N1을 통과하면 밋밋하게 느껴지는 이유
결과가 도착하고 변경 사항이 거의 없습니다. 전화 통화를 하기 전에 여전히 주저하고, 동료가 조용히 다시 작성한 이메일을 작성하고, 레스토랑 테이블에 앉아 네 사람이 대화를 나누면 여전히 내용이 끊어집니다. 그것은 당신의 연구 실패가 아닙니다. N1은 당신이 얼마나 빠른 속도로 일본어를 읽고 쓸 수 있는지를 측정하며, 이제 당신은 그것을 잘 하고 있습니다. 그것은 당신에게 단 하나의 문장을 만들어내라고 요구한 적이 없기 때문에 측정되지 않은 능력은 정확히 아직 누락된 능력입니다.
두 번째 문제는 구조적이다. 이 레벨 이전의 모든 레벨에서는 강의 계획서, 날짜 및 결승선이 제공되었습니다. N1 이후에는 다음 단계가 없으므로 일상의 습관은 발판을 잃고 가끔씩 읽는 독서로 조용히 용해됩니다. 대답은 또 다른 시험을 고안하는 것이 아닙니다. 한 방향을 선택하고, 끝이 보이는 프로젝트를 정의하고, 레벨을 통과할 때와 동일한 주간 리듬을 유지하는 것입니다.
가치 있는 세 가지 방향
| 방향 | 그것이 닫히는 격차 | 첫 번째 프로젝트 |
|---|---|---|
| 생산 | 말하기와 쓰기보다 읽기와 듣기가 훨씬 앞서 있습니다. | 한 달 동안 매주 한 기사에 대한 5분 분량의 음성 요약을 녹음합니다. |
| 한 필드의 깊이 | 자신의 업무나 관심 분야에 대한 어휘가 없는 일반적인 유창함 | 해당 분야의 실제 문서 3개로 용어집을 만들고 하나의 대화에 사용하세요. |
| 등록 제어 | 모든 사람과 상황에 사용되는 단일 플랫 정중 스타일 | 동일한 요청을 캐주얼, 일반 정중, 전체 케이고의 세 가지 방법으로 작성합니다. |
대부분의 사람들에게는 결국 세 가지가 모두 필요하지만, 이들을 함께 실행하면 2주 안에 실패하는 막연한 계획이 만들어집니다. 지금 당신을 차단하고 있는 것을 선택하세요. 말하기를 피한다면 생산부터 시작하십시오. 편안하게 이야기를 나눌 수 있지만 자신의 업무에 대한 회의가 멈춘다면 깊이부터 시작하십시오. 동료들이 당신이 사람들에게 말하는 방식에 대해 약간 재미있어 보인다면 등록부터 시작하십시오.
첫 번째 방향: 읽기 수준까지 작품을 끌어올리세요.
N1 이후에는 수동 어휘가 많고 능동 어휘가 적으며, 그 사이의 거리가 말하기를 불편하게 만듭니다. 해결책은 좁고 반복적입니다. 이미 이해하고 있는 자료를 선택하고 대본 없이 그것에 대해 말하도록 강요하십시오. 내용이 전달되고 모든 노력이 구성에 들어가기 때문에 요약하는 것이 이상적입니다.
