အဓိက အယူအဆ- နာရီ စကားလုံးများနှင့် နေ့အလင်းရောင် စကားလုံးများ
ဒိုင်ခွက်မှာ အလွှာနှစ်ခုပါရှိပါတယ်။ အတွင်းစက်ဝိုင်းသည် နာရီဖြစ်ပြီး၊ သန်းခေါင်နှင့်မွန်းတည့်တွင် အပြာရောင်မျဉ်းဖြင့် gozen (午前) နှင့် gogo (午後) ဟူ၍ဖြစ်သည်။ Go သည် မြင်းဖြစ်သည်၊ နှစ်နာရီကြာမြင့်သော ကာလသည် နေ့လယ်တွင် ဗဟိုပြုသောကြောင့် gozen သည် စာသားအရ 'မြင်းမဖြစ်မီ' နှင့် shōgo (正午) သည် 'မြင်း' အတိအကျဖြစ်သည်။ ရာသီဥတု သို့မဟုတ် မင်းရဲ့လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်က အဲဒီလိုင်းကို ရွှေ့တာမဟုတ်ဘူး။
ပန်းရောင်လက်စွပ်သည် အသက်ရှင်ခဲ့သည့်နေ့ဖြစ်သည်။ Akegata, asa, hiru, yūgata အလင်းရောင်ကို လိုက်နာခြင်း တားမြစ်ခြင်း၊ အစာစားခြင်းနှင့် အိပ်ခြင်းတို့ကြား ကွာဟချက်သည် မှန်ကန်သည် - နံနက်ခင်းအချိန်ကို မည်သူမျှ သဘောမတူပါ။ အပြင်ဘက်ပြေးခြင်း yoru၊ ညဉ့်သန်းခေါင်ကျော်ပြီး shin'ya၊ ညနှောင်းပိုင်း၊ 22:00 နှင့် 5:00 တွင်တရားဝင်အနားရှိသည်။ စကားလုံးတစ်လုံးက သင့်ကို စိတ်ရှုပ်ထွေးစေတဲ့အခါ စကားပြောသူက နာရီကို ဆိုလိုတာလား ဒါမှမဟုတ် ကောင်းကင်လားလို့ မေးပါ။ မနက်ဖြန်အကြောင်းမေးနေတဲ့ အိမ်ဖော်တစ်ယောက်က အလွှာနှစ်ခုလုံးကို ကြားလိမ့်မယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日は朝早く出かけます。 | Ashita wa asa hayaku dekakemasu. | ငါမနက်ဖြန်မနက်စောစောထွက်မယ်။ |
| 午前中に病院に行きます。 | Gozenchū ni byōin ni ikimasu. | နေ့ခင်း မတိုင်ခင် ဆရာဝန်သွားပြမယ်။ |
| 夕方には帰ります。 | Yūgata ni wa kaerimasu. | ညနေ စောစောပြန်လာမယ်။ |
| 夜はうちで食べます。 | Yoru wa uchi de tabemasu. | ညနေ အိမ်မှာစားမယ်။ |
နံနက်- akegata၊ asa နှင့် gozen
Akegata (明け方) သည် စာသားအရ 'အရုဏ်တက်ဘက်' ဖြစ်သည်- ကောင်းကင်ပြာမှ ဒီဇင်ဘာလထက် ဇွန်လတွင် လေးနာရီမှ ခြောက်နာရီအထိ စောသည်။ အာသ၊ နံနက်ခင်းသည် လူတို့သည် ထ၍ ဆယ်ဦးခန့် မှိန်သောအခါမှ စတင်သည်။ ၎င်းသည် နေ့စဉ်အသက်တာကို သယ်ဆောင်ပေးသည်- asagohan သည် နံနက်စာဖြစ်ပြီး၊ asa ichi သည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးမှ သင့်အကြောင်းပြန်လိုသည့်အချိန်ဖြစ်သည်။
