핵심 의미
資料を読んだ上で判断します은 자료를 읽고 이를 고려하여 판단이 내려진다는 의미입니다. 첫 번째 단계는 단순히 더 이른 단계가 아닙니다. 결정을 알려줍니다. 이는 전문적인 요청, 신중한 조언 및 서면 지침에서 패턴을 공통적으로 만듭니다. てから보다 더 의도적으로 들리는 경우가 많습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 資料を読んだ上で判断します。 | Shiryō o yonda ue de handan shimasu. | 서류를 읽어본 후 결정하겠습니다. |
| 家族と相談した上で返事します。 | Kazoku to sōdan shita ue de henji shimasu. | 가족들과 상의 후 답변 드리겠습니다. |
그것을 형성하는 방법
'after done'에는 일반 과거 동사에 上で: 読んだ上で을 사용합니다. 명사에는 の: 検討の上で을 추가합니다. 사전형 동사에 上で를 더하면 '하는 중' 또는 '하는 목적으로'라는 다른 의미를 갖습니다. 働く上で大切なこと는 작업에 있어서 중요한 것을 의미합니다. 이 두 첨부 파일을 별도로 유지하십시오.
| 사용 | 일본식 | 의미 |
|---|---|---|
| 완료된 단계 | 読んだ上で決める | 읽어보신 후 결정하세요 |
| 프로세스 또는 목적 | 読む上で大切 | 읽을 때 중요 |
| 명사 | 検討の上で | 고려한 후 |
자연적인 예
첫 번째 아이디어와 두 번째 아이디어 사이의 관계에 대해 각 문장을 읽어보세요. 영어 번역은 자연스러운 의미를 제공하는 반면, 일본어 표현은 패턴이 부착된 위치를 정확하게 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 内容を確認した上で、契約してください。 | Naiyō o kakunin shita ue de, keiyaku shite kudasai. | 계약서에 서명하기 전에 약관을 확인하시기 바랍니다. |
| 働く上で、休息も大切です。 | Hataraku ue de, kyūsoku mo taisetsu desu. | 일하는 데 있어서 휴식도 중요하다. |
주변 패턴 비교
話してから決めます은 '상담 후 결정하겠습니다'라고 말합니다. 話した上で決めます은 토론이 결정에 영향을 미친다는 점을 강조합니다. 한편, 話す上で大切なこと는 '말할 때 무엇이 중요한가'라는 뜻이며, 이미 말이 끝났다는 뜻은 아니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 説明を聞いてから決めます。 | Setsumei o kiite kara kimemasu. | 설명을 듣고 결정하겠습니다. |
| 説明を聞いた上で決めます。 | Setsumei o kiita ue de kimemasu. | 설명을 들은 후 신중하게 결정하겠습니다. |
두 가지 예는 유사한 상황을 설명할 수 있지만 듣는 사람은 다른 결론에 이르게 됩니다. 실제로하려는 주장과 일치하는 양식을 선택하십시오.
피해야 할 일반적인 실수
読んだ上で과 読む上で을 기계적으로 바꾸지 마십시오. 하나는 완료된 예비 단계를 나타냅니다. 다른 하나는 독서의 상황이나 과정을 설명합니다. 특히, 読む上で決める는 읽기가 완료된 후 결정이 내려진다면 일반적으로 의미하는 바가 아닙니다.
- 과거동사 + 上で은 그것을 하고 고려한 후를 의미합니다.
- 사전 동사 + 上で은 ~을 하고 있다는 뜻입니다.
- 명사 + の上で도 가능합니다
- てから은 단순한 연대순입니다.
직접 시도해 보세요
정보를 확인한 후에만 내려야 할 결정을 선택하십시오. た上で으로 한 문장을 만들어 보세요. 그런 다음 해당 활동을 수행하면서 중요한 내용을 사전 형식으로 설명합니다上で.
일본식 패턴을 보면서 천천히 문장을 한 번 말해보세요. 그런 다음 읽지 않고 다시 말해보세요. 두 번째 절이 가능성에서 사실로, 조언에서 요구 사항으로 변경되면 문법이 여전히 의미와 일치하도록 수정하세요.