채팅보다는 구조화된 대화를 목표로 하세요. 결론을 발표하고, 이유를 세어보고, 예를 들어 이의를 처리하세요. 이러한 동작은 유창하지만 형태가 없는 고급 스피커와 고급 스피커를 구분하는 요소이며 마음이 내용에 집중하는 동안 의지할 수 있는 고정된 오프닝으로 학습됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 結論から言うと、この案には賛成できません。 | Ketsuron kara iu to, kono an ni wa sansei dekimasen. | 결론부터 말하자면, 나는 이 제안을 지지할 수 없습니다. |
| 理由は主に三つあります。 | Riyū wa omo ni mittsu arimasu. | 이유는 크게 세 가지입니다. |
| 具体的な例を挙げると、去年の件がそうです。 | Gutaiteki na rei o ageru to, kyonen no ken ga sō desu. | 구체적인 예를 들자면 작년의 경우가 그랬다. |
| おっしゃることは分かりますが、少し違う見方もあると思います。 | Ossharu koto wa wakarimasu ga, sukoshi chigau mikata mo aru to omoimasu. | 무슨 말씀이신지는 알겠습니다만, 조금 다른 견해도 있는 것 같습니다. |
| 一点だけ補足させてください。 | Itten dake hosoku sasete kudasai. | 한 가지 점만 추가하겠습니다. |
| うまく言えないので、言い方を変えます。 | Umaku ienai node, iikata o kaemasu. | 잘 표현할 수가 없어서 다시 말하겠습니다. |
| つまり、優先順位の問題だということですね。 | Tsumari, yūsen jun'i no mondai da to iu koto desu ne. | 즉, 우선순위의 문제입니다. |
방향 2: 한 분야에 깊이 들어가다
대화가 실제 작업에 영향을 미치면 일반 고급 어휘는 빠르게 소진됩니다. 정치에 대해 토론할 수 있는 엔지니어는 여전히 사양 검토에서 길을 잃을 수 있습니다. 왜냐하면 거기에서 중요한 단어가 시험 자료에 전혀 나타나지 않기 때문입니다. 깊이란 하나의 분야를 선택하고, 목록이 아닌 실제 문서에서 해당 어휘를 수집한 다음, 주저 없이 용어가 나올 때까지 이야기하는 것을 의미합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この分野の専門用語をまとめておきたいです。 | Kono bun'ya no senmon yōgo o matomete okitai desu. | 이 분야의 기술용어를 정리하고 싶습니다. |
| 業界では、この略語を日常的に使います。 | Gyōkai de wa, kono ryakugo o nichijōteki ni tsukaimasu. | 업계에서는 이 약어를 매일 사용하고 있습니다. |
| 現場ではどう呼ばれていますか。 | Genba de wa dō yobarete imasu ka. | 지상에서는 뭐라고 부르나요? |
| 数字の根拠を教えていただけますか。 | Sūji no konkyo o oshiete itadakemasu ka. | 이 수치의 근거를 알려주실 수 있나요? |
| 専門外なので、基本から教えていただけると助かります。 | Senmongai na node, kihon kara oshiete itadakeru to tasukarimasu. | 제 분야가 아닌 부분이라 기초부터 설명해주시면 도움이 될 것 같습니다. |
| 今の説明を、私の言葉で確認させてください。 | Ima no setsumei o, watashi no kotoba de kakunin sasete kudasai. | 방금 설명하신 내용을 제 말로 확인해 보겠습니다. |
- 현장에서 실제 문서 세 가지(매뉴얼, 보고서, 대중을 위해 작성된 문서)를 선택하세요.
- 추측해야 했던 모든 용어를 단순한 단어와 설명이 아닌 해당 용어가 포함된 문장과 함께 기록하십시오.
- 많은 전문 용어가 더 명확하게 말하는 쌍둥이를 갖고 있기 때문에 어떤 용어가 말로 표현되고 어떤 용어만 쓰여지는지 표시하십시오.
- 고급 일본어는 명사가 아닌 짝에 실패하므로 각 용어에 대한 고정 배열을 알아보세요.
- 그 분야에 대해 아무것도 모르는 청취자에게 그 분야를 설명하고, 그 다음에는 당신보다 더 많이 아는 사람에게 설명하십시오.
방향 3: 레지스터 제어
많은 N1 보유자들은 변함없이 공손한 스타일로 말합니다. 이는 안전하지만 친구에게는 약간 딱딱하고 고객에게는 약간 캐주얼하게 읽혀집니다. 등록은 참석한 사람, 그 사람을 얼마나 잘 아는지, 무엇을 요구하는지에 따라 평범하고 정중하며 존경하는 말 사이를 이동할 수 있는 기능입니다. 시험에서는 이러한 양식을 인식 항목으로 테스트하므로 즉시 식별할 수 있지만 그 순간에는 올바르게 선택하지 못할 수 있습니다.
테이블을 연구하기보다는 다시 작성하여 훈련하세요. 실제로 한 가지 요청을 하고 세 가지 방법으로 요청한 다음 세 가지를 모두 큰 소리로 말하세요. 특히 거절이나 요청이 부드러워지는 방식에서 말하는 동안 느끼는 차이점은 실제 대화에서 살아남는 것입니다. 정중하고 캐주얼한 일본어에 대한 기존 가이드는 초보자용 대조를 다루고 있습니다. 지금 필요한 것은 언제 전환할지 판단하는 것입니다.
- 매번 가장 안전한 옵션을 기본값으로 설정하는 대신 사람을 먼저 선택한 다음 양식을 선택하십시오.
