မုန်လာဥနီကို စာလုံးပေါင်းနည်းသုံးမျိုး
ဝေါဟာရထုတ်လုပ်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ပထမဆုံးနားလည်ထားရမည့်အချက်မှာ ဆိုင်ဆိုင်းဘုတ်ပေါ်ရှိ စာလုံးပေါင်းသည် သင့်ဖတ်စာအုပ်ရှိ စာလုံးပေါင်းနှင့် အမြဲကိုက်ညီမှုမရှိခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ မုန်လာဥနီသည် နင်ဂျင်ဖြစ်သည်။ အဘိဓာန်တွင် 人参 ဟု ရေးထားပြီး ကလေးစာအုပ်တွင် にんじん ဖြစ်ပြီး စူပါမားကတ် အညွှန်းတွင် ニンジン ဟု ရေးထားသည်။ သုံးခုလုံးသည် တူညီသော စကားဖြစ်သည်။ ဆိုင်များနှင့် ဟင်းချက်နည်းဆိုဒ်များတွင် kanji သည် လျင်မြန်စွာဖတ်ရခက်နိုင်ပြီး katakana သည် အညွှန်းတွင် ထင်ရှားပေါ်လွင်သောကြောင့် မူရင်းထွက်ကုန်စကားလုံးများအတွက် katakana ကိုအသုံးပြုလေ့ရှိပါသည်။
ချေးငွေစကားလုံးများသည် ပိုမိုရိုးရှင်းပါသည်။ ငှက်ပျောသီး၊ ခရမ်းချဉ်သီး၊ ကီဝီ၊ ရီမွန်နှင့် ပီမန်၊ ငရုတ်ကောင်းစိမ်းသည် အခြားဘာသာစကားများမှ ဂျပန်ဘာသာသို့ ရောက်ရှိလာပြီး ကာတာကာနာဖြင့် အမြဲရေးသားထားသည်။ katakana မှာ ထွက်လာတဲ့ စကားလုံးကို တွေ့ရင် အမျိုးအစား ဖြစ်ဖြစ် ၊ ဟီရာဂန (သို့) ကန်ဂျီဖြင့် တွေ့ပါက၊ ၎င်းသည် မူရင်းဖြစ်ကြောင်း သေချာနိုင်ပါသည်။ အောက်ဖော်ပြပါဇယားများသည် ဈေးဆိုင်များတွင် သင်တွေ့ရမည့်အသုံးအများဆုံးစာလုံးပေါင်းကို သိထားသင့်သည့်မှတ်စုများတွင် kanji ဖြင့်ပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| にんじんはどこにありますか。 | Ninjin wa doko ni arimasu ka. | မုန်လာဥနီ ဘယ်မှာလဲ |
| これは何という野菜ですか。 | Kore wa nan to iu yasai desu ka. | ဒီအသီးအရွက်ကို ဘယ်လိုခေါ်လဲ |
| 漢字ではどう書きますか。 | Kanji de wa dō kakimasu ka. | Kanji နဲ့ ဘယ်လိုရေးတာလဲ။ |
| バナナはカタカナで書きます。 | Banana wa katakana de kakimasu. | ငှက်ပျောသီးကို katakana နဲ့ရေးထားတယ်။ |
| 果物と野菜は別の売り場です。 | Kudamono to yasai wa betsu no uriba desu. | အသီးအနှံနှင့် ဟင်းသီးဟင်းရွက်များကို အပိုင်းခွဲခွဲခြားထားသည်။ |
အသီး- မီကန်မှ ဖရဲသီးအထိ လက်ဆောင်ပေးသည်။
ဂျပန်အသီးအနှံဝေါဟာရများသည် မူရင်းစကားလုံးဟောင်းများကို အငှားစကားလုံးများနှင့် ရောနှောပြီး ရာသီများသည် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။ အခွံခွာရလွယ်ကူသော မန်ဒရင်း Mikan သည် ဆောင်းရာသီတွင် အိမ်တိုင်းကို ပြည့်စေပါသည်။ ဆောင်းရာသီမှနွေဦးအထိစတော်ဘယ်ရီအထွတ်အထိပ်; မက်မွန်သီး နှင့် ဖရဲသီးသည် နွေရာသီတွင် ပိုင်ဆိုင်သည်။ စပျစ်သီး၊ persimmons နှင့် nashi သစ်တော်သီးများသည် ဆောင်းဦးရာသီကို အမှတ်အသားပြုပါသည်။ ဖရဲသီးနှင့် စပျစ်သီးအချို့ကိုလည်း လှပသောသေတ္တာများတွင် ဇိမ်ခံလက်ဆောင်များအဖြစ် ရောင်းချလျက်ရှိပြီး သင်ကြားသိခဲ့ရသည့် ကျော်ကြားသောစျေးနှုန်းများအကြောင်း ရှင်းပြသည်။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| りんご | ringo | ပန်းသီး; kanji 林檎 ကို သုံးခဲပါတယ်။ |
| みかん | mikan | မန်ဒရင်းလိမ္မော်ရောင်; ဆောင်းရာသီအသီး |
| いちご | ichigo | စတော်ဘယ်ရီ; ကန်ဂျီ 苺 |
| ぶどう | budō | စပျစ်သီး; ကန်ဂျီ 葡萄 |
| もも | momo | မက်မွန်သီး; ကန်ဂျီ 桃 |
| なし | nashi | ဂျပန်သစ်တော်သီး, အဝိုင်းနှင့်ကြွပ်; ကန်ဂျီ 梨 |
| かき | kaki | Persimmon; ကန်ဂျီ 柿 |
| すいか | suika | ဖရဲသီး; အချပ်များဖြင့် ရောင်းချလေ့ရှိသည်။ |
| バナナ | banana | ငှက်ပျောသီး; အငှားစကား၊ အမြဲတမ်း katakana |
| レモン | remon | သံပယိုသီး; ချေးငွေစကား |
| メロン | meron | သခွားမသီး; ဂန္ထဝင်လက်ဆောင်အသီး |
| キウイ | kiui | ကီဝီသီး; ချေးငွေစကား |
နာရှီသည် ဂျပန်သစ်တော်သီးကဲ့သို့ ဝိုင်းစက်သော စကားလုံးနှစ်လုံးဖြစ်ပြီး အနောက်တိုင်းသစ်တော်သီးမှာ yōnashi ဖြစ်ပြီး၊ အလားတူ အနောက်တိုင်းအဓိပ္ပာယ်အရ လိမ္မော်သီးသည် မီကန်မဟုတ်ဘဲ အော်ရင်ဂျီဖြစ်သည်။ umeboshi အတွက် သုံးတဲ့ ဂျပန် apricot ဖြစ်တဲ့ Ume ကို လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် စားသုံးဖို့ထက် အစိမ်းရင့်ရောင်နဲ့ အမှည့်စိမ်းတွေကို ရောင်းချလေ့ရှိပါတယ်။
ဟင်းသီးဟင်းရွက်များ- daikon၊ negi နှင့် katakana လူအုပ်
ဟင်းသီး ဟင်းရွက်ဆိုတဲ့ ဝေါဟာရဟာ အတူတူပဲ ကွဲပါတယ်။ Daikon၊ negi၊ hakusai နှင့် gobō တို့သည် မီနူးများတွင် သင်တွေ့ရမည့် kanji နှင့် မူရင်းစကားလုံးများဖြစ်ပြီး ခရမ်းချဉ်သီး၊ pīman၊ kyabetsu နှင့် retasu တို့သည် katakana တွင် အငှားစကားလုံးများဖြစ်သည်။ စကားလုံးအချို့သည် အငှားစကားလုံးများနှင့်တူသော်လည်း မဟုတ်ပါ။ jagaimo၊ potato၊ Jakarta plus imo၊ tuber မှ ဆင်းသက်လာပြီး hiragana သို့မဟုတ် katakana ဖြင့် ရေးသားထားသည်။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大根 | daikon | ရှည်လျားသောအဖြူမုန်လာဥ; ခြစ်၊ ပြုတ် သို့မဟုတ် ချဉ်သည်။ |
| にんじん | ninjin | မုန်လာဥနီ; ကန်ဂျီ 人参 |
| じゃがいも | jagaimo | အာလူး |
| 玉ねぎ | tamanegi | ကြက်သွန်နီ; စာသားအားဖြင့် negi ဘောလုံး |
