ကျေးရွာတစ်ခု၏ ရုံးဖြစ်သည်။ အတွင်းလက်စွပ်က ကွာခြားချက်ပါ။
- Shō-chūgakkō နှင့် kōtō gakkō ။ ဗလာ 文 သည် မူလတန်း သို့မဟုတ် အလယ်တန်း အထက်တန်းကျောင်း ဖြစ်သည်။ 文 သည် အထက်တန်းကျောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
- Jinja နှင့် jiin ။ တိုရီသည် ရှင်တိုနတ်ကွန်းနှင့် ဗုဒ္ဓဘာသာဘုရားကျောင်းအဖြစ် အမှတ်အသားပြုသည်။ စကားပြောဆိုရာတွင် ဘုရားကျောင်းသည် အော်တာဖြစ်ပြီး လူများက jiin ဟုပြောခဲသည်။
- စာတိုက်သင်္ကေတနှင့် စာပို့သင်္ကေတအမှတ်အသား။ မြေပုံပေါ်တွင် 〒 စက်ဝိုင်းအတွင်း စာတိုက်တစ်ခုရှိသည်။ စာအိတ်တစ်ခုပေါ်ရှိ နံပါတ်တစ်ခု၏ရှေ့တွင် ရိုးရိုး 〒 သည် စာပို့ကုဒ်တစ်ခုကို မိတ်ဆက်ပေးသည်။
- မြေပုံ ◎ နှင့် အဆင့်သတ်မှတ်ချက် ◎။ Nijūmaru (二重丸)၊ စာသားအရ 'စက်ဝိုင်းနှစ်ထပ်' သည် မီနူးများ၊ စစ်တမ်းများနှင့် ကျောင်းစာများတွင် အလွန်ကောင်းမွန်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ မြေပုံပေါ်တွင် မြို့တော်ခန်းမတစ်ခုသာဖြစ်သည်။
မြေပုံပေါ်တွင် လမ်းညွှန်ချက်များကို လိုက်နာပါ။
လမ်းမများကို အမည်မဖော်လိုသောကြောင့် ဂျပန်လမ်းကြောင်းသည် အထင်ကရနေရာများနှင့် အကွေ့များ ကွင်းဆက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ သင် မရင်းနှီးသော ဘူတာရုံတစ်ခုသို့ ရောက်ပြီး ရပ်ကွက်ရုံးကို လိုအပ်သည်ဆိုပါစို့၊ ထို့ကြောင့် သင်သည် ထွက်ပေါက်ရှိ ဘူတာရုံဝန်ထမ်းကို မေးပါ။ သင်ရရှိမည့် အဖြေအမျိုးအစားကို ပုံကြမ်းတွင် ပြသည်- ဘူတာရုံမှ ရဲသေတ္တာကို ဖြတ်ကျော်ကာ၊ စာတိုက်ထောင့်တွင် ရှိပြီး နေရာသည် ကျောင်းနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် ဘက်တွင်ရှိသည်။ Mukaigawa သည် စာသားအရ 'မျက်နှာချင်းဆိုင်'၊ temae၊ စာသားအရ 'လက်ရှေ့' ဆိုသည်မှာ အထင်ကရနေရာတစ်ခုရှေ့တွင် ဆိုလိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、区役所はどこですか。 | Sumimasen, kuyakusho wa doko desu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ ရပ်ကွက်ရုံးက ဘယ်မှာလဲ |
| この地図で言うと、どの辺ですか。 | Kono chizu de iu to, dono hen desu ka. | ဒီမြေပုံမှာ ဘယ်မှာလဲ |
| 駅を出て、まっすぐ行ってください。 | Eki o dete, massugu itte kudasai. | ဘူတာမှထွက်ပြီး တည့်တည့်သွားပါ။ |
| 郵便局の角を右に曲がってください。 | Yūbinkyoku no kado o migi ni magatte kudasai. | စာတိုက်ထောင့်မှာ ညာဘက်ကွေ့။ |
| 学校の向かい側にあります。 | Gakkō no mukaigawa ni arimasu. | ကျောင်းနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ပါ။ |
| お寺の手前です。 | Otera no temae desu. | ဗိမာန်တော်ရှေ့မှာပဲရှိတယ်။ |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | ခြေလျင်ဘယ်နှစ်မိနစ်ခန့် |
| 地図に印をつけていただけますか。 | Chizu ni shirushi o tsukete itadakemasu ka. | ငါ့အတွက် မြေပုံပေါ်တွင် မှတ်သားနိုင်ပါသလား။ |