Gozen တစ်ခုလုံးကို ညသန်းခေါင်မှ မွန်းတည့်အထိ လွှမ်းခြုံထားသောကြောင့် gozen sanji သည် နံနက် 3 နာရီဖြစ်ပြီး မည်သူမျှ အာဆာဟု မခေါ်ဆိုနိုင်သော အချိန်ဖြစ်သည်။ စကားပြောရာတွင် လူတို့သည် အများအားဖြင့် နေ့အလင်းရောင်ကို ရွေးပြီး နံပါတ်တစ်ခု ထည့်ကြသည်- asa no shichiji၊ နံနက် ခုနစ်နာရီ၊ yonaka မဟုတ်ဘူး niji၊ ညလယ်မှာ နှစ်ယောက်။ Gozen ချိန်းဆိုမှုများ၊ လက်မှတ်များနှင့် ကြေငြာချက်များတွင် ပါ၀င်ပြီး gozenchū မွန်းတည့်ချိန်မတိုင်မီ အချိန်မရွေး၊ ပို့ဆောင်မှု slot များ၏ အကြိုက်ဆုံးတစ်ခုဖြစ်သည်။ အောက်တွင် ပို့ဆောင်ရေးယာဉ်မောင်း၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးနှင့် အိမ်နီးနားချင်းတစ်ဦးတို့သည် နံနက်ခင်းအကြောင်း စကားပြောကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 午前中のお届けでよろしいですか。 | Gozenchū no otodoke de yoroshii desu ka. | မနက်ပိုင်းပို့ပေးတာ အဆင်ပြေလား |
| 朝一でお返事します。 | Asa ichi de ohenji shimasu. | မနက်ကျရင် အရင်ဆုံး အကြောင်းပြန်မယ်။ |
| 明け方に地震がありましたね。 | Akegata ni jishin ga arimashita ne. | မိုးလင်းခါနီးမှာ ငလျင်လှုပ်တယ်မဟုတ်လား? |
| 朝の七時に起きました。 | Asa no shichiji ni okimashita. | မနက်ခုနစ်နာရီမှာ အိပ်ရာထတယ်။ |
နေ့လယ်နှင့်နေ့လည်ပိုင်း: hiru နှင့်ပျောက်ဆုံးနေသောစကားလုံး
Hiru (昼) တွင် အလုပ်သုံးခုရှိသည်။ မွန်းတည့်ချိန်သည် hiru အမှတ် jūniji တွင်ပါရှိသည်။ နေ့လယ်စာသည် များသောအားဖြင့် ohiru တွင်ကဲ့သို့ ရှေ့တွင် o နှင့်စားသည်။ ဟိရူမာတွင်ကဲ့သို့ နေ့အချိန်သည် ညနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ Hirumae နှင့် hirusugi တို့သည် စာသားအရ 'မွန်းတည့်မတိုင်မီ' နှင့် 'မွန်းတည့်လွန်' တို့သည် နံနက်နှောင်းပိုင်းနှင့် မွန်းလွဲပိုင်းများကို လွှမ်းမိုးထားသည်။
အဲဒီနောက်မှာတော့ နေ့လယ်ပိုင်းအတွက် နေ့စဉ် ဂျပန်စကား တစ်ခွန်းမှ မပြောတော့ပါဘူး။ လူတွေက Gogo ဒါမှမဟုတ် နာရီလို့ နာမည်ပေးကြတယ်။ အနီးဆုံးအသက်ရှင်သောစကားလုံးမှာ oyatsu၊ နေ့လည်စာ၊ 'ရှစ်' မှ ဆင်းသက်လာသော ယာဆု၊ နေ့လယ် ၂ နာရီမှ လေးနာရီဝန်းကျင်တို့၏ အမည်ဟောင်းဖြစ်သည်။ နာရီပြောင်းပြီးနောက် သရေစာသည် နာမည်ကို သိမ်းဆည်းခဲ့သည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေက နေ့လယ်စာနဲ့ နေ့လည်စာ စီစဉ်ပေးတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お昼、何にする？ | Ohiru, nani ni suru? | ငါတို့ နေ့လည်စာ ဘာစားရမလဲ။ |
| 昼過ぎに会議が入っています。 | Hirusugi ni kaigi ga haitte imasu. | ညနေစောင်းမှာ အစည်းအဝေးရှိတယ်။ |