| ねぎ | negi | ကြက်သွန်မြိတ် သို့မဟုတ် နွေကြက်သွန်နီ; ကန်ဂျီ 葱 |
| 白菜 | hakusai | တရုတ်ဂေါ်ဖီထုပ်; hotpot ဟင်းသီးဟင်းရွက် |
| きゅうり | kyūri | သခွားသီး; ကန်ဂျီ 胡瓜 |
| なす | nasu | ခရမ်းချဉ်သီး; ကန်ဂျီ 茄子 |
| ほうれん草 | hōrensō | ဟင်းနုနွယ်ရွက် |
| トマト | tomato | ခရမ်းချဉ်သီး; ချေးငွေစကား |
| キャベツ | kyabetsu | ဂေါ်ဖီထုပ်; ချေးငွေစကား |
| ピーマン | pīman | ငရုတ်ပွစိမ်း; French piment မှ |
မှိုများသည် အုပ်စုတစ်စုအနေဖြင့် shiitake၊ shimeji၊ enoki နှင့် maitake တို့ကို အထုပ်သေးလေးများဖြင့် သီးခြားရောင်းချသည်။ ကန်စွန်းဥသည် satsumaimo ဖြစ်ပြီး ရွှေဖရုံသီးသည် kabocha ဖြစ်သည်။ ပဲပိစပ်မှာ အီဒါမီ၊ ပဲပင်ပေါက်၊ moyashi တို့သည် မည်သည့်စူပါမားကတ်များတွင်မဆို ဈေးအသက်သာဆုံး အရာများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
ကုန်ပစ္စည်းဝယ်ယူရန်ကောင်တာများ
စကားလုံးများကို သင်သိပြီးသည်နှင့် ၎င်းတို့ကို ရေတွက်ရန် လိုအပ်ပြီး ထုတ်လုပ်မှုသည် အခြားမည်သည့်အရာများထက်မဆို ကောင်တာလေးခုကို ပိုမိုအသုံးပြုသည်။ Ko သည် သေးငယ်သော သေးငယ်သော ပစ္စည်းများကို ရေတွက်သည်- ပန်းသီး၊ ခရမ်းချဉ်သီး၊ ကြက်သွန်နီ၊ အာလူးနှင့် မီကန်။ Hon သည် ရှည်လျားသောအရာများကို ရေတွက်သည်- မုန်လာဥနီ၊ သခွားသီး၊ ငှက်ပျောသီး၊ daikon နှင့် negi။ Tama၊ စာသားအရ ဘောလုံးသည် ဂေါ်ဖီထုပ်၊ ဆလတ်နှင့် ဟာကူဆိုင်း ခေါင်းများကို ရေတွက်ပြီး ဖရဲသီးနှင့် ဖရဲသီးတစ်ခုလုံးအတွက်လည်း အသုံးပြုသည်။ Fukuro သည် စူပါမားကက် ထုတ်ကုန်အများအပြားကို ကြိုတင်ထုပ်ပိုးထားသောကြောင့် အရေးကြီးသည့် အိတ်များကို ရေတွက်သည်- ပိုက်ကွန်တစ်ခုတွင် အာလူးသုံးလုံး၊ မီကန်တစ်ထုပ်၊ ရှီမေဂျီတစ်ထုပ်၊
အသံထွက်ပြောင်းလဲမှုများသည် အခြားကောင်တာများမှ သင်သိပြီးသားဖြစ်သည်။ Ko သည် ikko, niko, sanko, yonko, goko, rokko ကိုပေးသည်။ Hon သည် ippon, nihon, sanbon, yonhon, gohon, roppon ကိုပေးသည်။ Tama သည် မူရင်းနံပါတ်များ- hitotama၊ futatama၊ ထို့နောက် mittama သို့မဟုတ် San-tama ကိုအသုံးပြုသည်။ Fukuro သည် တစ်နှင့် နှစ်ခု၊ hitofukuro နှင့် futafukuro၊ ထို့နောက် sanpukuro သို့မဟုတ် San-fukuro ကို အသုံးပြုသည်။ စပျစ်သီးနှင့် ငှက်ပျောသီးများကို fusa- hitofusa၊ futafusa ဖြင့် ရေတွက်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| りんごを三個ください。 | Ringo o sanko kudasai. | ပန်းသီးသုံးလုံး၊ |
