日文的 Mitai na Kanji：描述地方、人和食物的感覺

為什麼當地人描述一種氛圍而不是列出事實

教科書式的「dō datta」答案？是形容詞列表：hiroi、shizuka、kirei。真正的演講者會做一些不同的事情。他們將事物與你們都知道的東西進行比較，並將比較標記為印象：toshokan mitai na kanji，一種圖書館的感覺。一次比較同時體現了規模、沉默和整潔，而且它保持謙虛，因為這只是一種感覺，而不是一個結論。

文法很簡單。 Mitai 附加在名詞或普通動詞上，意思是「像」；把它放在另一個名詞前面，你加 na，所以 neko mitai na hito 是一個像貓的人。漢字是名詞，意思是感覺，所以「mitai na kanji」是一種感覺。

這種習慣也會軟化判斷力。高井（Takai）價格昂貴，這是一個事實，你可能錯了； takasō na kanji，一種昂貴的感覺，是一種無人能否認的印象。

Unihongo口語文法

あの店みせ、図書館としょかんみたいな感じかんじだった。那家商店有一種圖書館的感覺。

Tte kanji：將任何短語包裹成一種氛圍

漢字是四種工具中最靈活的。 tte 是隨意引用的助詞，所以 tte 漢字字面意思是一種可以如下描述的感覺。任何東西都可以放在它前面：名詞、形容詞、口號、聲音效果，甚至整個句子。 Mō natsu tte 漢字的意思是感覺已經像夏天了。 Ganbatte masu tte kanji 的意思是某人給人一種「我正在努力」的感覺。

因為 tte 引用，所以這種模式適合不適合單字的印象：kichinto shiteru tte kanji，一種得體、有條理的人，或者 zeitaku tte kanji，一種犒勞自己的飯菜。聽者明白你是在用一個短語來描繪，而不是在提出主張。

Tte kanji 也帶有一絲娛樂的意味，這就是為什麼它出現在溫柔的戲弄中：kare, ore ni makasero tte kanji da yo ne，他有那種「交給我」的氛圍。對前輩要小心，因為這聽起來像是你在模仿他們。

Kanji ga suru：來到你身邊的感覺

Kanji ga suru 改變了觀點。 Mitai na kanji 和 tte kanji 描述事物； kanji ga suru 描述了該事物對您的影響。 Natsukashii kanji ga suru 的意思是它給我一種懷舊的感覺。 Nanka iya na kanji ga suru 的意思是我對此有不好的預感。主題是你的反應，所以這個模式是氣氛、預感和第一印象的自然選擇。

kanji ga suru 之前的片語通常是形容詞或 so 形式：samui kanji, amasō na kanji。帶有 yō na 的子句給出了更仔細的比較，在禮貌用語中，動詞簡單地變成 shimasu，所以這種模式可以順利地轉移到辦公室對話中。

否定詞「kanji ga shinai」也同樣有用。 “Tabeta kanji ga shinai”，“我感覺自己沒吃過”，是對一小部分的標準抱怨。

Ppoi 在一行中，以及四者如何組合在一起

Ppoi 是第四個工具，也是最緊湊的。它附加在名詞或形容詞字幹上，表示具有以下性質：kodomoppoi、幼稚、akippoi、秋天般的、yasuppoi、廉價的。 ppoi 上的專門帖子涵蓋了其全部範圍；為了營造氛圍，請記住 ppoi 會從外部進行判斷，並且比您喜歡的人更適合食物和物品。

工作劃分：當你有一個具體的東西可以比較時，是“mitai na kanji”；當你的印像是一個短語而不是一個名詞時，是“tte kanji”；當你報告你得到的感覺時，是“kanji ga suru”；當你用一個詞來比較時，是“ppoi”。

關於地點、人物和食物的溝通範例

學習這些表達方式的最佳方法是三個部分：一個問題、一個描述的氛圍、以及一個與之相呼應的答案。請注意，答覆絕不會與印象相矛盾。他們確認圖片、添加細節或要求更多。

使對話繼續進行的回复

當有人提供氛圍時，回覆應該接受圖片。 Sō iu kanji ka 表示您已理解，wakaru 表示共享經驗，nanka ii ne 表示熱烈的認可，而 e, so na no?請發言者多說。每個人都很短，所以另一個人保留發言權。

一個有用的回應動作是提供一個比較：obāchan chi mitai？啊，榻榻米沒有漢字？這在檢查細節的同時確認了圖片。下面的列表按從中立到熱情的粗略順序給出了答案。

• sō iu kanji ka：我明白了，就是那種感覺；中立的承認
• 娑羅漢字：諸如此類的事情；確認總結
• wakaru：我知道你的意思；分享經驗
• e, so na no?：真的嗎？輕微的驚喜，需要更多
• nanka ii ne: 聽起來不錯；對一個地方或菜餚的熱烈認可
• sore wa chotto: 有點太多了；與氛圍的溫和分歧

Sore wa chotto 不加爭論地拒絕印象：Sore wa chotto，chigau 到 omou 保持語氣輕鬆。

四個表情並排

表格比較了一個例子（附近的一家小麵包店）的模式，這樣您就可以看到含義如何變化，並附有語域和觀點的註釋。

“漢字二”是一句值得學習的固定短語：“漢字二天寧先生”，態度和藹可親的店員，是對服務的標準讚美。

學習者在描述感覺時所犯的錯誤

第一個錯誤是放棄了 na。 Toshokan Mitai 漢字是一個常見的筆誤，但 Mitai 修飾名詞時是一個形容詞，所以它必須是 Toshokan Mitai na kanji。這也適用於sō：takasō na kanji，絕非takasō kanji。

二是過度堆放。 Nanka toshokan mitai na kanji tte kanji ga suru 符合文法，但很累人。每個句子選擇一種模式。

第三種是在需要印象的地方使用 ppoi。告訴朋友她的新公寓是 bimbōppoi（看起來很差），這是一種侮辱； Furui apāto mitai na kanji 是一種觀察。

最後，這些是口語形式。在給客戶的電子郵件中，將 mitai na kanji 替換為 no yō na inshō o ukemashita 或 no yō na fun'iki desu。比較不變；隨興的包裝紙就消失了。