| 午後三時に伺います。 | Gogo sanji ni ukagaimasu. | နေ့လည်သုံးနာရီမှရောက်မယ်။ |
| 三時のおやつにしましょう。 | Sanji no oyatsu ni shimashō. | သုံးနာရီထိုးရအောင်။ |
ညနေနှင့် ည- yūgata၊ တားမြစ် နှင့် yoru
Yūgata (夕方)၊ စာသားအရ 'ညနေစောင်း' သည် မွန်းလွဲနှောင်းပိုင်းမှ နေလင်းချိန်အထိ လည်ပတ်နေသောကြောင့် ဒီဇင်ဘာလတွင် လေးနာရီခွဲခန့်တွင် ပြီးဆုံးပြီး ဇွန်လ ခုနစ်ရက်နေ့အထိ ကြာမြင့်သည်။ မှောင်လာသည်နှင့် yoru ပြီးနောက် သင်ယူသူများသည် မကြာခဏ ဇဝေဇဝါဖြစ်လေ့ရှိသည်။
Ban (晩) သည် တစ်နေ့တာလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ် ညနေစာ၊ ညစာစားချိန်၊ ဘန်ဂိုဟန်သည် ညစာဖြစ်ပြီး ကွန်ဘန်သည် ယနေ့ညနေဖြစ်သည်။ Yoru (夜) သည် ညသည် အမှောင်ထုအဖြစ်၊ သင်ဖြတ်သန်းသော နာရီများ အပါအဝင် ညအချိန်မှ မိုးလင်းသည် အထိ တစ်ခုလုံးကို အမှောင်ထုဖြစ်သည်။ ဒါကြောင့် maiban ဟာ ညနေစာစားပြီး လမ်းလျှောက်တဲ့ အလေ့အထနဲ့ လိုက်ဖက်ပါတယ်၊ နေ့ရောညပါ hiru နဲ့ yoru က သဘာဝ ဆန့်ကျင်ဘက်တွေပါ။ Yonaka (夜中) သည် ည၏သေမင်းဖြစ်ပြီး၊ shin'ya (深夜) သည် စာသားအရ 'deep night' သည် ညနှောင်းပိုင်းဖြစ်သည်။ ဤတွင် မိဘ၊ အိမ်ဖော်တစ်ဦးနှင့် ပင်ပန်းသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးတို့ ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 晩ご飯、何がいい？ | Bangohan, nani ga ii? | ညစာ ဘာစားချင်လဲ။ |
| 毎晩、犬の散歩に行きます。 | Maiban, inu no sanpo ni ikimasu. | ညနေတိုင်း ခွေးကို လမ်းလျှောက်တယ်။ |
| 夜中に何度も目が覚めました。 | Yonaka ni nando mo me ga samemashita. | ညက ထပ်ခါထပ်ခါ နိုးလာတယ်။ |
| 昨日は深夜まで残業でした。 | Kinō wa shin'ya made zangyō deshita. | မနေ့ညနေအထိ အချိန်ပိုလုပ်ခဲ့တယ်။ |
အခြေခံများကျော်လွန်သည်- အစွန်းများ မှုန်ဝါးနေသည့်နေရာ
ပျော့ပျောင်းသောအနားများသည် ချို့ယွင်းချက်မဟုတ်ပေ။ Yūgata သည် အလင်းရောင်နှင့် ချိတ်ဆက်ထားပြီး တိုကျိုတွင် ဒီဇင်ဘာလအစောပိုင်းတွင် 16:30 ဝန်းကျင်နှင့် ဇွန်လနှောင်းပိုင်းတွင် 19:00 ဝန်းကျင်တွင် နေ၀င်သောကြောင့် တူညီသောနာရီအချိန်သည် yūgata နွေရာသီနှင့် yoru ဆောင်းရာသီတွင်ဖြစ်နိုင်သည်။