- 예의가 높아짐에 따라 일본어 요청이 얼마나 길어지는지 확인하고 이에 따라 문장도 늘어나도록 하세요.
- 동료가 당신과 함께 평범한 모습으로 변하는 순간을 지켜보고, 이끌기보다는 따르십시오.
- 자신의 행동에는 겸손한 형식을, 다른 사람의 행동에는 경의를 표하는 형식을 유지하고 녹음에서 이를 확인하세요.
시험 문법을 넘어서는 케이고와 격식 있는 글쓰기
비즈니스 일본어는 끊임없이 사용되는 고정된 프레임의 작은 집합이지 새로운 문법의 끝없는 영역이 아닙니다. 열두 번의 시작과 열두 번의 마무리, 그리고 믿을 수 있는 거절 방법을 통해 대부분의 이메일과 전화 통화를 처리할 수 있습니다. 긴 문장이 한숨에 나올 때까지 큰 소리로 말하세요. 게이고 문장은 중간에 머뭇거림이 문장을 무너뜨리기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、少々お時間をいただけますでしょうか。 | Osoreirimasu ga, shōshō o-jikan o itadakemasu deshō ka. | 번거롭게 해서 죄송합니다만 잠시 시간을 내주시겠습니까? |
| 資料をお送りいたしましたので、ご確認ください。 | Shiryō o o-okuri itashimashita node, go-kakunin kudasai. | 서류를 보냈으니 살펴보시기 바랍니다. |
| 部長はただいま席を外しております。 | Buchō wa tadaima seki o hazushite orimasu. | 매니저는 지금 자리를 비운 상태입니다. |
| ご都合のよろしい日をお知らせいただけますと幸いです。 | Go-tsugō no yoroshii hi o o-shirase itadakemasu to saiwai desu. | 원하시는 날짜를 알려주시면 감사하겠습니다. |
| 私どもで確認のうえ、改めてご連絡いたします。 | Watakushi-domo de kakunin no ue, aratamete go-renraku itashimasu. | 저희 측에서 확인 후 다시 연락드리겠습니다. |
| 大変申し訳ございませんが、今回は見送らせていただきます。 | Taihen mōshiwake gozaimasen ga, konkai wa miokurasete itadakimasu. | 정말 죄송합니다만, 이 경우는 패스하겠습니다. |
| ご不明な点がございましたら、お気軽にお申しつけください。 | Go-fumei na ten ga gozaimashitara, o-kigaru ni o-mōshitsuke kudasai. | 불분명한 점이 있으면 언제든지 문의해 주세요. |
요청이 수락된 경우 kashikomarimashita, 누군가가 확인하는 동안 shōshō o-machi kudasai와 같이 격식을 갖춘 답변을 기대하십시오. 일반적인 고급 실수는 하나의 메시지 내에서 수준을 혼합하여 작성자의 에너지가 부족하여 전체 케이고로 시작하고 일반 형식으로 마무리하는 것입니다. 모든 공식 이메일을 보내기 전에 한 번 소리내어 읽으면 불일치가 분명해집니다.
시험에서 무시되는 일상적인 말과 사투리
JLPT는 표준 일본어로 작성되었으며 공식적인 끝 부분에 치우쳐 있으므로 N1 보유자는 저녁 식사를 하면서 빠르게 이야기하는 세 명의 친구에 의해 패배할 수 있습니다. 축약어미, 문장종말 조사, 지역형은 거기에서 많은 의미를 담고 있습니다. 유익을 얻기 위해 방언을 말할 필요는 없습니다. 하나를 따라갈 수 있고 누군가가 더 따뜻한 소리로 전환했을 때를 인식하는 것만으로도 충분합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 明日でいいんじゃない？ | Ashita de ii n ja nai? | 내일은 괜찮지 않을까? (평상복) |
| ちょっと無理かも。 | Chotto muri kamo. | 그건 나한테는 좀 과한 일일 수도 있다. (평상복) |
| そうなんだ、知らなかった。 | Sō nanda, shiranakatta. | 아 정말 몰랐네요. (평상복) |
| とりあえずビールで。 | Toriaezu bīru de. | 우선 맥주 한 잔 주세요. (평상복) |
| 今どこ？もう着いた？ | Ima doko? Mō tsuita? | 어디세요? 아직 도착하셨나요? (평상복) |
| それ、めっちゃええやん。 | Sore, meccha ee yan. | 정말 좋습니다. (캐주얼, 간사이) |
| ほんまに？ | Honma ni? | 정말? (캐주얼, 간사이) |
| そやなあ。 | Soya nā. | 네, 맞습니다. (캐주얼, 간사이) |
책 전체 읽기와 장편 저널리즘
시험 읽기는 시계 반대의 짧은 지문에서 답을 추출하도록 훈련하는데, 이는 진정한 기술이지만 좁은 범위의 기술입니다. 전체 책은 뭔가 다른 것을 요구합니다. 수백 페이지에 걸쳐 등장 인물, 주장, 목소리를 담아야 하고, 한 단락도 이해하지 못하는 것을 멈추지 않고 참아야 합니다. 그 관용이 고급 독서를 일반 독서로 바꾸는 것입니다.