စကားလုံးများနှင့် ပြောသောစကားလုံးများကို မြေပုံဆွဲပါ။
မြေပုံအညွှန်းများသည် တရားဝင်၊ ရေးသားထားသော အမည်များကို အသုံးပြုသည်။ စကားပြောတဲ့လူတွေက တိုတိုနဲ့ နေ့စဉ်သုံးတယ်။ ဗိမာန်တော်သည် မြေပုံပေါ်တွင် jiin ရှိပြီး စကားပြောဆိုမှုတွင် အော်တာဖြစ်သည်။ A kōtō gakkō သည် kōkō ဖြစ်ပြီး keisatsusho သည် အများအားဖြင့် keisatsu သာဖြစ်သည်။ မိတ်ဆွေတွေက ဖုန်းလေးတွေမှုန့်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုတွေနဲ့ လမ်းညွှန်ပေးရင်း တူညီတဲ့ မှတ်တိုင်တွေကို အားကိုးတကြီး။ ဒီမှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က မင်းကို ဘူတာကနေ သူ့တိုက်ခန်းဆီ လမ်းပြနေတယ်။
အပြောအဆိုအရ အကြိုက်ဆုံးအချက်မှာ စံသင်္ကေတမရှိသော ကုန်စုံဆိုင်ဖြစ်သည်။ မြေပုံများသည် ဘုရားကျောင်းများ၊ ဘုရားကျောင်းများနှင့် စျေးဆိုင်များ သွားလာနေချိန်တွင် ရွှေ့ရခဲသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ သင်သွားရာလမ်းတစ်လျှောက် မြောက်ဘက်နှင့် ထွက်ပေါက်ကဲ့သို့သော ဆိုင်းဘုတ်များပေါ်ရှိ ကာဂျိများကို လမ်းညွှန်ချက်များနှင့် ဆိုင်းဘုတ်များအတွက် သီးခြားပို့စ်တစ်ခုအဖြစ် ကာဂျိတွင် ဖုံးအုပ်ထားပြီး ဂျပန်ဆိုင်းဘုတ်များဖတ်ခြင်းအတွက် သတိပေးချက်များကို နောက်တစ်ခုတွင် ရိုက်နှိပ်ထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 駅出たら、交番の前をまっすぐね。 | Eki detara, kōban no mae o massugu ne. | ဘူတာမှ ထွက်လာသောအခါ ရဲဘောက်စ်ကို ဖြတ်ကျော်သွားပါ။ |
| 郵便局のとこを右に曲がって。 | Yūbinkyoku no toko o migi ni magatte. | စာတိုက်မှာ ညာဘက်ကို ကွေ့လိုက်ပါ။ |
| お寺を過ぎたら、すぐ左。 | Otera o sugitara, sugu hidari. | ဘုရားကျောင်းကို ဖြတ်သွားသည်နှင့် လက်ဝဲဘက်သို့ ချက်ခြင်းရောက်သွားပါသည်။ |
| 学校見えた？その向かいだよ。 | Gakkō mieta? Sono mukai da yo. | ကျောင်းကိုကြည့်လို့ရလား အဲဒါက တစ်ဖက်။ |
| 突き当たりを左ね。 | Tsukiatari o hidari ne. | လမ်းဆုံးမှာ ဘယ်ဘက်သွားပါ။ |
| 着いたら電話して。 | Tsuitara denwa shite. | မင်းဒီကိုရောက်ရင် ငါ့ကိုခေါ်ပါ။ |
အခြေခံများအပြင်- မြေယာအသုံးပြုမှု သင်္ကေတများနှင့် အသစ်သော ထပ်တိုးမှုများ
စံပြမြေပုံများသည် ကုန်းမြေကို လွှမ်းခြုံထားသည်ကို အမှတ်အသားပြုပါသည်။ စပါးစိုက်ခင်းများသည် ရိတ်သိမ်းပြီးသည့်နောက် ကျန်ခဲ့သော ရိုးပြတ်များဟု ဆိုထားသော မျဉ်းတိုနှစ်ထပ်တန်း၊ ခြောက်သွေ့သော လယ်ကွင်းများသည် သေးငယ်သော အညှောက်ပေါက်သော ပျိုးပင်များ၊ လက်ဖက်ခင်းများသည် အစေ့အစုလိုက်ကဲ့သို့ အစက်သုံးစက်ဖြစ်သည်။ လမ်းကြောင်းပုံကြမ်း၏ ညာဘက်အောက်ပိုင်းရှိ ဧရိယာတစ်ခုလုံးတွင် ထပ်ခါတလဲလဲ အမှတ်အသားများဖြင့် ပြည့်နေပါသည်။