တိကျမှုအရေးကြီးသည့်နေရာတွင် အင်စတီကျူးရှင်းများက အစွန်းများကို ပြင်ပေးသည်။ ဂျပန်မိုးလေဝသအေဂျင်စီသည် ခန့်မှန်းချက်စကားလုံးတစ်လုံးစီကို နာရီဖြင့်သတ်မှတ်ထားသောကြောင့် yūgata အတွက် မိုးရေချိန်ခန့်မှန်းချက်သည် 15:00 တွင် စတင်နိုင်ပါသည်။ အလုပ်သမားဥပဒေက shin'ya ကို 22:00 မှ 5:00 ထိ သတ်မှတ်ထားသည်၊ ညနှောင်းပိုင်း ပရီမီယံကြေးရရှိသည့်နာရီများနှင့် တက္ကစီမီတာအများစုသည် တူညီသောပြတင်းပေါက်တွင် အပိုကြေးထပ်ထည့်သည်။ ဇယားသည် ကြိုတင်ခန့်မှန်းသူများ၏ အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်များဘေးတွင် နေ့စဉ်အသုံးပြုမှုကို သတ်မှတ်ပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 夕方から雨が降るでしょう。 | Yūgata kara ame ga furu deshō. | ညနေစောင်းမှ မိုးရွာမည်ဟု ခန့်မှန်းရသည်။ |
| 未明に強い地震がありました。 | Mimei ni tsuyoi jishin ga arimashita. | နာရီအနည်းငယ်အတွင်း အင်အားပြင်းငလျင်လှုပ်ခတ်ခဲ့သည်။ |
| 深夜手当がつきます。 | Shin'ya teate ga tsukimasu. | သင်သည် ညဉ့်နက်မှ ထောက်ပံ့ကြေးရရှိသည်။ |
| စကားလုံး | စာဖတ်ခြင်း။ | နေ့စဉ်စကားထဲမှာ | မိုးလေဝသခန့်မှန်းချက်တွင် |
|---|---|---|---|
| 明け方 | akegata | မိုးလင်းခါနီး | ၃း၀၀ မှ ၆း၀၀ ထိ |
| 朝 | asa | ည ၁၀း၀၀ လောက်အထိ ထတယ်။ | ၆း၀၀ မှ ၉း၀၀ ထိ |
| 昼頃 | hirugoro | နေ့လည်စာစားချိန်လောက်မှာ | ၁၁း၀၀ မှ ၁၃း၀၀ ထိ |
| 夕方 | yūgata | ညနေမိုးချုပ်တဲ့အထိ | 15:00 မှ 18:00 ထိ |
| 夜 | yoru | မှောင်ပြီးနောက် | နောက်နေ့မနက် 18:00 မှ 6:00 ထိ |
| 晩 | ban | ညနေ၊ ညစာမှ အိပ်ရာဝင်ချိန် | သူ့ဘာသာ မသုံးဘူး။ |
| 未明 | mimei | စကားဝိုင်းမှာ ရှားပါတယ်။ | 0:00 မှ 3:00 ထိ |
တားမြစ်မှုသည် ညဦးပိုင်း သို့မဟုတ် တစ်ညလုံးဟု အဓိပ္ပာယ်ရသောကြောင့် ကွန်ဘန်းထက် ယနေ့ညသည် ကွန်ဘန်းထက် ကွန်ယာဟုလည်း ဆိုကြသည်။ ဒါတွေကို ခန့်မှန်းချက်နဲ့ အလုပ်မှာ သင်ကြားတယ်။
မည်သည့် နှုတ်ဆက်စကားသည် တစ်နေ့တာ၏ အစိတ်အပိုင်းနှင့် ကိုက်ညီသနည်း။
နှုတ်ဆက်ခြင်းသည် နာရီမဟုတ်ဘဲ နေ့အလင်းရောင်၏ အလွှာအတိုင်း လိုက်နေပါသည်။ Ohayō gozaimasu နံနက် ဆယ်နာရီ၊ Konnichiwa နေ့လယ်ပိုင်းကို ကျော်ဖြတ်ပြီး konbanwa မှောင်လာသောအခါတွင် စတင်သည်၊ ထို့ကြောင့် ခလုတ်သည် ဆောင်းရာသီတွင် လေးနာရီခွဲခန့်နှင့် နွေရာသီတွင် ခုနစ်နာရီအထိ နီးကပ်လာသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ Oyasuminasai မည်သူနှင့် တွေ့ဆုံရန် မဟုတ်ပါ။ အိပ်ရာဝင်ချိန် သို့မဟုတ် ညဉ့်နက်မှ ထွက်ခွာရန် လမ်းခွဲခြင်း ဖြစ်သည်။
