核心思想：筆無法改變的數字
將簡單的數字視為形狀而不是意義。 一是一條水平線。在它上面加上一條短線，你就得到了二；再加上一個，就有了三。一垂直劃就變成十，十上面劃一小斜就變成千。在禮品信封或收據上，不誠實的筆畫可能會使金額增加三倍或一百倍。
Daiji（大字），字面上的大字符，透過用不會成長為其他任何東西的複雜形狀精確替換那些脆弱的數字來解決這個問題。這就是為什麼你真正需要的四個是“壱”、“弐”、“參”和“拾”，它們是“一”、“二”、“三”和“十”的替代詞。像四、五、八這樣的數字不能那麼容易變成其他數字，所以日常寫作很少費心去替換它們。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 一は線を足すと二や三になります。 | Ichi wa sen o tasu to ni ya san ni narimasu. | 一根線加上一行，它就變成兩根或三根。 |
| 十に一画足すと千になります。 | Jū ni ikkaku tasu to sen ni narimasu. | 十加一，就變成千了。 |
| だから、お金の額は大字で書きます。 | Dakara, okane no gaku wa daiji de kakimasu. | 這就是為什麼金額寫在daiji中。 |
您將真正遇到的daiji
傳統列表為每個數字給出一個 daiji，但日常生活中只使用少數幾個。前四行是核心集，也是日本為某些官方記錄所規定的仍然命名的字元。其餘的內容很少見，以至於許多日本成年人需要花點時間才能閱讀它們。
| Daiji | 閱讀 | 普通形式 | 您多久會看到一次 |
|---|---|---|---|
| 壱 | ichi | 一 | 常見：信封、收據、萬日圓紙幣 |
| 弐 | ni | 二 | 常見：文件、2000日圓紙幣 |
| 参 | san | 三 | 常見：信封，尤其是3萬日圓 |
| 拾 | jū | 十 | 常見：文件和信封，如弐拾 |
| 萬 | man | 万 | 常見於信封：萬的舊形式，用以表示尊嚴 |
| 伍和阡 | go and sen | 五和千 | 偶爾：信封，以匹配風格 |
| 佰, 肆, 陸, 漆, 捌, 玖 | hyaku, shi, roku, shichi, hachi, kyū | 百, 四, 六, 七, 八, 九 | 稀有：字典、舊文獻 |
誠實地說：萬、伍和阡並不能真正捍衛任何東西，因為萬、五和千很難偽造。人們使用它們是因為一行 daiji 看起來是正式且一致。這是風格，而不是安全。
你在哪裡遇見他們：鈔票、節日牌和商店名稱
大多數日本人首先看到的 daiji 就在他們的錢包裡。 10,000日元紙幣的漢字寫著“壱萬円”，而罕見的2,000日元紙幣則寫著“弐千円”。鄰裡節日張貼的牌子上列出了捐贈者及其禮物，例如金壱萬円後跟姓氏，神社的石頭和舊標誌在日期和金額中使用daiji。店名和小說借用“壱”、“弐”和“參”，以表達一種老式的味道。
一名學習者剛剛注意到鈔票上的漢字，並在喝咖啡時向一位日本朋友詢問。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この字は何と読むんですか。 | Kono ji wa nan to yomu n desu ka. | 你怎麼讀這個角色？ |
| 「いち」です。一の難しい書き方ですよ。 | Ichi desu. Ichi no muzukashii kakikata desu yo. | 是ichi。這是一種複雜的寫作方式。 |
| 一万円札には壱万円と書いてあります。 | Ichiman-en satsu ni wa ichiman-en to kaite arimasu. | 一萬日圓的紙幣上用正體寫了「一萬園」。 |
| 二千円札は最近あまり見ませんね。 | Nisen-en satsu wa saikin amari mimasen ne. | 現在你幾乎看不到兩千日圓的紙鈔了。 |
| お祭りでは、寄付した人の名前と金額が張り出されます。 | O-matsuri de wa, kifu shita hito no namae to kingaku ga haridasaremasu. | 在節日期間，捐贈者的姓名和金額都會張貼出來。 |
將金額寫在錢信封上
婚禮的禮金稱為goshūgi，葬禮的慰問金稱為kōden（香典），裝在一個特殊的兩層信封中。外包裝 uwazutsumi，字面意思是上包裝，帶有目的和您的名字。裡面是nakabukuro（中袋），字面上是內袋，裡面裝著鈔票。金額在正面中央，寫：金，然後是daiji中的數字，然後是円，也可以是也。您的地址和姓名位於背面左下角。
通常的金額取決於您的關係、年齡和地區，因此請詢問同事。有兩種習慣很普遍：結婚時首選30,000日元等奇數金額，避免包含四或九的金額，其讀音「shi」和「ku」可以暗示死亡和痛苦。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 中袋に金額を書くんですよね。 | Nakabukuro ni kingaku o kaku n desu yo ne. | 我把金額寫在內信封上，對嗎？ |
| 三万円なら、金参萬円と書きます。 | Sanman-en nara, kin sanman-en to kakimasu. | 三萬日元，你寫kin sanman-en。 |
| 裏に住所と名前を書いてください。 | Ura ni jūsho to namae o kaite kudasai. | 在背面寫下您的地址和姓名。 |
| 筆ペンで書いたほうがいいですよ。 | Fude-pen de kaita hō ga ii desu yo. | 最好用毛筆。 |