| きゅうりは一本いくらですか。 | Kyūri wa ippon ikura desu ka. | သခွားသီးတစ်လုံးဘယ်လောက်လဲ |
| キャベツを一玉お願いします。 | Kyabetsu o hitotama onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ဂေါ်ဖီထုပ်တစ်ခေါင်း၊ |
| みかんを一袋買いました。 | Mikan o hitofukuro kaimashita. | မန်ဒရင်းတစ်ထုပ်ဝယ်ခဲ့တယ်။ |
| バナナを一房ください。 | Banana o hitofusa kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ငှက်ပျောသီးတစ်ထုပ်၊ |
| 大根は半分でも売っていますか。 | Daikon wa hanbun demo utte imasu ka. | မင်း Daikon ကို တစ်ဝက်လောက်နဲ့ ရောင်းသလား။ |
Shun : ရာသီမှာဘာတွေပြောနေတာလဲ
Shun သည် သစ်သီး သို့မဟုတ် ဟင်းသီးဟင်းရွက်များ၏ ရာသီ၏ အထွတ်အထိပ်ဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် နေ့စဉ်စကားပြောဆိုမှု၏ တကယ့်အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ yaoya မှာ ဆိုင်းဘုတ်တွေက ima ga shun ၊ အခုက ရာသီရောက်နေပြီ၊ စားသောက်ဆိုင်တွေက shun no yasai ကို ကြော်ငြာပြီး စတော်ဘယ်ရီသီးတွေက ကောင်းသေးလားဆိုပြီး လူတွေက အချင်းချင်း မေးကြတယ်။ ရာသီအလိုက်ထွက်ကုန်များသည် စျေးသက်သာပြီး ပိုကောင်းသောကြောင့် ၎င်းအကြောင်းမေးရန်လေ့လာခြင်းသည် ငွေကုန်သက်သာပြီး သေးငယ်သောစကားပြောရလွယ်ကူစေသည်။
ရှောင်န်း၏ ဝေါဟာရသည် သေးငယ်သည်။ Hashiri သည် ရာသီတစ်ခု၏ ပထမဆုံးထုတ်ကုန်ဖြစ်ပြီး ပရီမီယံဖြင့် ရောင်းချသည်။ sakari သို့မဟုတ် shun သည် အထွတ်အထိပ်ဖြစ်သည်။ nagori သည် အမြီးစွန်းဖြစ်သည်။ Ima no jiki၊ ဤနှစ်၏အချိန်၊ နှင့် kisetsu၊ ရာသီ၊ တူညီသောစကားဝိုင်းများပေါ်လာသည်။ Kokusan ဆိုသည်မှာ ပြည်တွင်း၌ စိုက်ပျိုးပြီး အညွှန်းတိုင်းလိုလိုတွင် ခရိုင်အမည်ဖြင့် ရိုက်နှိပ်ထားသောကြောင့် ဈေးဝယ်သူများသည် ၎င်းတို့၏ အစားအစာ ဘယ်ကလာသည်ကို ဂရုစိုက်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今、旬の野菜は何ですか。 | Ima, shun no yasai wa nan desu ka. | အခုရာသီမှာ ဘာအသီးအနှံတွေရှိလဲ။ |
| いちごはもう出ていますか。 | Ichigo wa mō dete imasu ka. | စတော်ဘယ်ရီတွေ ထွက်သေးလား။ |
| 秋は柿とぶどうがおいしいです。 | Aki wa kaki to budō ga oishii desu. | Persimmon နှင့် စပျစ်သီးများသည် ဆောင်းဦးရာသီတွင် အရသာရှိသည်။ |
| これは国産ですか。 | Kore wa kokusan desu ka. | ဒါက ဂျပန်မှာ ပေါက်လား။ |
| この時期のトマトは甘いですね。 | Kono jiki no tomato wa amai desu ne. | ဒီနှစ်မှာ ခရမ်းချဉ်သီးက ချိုတယ်မဟုတ်လား? |