ဓလေ့ထုံးတမ်းနှစ်ခု ဆက်စပ်ဖော်ပြရန်သာလိုသည်။ အလုပ်ခွင်များသည် မည်သည့်နာရီတွင်မဆို အပြောင်းအရွှေ့အစတွင် ohayō gozaimasu ကို အသုံးပြုသည်၊ ကောင်းသောနံနက်ခင်းတွင် ဝဘ်ဆိုက်၏ပို့စ်တွင် ရှင်းပြထားသည့် အလေ့အထတစ်ခုဖြစ်သည်။ konnichiwa သည် သင့်စက်ဝိုင်းအပြင်ဘက်ရှိလူများအတွက်ဖြစ်သည်။ သင့်မိသားစု သို့မဟုတ် သင်နေ့စဥ်တွေ့နေရသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကို သင့်အား မပြောပါ။ ဤတွင် အိမ်နီးချင်းတစ်ဦးသည် ဆောင်းရာသီတွင် အချက်လေးချက်ဖြင့် တွေ့ဆုံသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ ဒီမနက် ချမ်းနေတယ် မဟုတ်လား? |
| こんにちは。お出かけですか。 | Konnichiwa. Odekake desu ka. | မင်္ဂလာပါ။ တစ်နေရာရာမှာ ဆင်းမလား။ |
| こんばんは。暗くなるのが早いですね。 | Konbanwa. Kuraku naru no ga hayai desu ne. | မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ အစောကြီး မှောင်နေတယ် မဟုတ်လား? |
| じゃあ、おやすみなさい。 | Jā, oyasuminasai. | ကဲ ကောင်းသောညပါ ။ |
24 နာရီ အချိန်ဇယား၊ ဆိုင်ဖွင့်ချိန်နှင့် 25:00 အချိန်
ပုံနှိပ်ထားသော Japan သည် 24 နာရီနာရီပေါ်တွင်အလုပ်လုပ်သည်။ ရထားအချိန်ဇယားများ၊ ဆိုင်တံခါးများနှင့် ဘွတ်ကင်ဆိုဒ်များသည် 18:05 သို့မဟုတ် 21:30 ဟုရေးကြပြီး စကားများသည် အများအားဖြင့် အသက်ရှင်သောနေ့အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်- အချိန်ဇယား၏ 21:30 သည် yoru no kuji han ဖြစ်လာသည်။ ဘူတာရုံကြေငြာချက်များနှင့် shift rotas များသည် ၎င်းတို့ရပ်နေချိန်တွင် နံပါတ်များကိုဖတ်လေ့ရှိသည်၊ jūhachiji gofun; ကိန်းဂဏာန်းများသည် အချိန်ကို ပြောပြသည့် ဆိုက်၏ ပို့စ်တွင် ရှိနေသည်။
အဲဒီအခါမှာ လူတိုင်းကို အံ့အားသင့်စေမယ့် အမှတ်အသားတစ်ခု ရှိပါတယ်။ ရုပ်မြင်သံကြားစာရင်းများ၊ ညနှောင်းပိုင်းရေဒီယိုနှင့် ဘားအချို့သည် ၂၄ နာရီကို ကျော်လွန်၍ ရေတွက်နေသောကြောင့် တစ်ညတာ စတင်သည့်နေ့နှင့် တွဲနေပါသည်။ ဖျော်ဖြေပွဲကို စနေနေ့ နံနက် ၁း၃၀ တွင် ထုတ်လွှင့်ပြသမည်ဖြစ်ပြီး ၁၈း၀၀ မှ ၂၆း၀၀ ထိ ဘားက ၂း၀၀ တွင် ပိတ်သည်။ အခြားနည်းဖြင့် ရေးသားထားသည့် အလားတူ အယူအဆမှာ yoku (翌) ကို အသုံးပြုပြီး နောက်တစ်နေ့ - 18:00 မှ yoku 2:00။ ၎င်းကို sanjū-jikan-sei၊ နာရီ 30 စနစ်ဟုခေါ်ပြီး ၎င်း၏ယုတ္တိဗေဒမှာ အသက်ရှင်သောနေ့ဖြစ်သည်၊ နာရီသည် လှည့်သည့်အခါမဟုတ်ဘဲ သင်အိပ်သောအခါတွင် နေ့ကုန်ဆုံးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| このアニメ、土曜の二十五時半からだって。 | Kono anime, doyō no nijūgoji han kara datte. | ဒီ anime က စနေ၊ 25:30 မှာ ဖြစ်တာ သေချာတယ်။ |