| 金額の欄が印刷されていたら、そこに書けば大丈夫です。 | Kingaku no ran ga insatsu sarete itara, soko ni kakeba daijōbu desu. | 如果有金額的印刷框，只需將其寫在此處即可。 |
| すみません、ご祝儀袋はどこですか。 | Sumimasen, goshūgi-bukuro wa doko desu ka. | 請問，結婚禮物信封在哪裡？ |
| 香典袋も置いてありますか。 | Kōden-bukuro mo oite arimasu ka. | 您還儲備慰問信封嗎？ |
Kin 和 nari：數字中圍欄的單字
Daiji 保護數字；兩個小字保護末端。 Kin（金），字面上是金子，打開了總和，所以前面不能擠任何東西。 Nari (也)，一個舊詞，意思是，關閉它。 Nari曾經表明，沒有像仙這樣的較小單位跟隨日元。今天它是可選的。
同樣的邏輯也出現在手寫收據上，ryōshūsho，其中金額通常寫為 10,000 日元，並帶有破折號，或者後面加上諸如“※”之類的標記，因此末尾不能添加任何數字。金額下方是“tadashigaki”，字面意思是附加條款，說明這筆錢的用途。一名店員正在手寫。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 金壱萬円也。 | Kin ichiman-en nari. | 總計一萬日圓。 |
| 領収書をお願いできますか。 | Ryōshūsho o onegai dekimasu ka. | 請問可以給我收據嗎？ |
| 宛名は会社名でお願いします。 | Atena wa kaishamei de onegai shimasu. | 請向公司反映。 |
| 但し書きはいかがなさいますか。 | Tadashigaki wa ikaga nasaimasu ka. | 我應該寫什麼作為描述？ |
| 但し、お品代として。 | Tadashi, o-shinadai to shite. | 為貨物付款。 |
| 上記正に領収いたしました。 | Jōki masa ni ryōshū itashimashita. | 已全額收到上述款項。 |
超越基礎：官方文件、支票和舊表格
daiji最嚴格的家是豎漢字的官方文件。一些寄存器的規則準確地命名了“壱”、“弐”、“參”和“拾”，這證實了組織的想法：規則只保護四個可以偽造的數字，而不是其他任何數字。不過，大多數現代形式都是水平的，並使用阿拉伯數字，因此您可能永遠不會在其中寫上 daiji。很少人使用的支票也遵循同樣的原則。在普通文件中選擇漢字和阿拉伯數字有自己的指南，新年賀卡也單獨介紹，通常用普通漢字而不是 daiji 書寫日期。
組合的工作方式就像普通的漢字數字一樣。 弐拾是nijū，二十； 參拾萬是sanjūman，三十萬；拾壱是jūichi，十一。在神社的石頭和較舊的文獻中，您還會遇到傳統形式壹、貳和參，它們只是相同的較舊形狀daiji。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この字は壱の古い形です。 | Kono ji wa ichi no furui katachi desu. | 該字符是正式字符的一種較舊形式。 |
- 弐拾萬円: nijūman-en, 200,000 日元
- 參拾萬円: sanjūman-en, 300,000 日元
- 伍阡円：五仙園，5,000日元
- 壹、貳、參：壱、弐、參的舊形式
相似者與雙重生命：daiji 外部號碼
兩個 daiji 有近乎雙胞胎，學習者很容易混淆。 壱和売（uru，出售）頂部相同，僅底部不同：壱末端為小鉤匕，売末端為兩條腿。 弐和式（式，儀式）有相同的框架； 弐裡面有二，式裡面有工。讀懂裡面的部分，你就不會混淆它們了。
另外兩個人過著普通漢字的雙重生活。 參也是 sanka suru（參與）的 san，以及卑微動詞 mairu（來或去）。 「拾」是日常動詞“hirou”，意思是拾起，借用“十”，因為在中文中這兩個詞聽起來很相似。以文字形式看待它們是閱讀總和的好習慣。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 明日、そちらに参ります。 | Ashita, sochira ni mairimasu. | 明天我會來你的辦公室。 |
| 駅で財布を拾いました。 | Eki de saifu o hiroimashita. | 我在車站發現了一個錢包。 |
| 入学式は来週です。 | Nyūgakushiki wa raishū desu. | 入學典禮將於下週舉行。 |
| 切符売り場はどこですか。 | Kippu uriba wa doko desu ka. | 售票處在哪裡？ |
寫作時常見的錯誤 daiji
把參拾萬寫成三萬是最昂貴的錯誤，因為參拾萬是三十萬。原因是英文：三萬聽起來像三十加千。日本人以人算，所以三萬就是三人，參萬。先轉換為 man，然後再寫。
將每個數字（包括四）轉換為肆，來自於將 daiji 視為完整的替代集。它們的目的是保護可偽造的數字，所以壱、弐、參、拾取和常規的萬都是信封需要的。
在立式信封上寫下金30,000日元是出於帶有價格標籤的習慣。垂直線採用漢字。印刷水平框是個例外，它是為阿拉伯數字設計的。
賦予「壱」或「弐」特殊的發音是因為假定新的形狀意味著一個新單字。 Daiji 讀作 ichi 和 ni 就像普通形式一樣。
選擇 40,000 日元或 90,000 日元的禮物需要考慮整數。由於“Shi”和“ku”，這些金額被廣泛避免。在你寫任何東西之前，先問問同事什麼是平常的。