장편 저널리즘은 둘 사이에 유용하게 자리잡고 있습니다. 조사 특집이나 주간 칼럼은 구조화된 주장, 최신 어휘, 한 번에 끝낼 수 있는 길이를 제공합니다. 한 달 동안 같은 칼럼니스트를 읽으면 그들의 스타일이 더 이상 장애물이 되지 않고 속도가 빨라지는 순간입니다.
- 비록 당신이 원하는 것보다 덜 이해하더라도 첫 번째 책을 끝내십시오. 왜냐하면 책을 버리는 것이 습관이 되기 때문입니다.
- 문장을 가로막는 단어만 찾아보고, 나머지는 장 뒤에 표시하여 확인하세요.
- 매 세션마다 10분 동안 큰 소리로 읽어서 쓰여진 어휘가 입에 닿도록 하세요.
- 하나의 칼럼과 하나의 소설을 동시에 실행하면 힘든 하루에도 여전히 쉬운 옵션이 있습니다.
- 책을 닫기 전에 읽은 내용에 대해 일본어로 세 문장을 쓰세요.
시험이 아닌 목표를 세워라
목표는 당신이 목표에 도달했는지 다른 사람이 볼 수 있을 때 효과가 있습니다. 올해 열 권의 책, 팀을 위한 프레젠테이션, 보관하고 비교하는 월간 녹음 대화, 동료가 실제로 읽을 번역 기사. 여기에는 날짜와 청중이 있는데, 이는 테스트가 제공한 것이며, 인식 연습으로 돌아가도록 강요하지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今年は日本語で本を10冊読みます。 | Kotoshi wa nihongo de hon o jissatsu yomimasu. | 올해는 일본어로 된 책을 10권 읽을 예정입니다. |
| 来月、社内の勉強会で発表します。 | Raigetsu, shanai no benkyōkai de happyō shimasu. | 다음 달에는 사내 스터디 세션에서 발표할 예정입니다. |
| 週に一度、日本語で日記を書いています。 | Shū ni ichido, nihongo de nikki o kaite imasu. | 일주일에 한 번씩 일본어로 일기를 씁니다. |
| 半年後に、原稿なしで10分話すのが目標です。 | Hantoshi go ni, genkō nashi de juppun hanasu no ga mokuhyō desu. | 내 목표는 6개월 안에 대본 없이 10분 동안 연설하는 것이다. |
한 사람에게 목표와 날짜를 알려주십시오. 고급 학습자는 N1 이후 능력 부족으로 인해 실패하는 경우가 거의 없습니다. 그 주에는 연구가 일어나야 한다고 주장하는 것이 없기 때문에 그들은 실패합니다. 동료와의 약속은 어떤 단어 목록보다 그 일을 더 잘 수행합니다.
강의 계획서 없이도 살아남는 주간 형태
- 자신에 대한 질문에 대답하는 것이 아니라 관심 있는 사항을 설명해야 하는 긴 대화입니다.
- 약 5분 분량의 독백을 녹음했으며, 두 번 수정하고 한 번 다시 들었습니다.
- 격식을 갖춘 글 한 장, 세 줄짜리 이메일이라도 열람부터 마감까지 등록을 확인했습니다.
- 선택한 분야를 30분간 읽으면서 이해력을 쫓기보다는 용어를 찾아보세요.
- 대본 없이 자연스러운 속도로 순수한 듣기 세션 1개, 이상적으로는 캐주얼한 연설입니다.
- 말하지 못한 내용을 묻고, 각 항목을 다음 주의 목표로 삼는 짧은 주간 리뷰입니다.