| それって日曜の一時半のこと？ | Sore tte nichiyō no ichiji han no koto? | တနင်္ဂနွေနေ့ မနက်တစ်နာရီခွဲဆိုတော့? |
| このお店、夜中の二時までやってるよ。 | Kono omise, yonaka no niji made yatteru yo. | ဒီနေရာက မနက် ၂ နာရီအထိ ဖွင့်တယ်။ |
| 終電は零時十五分です。 | Shūden wa reiji jūgofun desu. | နောက်ဆုံးရထားက 0:15 ပါ။ |
နေ့စဥ် စကားလုံးများဖြင့် အမှားများ ၊
gozen သို့မဟုတ် gogo ကို တစ်ဆယ့်နှစ်၏ ရှေ့တွင် တင်ပါ။ အင်္ဂလိပ်စာ မနက် 12 နာရီ နှင့် 12 နာရီ လူတိုင်းကို ရှုပ်ထွေးစေပြီး gozen jūniji နှင့် gogo jūniji တို့သည် မရေရာသော သဘောရှိသည်။ မွန်းတည့်ချိန်အတွက် shōgo သို့မဟုတ် hiru မဟုတ်ဘူး jūniji၊ သန်းခေါင်ယံအတွက်၊ yoru no jūniji သို့မဟုတ် reiji။
20:00 အတွက် yūgata ကို အသုံးပြုသည်။ အင်္ဂလိပ်ညနေခင်းသည် အိပ်ရာဝင်ချိန်အထိ အလုပ်လုပ်သော်လည်း yūgata အလင်းရောင်ဖြင့် ပြီးဆုံးသည်။ မှောင်ပြီးနောက် yoru သို့မဟုတ် တားမြစ်သည်။
8:00 တွင် အိမ်နီးချင်းတစ်ဦးအား konnichiwa နှင့် နှုတ်ဆက်သည်။ ကျောင်းသုံးစာအုပ်များက ၎င်းကို မင်္ဂလာပါဟု ဘာသာပြန်ထားသောကြောင့် သင်ယူသူများသည် ၎င်းကို တစ်နေ့တာလုံး အသုံးပြုကြသည်။ နံနက်ခင်းအထိ၊ ohayō gozaimasu သည် သဘာဝရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။
မင်းထွက်သွားတုန်းက ကွန်ဘန်းဝါလို့ပြောတာ။ အင်္ဂလိပ်လို ကောင်းသောညနေခင်းနှင့် ကောင်းသောညပါ မှုန်ဝါးနေသော်လည်း konbanwa သည် တွေ့ဆုံရန်သာဖြစ်သည်။ ညဘက်လမ်းခွဲတဲ့အခါ အလုပ်မှာ oyasuminasai ဒါမှမဟုတ် osaki ni shitsurei shimasu လို့ပြောလိုက်ပါ။
မှားယွင်းသောညတွင် လှည့်ပတ်ခြင်း။ သောကြာနေ့တွင် 25:00 တွင်ထုတ်လွှင့်ခြင်း သို့မဟုတ် ကြိုတင်မှာယူခြင်းသည် စနေနေ့၏အစောပိုင်းနာရီဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်သောကြောင့် သင်နှိုးစက်မသတ်မှတ်မီ ပြောင်းပါ။ ဤကဲ့သို့ ကျယ်လောင်သော အသံများကို အတည်ပြုခြင်း။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 正午に駅で会いましょう。 | Shōgo ni eki de aimashō. | နေ့လည် ဘူတာမှာ ဆုံကြရအောင်။ |
| 金曜の二十五時って、土曜の午前一時ですよね。 | Kin'yō no nijūgoji tte, doyō no gozen ichiji desu yo ne. | သောကြာနေ့ 25:00 ဆိုသည်မှာ စနေနေ့ မနက် 1 နာရီ မဟုတ်လား။ |