အစုံက တဖြည်းဖြည်း ပြောင်းလဲလာပါတယ်။ စာကြည့်တိုက်နှင့် ပြတိုက်အမှတ်အသားများကို ၂၀၀၂ ခုနှစ်တွင် ထည့်သွင်းခဲ့သည်။ ၂၀၀၆ ခုနှစ်တွင် ဘိုးဘွားရိပ်သာနှင့် လေအားတာဘိုင်သင်္ကေတများကို မူလတန်းနှင့် အလယ်တန်း အထက်တန်းကျောင်းသားများမှ ပေးပို့သော ဒီဇိုင်းများမှ ရွေးချယ်ခဲ့သည်။ 2019 တွင် shizen saigai denshōhi၊ အတိတ်ရေကြီးမှု၊ ဆူနာမီနှင့် အခြားဘေးအန္တရာယ်များကို မှတ်တမ်းတင်ထားသည့် ကျောက်တုံးအရုပ်များကို သင်္ကေတတစ်ခု ထည့်သွင်းခဲ့သည်။ သီးခြားစီ၊ 2016 ခုနှစ်တွင် အာဏာပိုင်များသည် စာတိုက်ရုံးအတွက် စာအိတ်ကဲ့သို့သော နိုင်ငံခြားဧည့်သည်များကို ရည်ရွယ်သည့် မြေပုံများအတွက် အစားထိုးသင်္ကေတများကို ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ စံပြမြေပုံများသည် အစဉ်အလာအတိုင်း ထားရှိခဲ့သည်။ ရိုက်နှိပ်ထားသော မြေပုံဖြင့် တောင်တက်ထွက်လျှင် ဤအရာကို သင်ကြားနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この辺りは田んぼですね。 | Kono atari wa tanbo desu ne. | ဤနေရာသည် စပါးစိုက်ခင်းများဖြစ်သည်။ |
| 地図だと、この先に温泉がありますよ。 | Chizu da to, kono saki ni onsen ga arimasu yo. | မြေပုံအရ ရှေ့တွင် ရေပူစမ်းတစ်ခုရှိသည်။ |
| 橋を渡ったら、神社が見えるはずです。 | Hashi o watattara, jinja ga mieru hazu desu. | တံတားကိုဖြတ်ပြီးတာနဲ့ ဘုရားကျောင်းကိုတွေ့ရမယ်။ |
| あの風車、地図にも載っていますね。 | Ano fūsha, chizu ni mo notte imasu ne. | ထိုလေအားတာဘိုင်သည် မြေပုံပေါ်တွင်လည်း ရှိနေသည်။ |
ဂျပန်မြေပုံများကိုဖတ်သည့်အခါ အဖြစ်များသောအမှားများ
အမုန်းသင်္ကေတအဖြစ် 卍 ကိုဖတ်ခြင်း။ တူညီသောအချက်သည် ဧည့်သည်များစွာကို အချက်ပေးသည်။ ဂျပန်မြေပုံပေါ်တွင် ၎င်းသည် အခြားတစ်ဖက်သို့ မျက်နှာမူကာ စောင်းနေသည့် နာဇီသင်္ကေတထက် ရာစုနှစ်များစွာ သက်တမ်းရှိသော ဗုဒ္ဓဘာသာဘုရားကျောင်းတစ်ခုကို အမှတ်အသားပြုထားသည်။
X ကို အန္တရာယ်အဖြစ် သို့မဟုတ် ပိတ်ထားသောလမ်းအဖြစ် ဖတ်ပါ။ ဂျပန်ရှိ အခြားနေရာများတွင် X၊ batsu သည် မှားသည် သို့မဟုတ် ခွင့်မပြုဟု ဆိုလိုသောကြောင့် တုံ့ပြန်မှုကို နားလည်နိုင်သည်။ မြေပုံပေါ်တွင် ရဲသေတ္တာတစ်ခုရှိပြီး လမ်းမေးရန် အကောင်းဆုံးနေရာဖြစ်သည်။
◎ အကြံပြုချက်အဖြစ် ယူခြင်း။ မီနူးများတွင် nijūmaru ကို မြင်ပြီးနောက်၊ လာရောက်လည်ပတ်သူများသည် စက်ဝိုင်းနှစ်ထပ်အား ကောင်းမွန်သောအရာတစ်ခုကို အမှတ်အသားပြုရန် မျှော်လင့်ကြသည်။ မြို့တော်ခန်းမအမှတ်အသား။
လမ်းအမည်များကို စောင့်မျှော်နေပါသည်။ 'တတိယရိပ်သာသို့ လမ်းလျှောက်ခြင်း' ကဲ့သို့သော လမ်းညွှန်ချက်များသည် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် အလုပ်ဖြစ်ခဲသည်။ အထင်ကရနေရာများကိုမေးပြီး ကာဒို၊ ထောင့်၊ shingō၊ မီးပွိုင့်နှင့် ဆူကီယာတာရီ၊ လမ်းအဆုံးကို နားထောင်ပါ။
မြေပုံတိုင်းသည် ဤသင်္ကေတများကို အသုံးပြုရန် မျှော်လင့်နေသည်။ အက်ပ်များနှင့် ခရီးသွားမြေပုံများသည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်အိုင်ကွန်များကို အသုံးပြုသည်။ ရိုးရာဝတ်စုံသည် အစိုးရမြေပုံများနှင့် ဘူတာအနီးရှိ ဧရိယာဘုတ်များတွင် အယုံကြည်ရဆုံးဖြစ်သည်။