| 夏はすいかが一番です。 | Natsu wa suika ga ichiban desu. | နွေရာသီတွင် ဖရဲသီးသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။ |
စူပါမားကတ်နှင့် yaoya တွင်
စူပါမားကတ်မှ စျေးဝယ်ထွက်ကုန်များသည် အများအားဖြင့် အသံတိတ်နေပါသည်- သင်ရွေး၊ အိတ်၊ ချိန်ထိ ငွေပေးချေပါ။ သင်လိုအပ်သော စကားစုများသည် အရာများကို ရှာဖွေရန်နှင့် အညွှန်းများဖတ်ခြင်းအတွက် ဖြစ်သည်။ Yasai uriba၊ ဟင်းသီးဟင်းရွက်အပိုင်းနှင့် kudamono uriba၊ အသီးအနှံအပိုင်းတို့သည် များသောအားဖြင့် ဝင်ပေါက်အနီးတွင်ရှိသည်။ ပစ္စည်းတစ်ခု၊ ikko၊ တစ်အိတ်၊ hitofukuro သို့မဟုတ် တစ်ထုပ်၊ ipakku နှင့် otoku၊ တန်ဖိုးကောင်း သို့မဟုတ် waribiki၊ လျှော့စျေးဟု မကြာခဏဆိုသလို otoku ဟုပြောသော စတစ်ကာတစ်ခုစီတွင် စျေးနှုန်းကို ပြထားသည်။
yaoya က မတူဘူး။ ပိုင်ရှင်က မင်းကို နှုတ်ဆက်မယ်၊ ဒီနေ့ ဘာကောင်းလဲ ပြောပြပြီး ပစ္စည်းတော်တော်များများဝယ်ရင် လျှော့စျေးပေးမယ်။ စျေးနှုန်းများသည် များသောအားဖြင့် ပစ္စည်းတစ်ခုချင်း သို့မဟုတ် တစ်ထုပ်လျှင် ဖရဲသီးနှစ်လုံးတွင် မည်သည့်အမှည့်သည် သို့မဟုတ် သင်မမြင်ဖူးသော ဟင်းချက်နည်းကို မေးမြန်းရန် အဆင်ပြေပါသည်။ အလျှော့အတင်းလုပ်ရန် မမျှော်လင့်ထားသော်လည်း အမြောက်အမြားဝယ်သောအခါ ယန်းအနည်းငယ်ကို လျှော့ချခြင်းသည် ဆိုင်အဟောင်းများတွင် အဖြစ်များသည်။ စျေးတစ်ခုရှိ ကုန်စိမ်းရောင်းသူသည် သင့်အားဆွဲဆောင်ရန်အတွက် yasui yo၊ စျေးပေါသော၊ oishii yo၊ အရသာရှိသော၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 野菜売り場はどこですか。 | Yasai uriba wa doko desu ka. | ဟင်းသီးဟင်းရွက် အပိုင်း ဘယ်မှာလဲ |
| これは一個の値段ですか、一袋の値段ですか。 | Kore wa ikko no nedan desu ka, hitofukuro no nedan desu ka. | ဒါက တစ်လုံးအတွက်လား၊ ဒါမှမဟုတ် အိတ်တစ်ခုအတွက်လား။ |
| どちらのほうが熟れていますか。 | Dochira no hō ga urete imasu ka. | ဘယ်ဟာ မှည့်လဲ? |
| 今日は何がおすすめですか。 | Kyō wa nani ga osusume desu ka. | ဒီနေ့ ဘာကို အကြံပြုထားလဲ။ |
| これはどうやって食べるんですか。 | Kore wa dō yatte taberu n desu ka. | ဒီဟာကိုဘယ်လိုစားရမလဲ? |
| 全部でいくらですか。 | Zenbu de ikura desu ka. | အားလုံးပေါင်းရင် ဘယ်လောက်လဲ။ |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | အိတ်မလိုပါဘူး။ |
သင့်ထုတ်ကုန်များကို ချက်ပြုတ်ခြင်းနှင့် ဖော်ပြခြင်း။
စျေးဝယ်ပြီးတာနဲ့ သင်ဝယ်တဲ့အကြောင်းအရာကို ပြောပြချင်ပါလိမ့်မယ်။ ထုတ်ကုန်များအတွက် နာမဝိသေသနများသည် ရိုးရှင်းပြီး အသုံးဝင်သည်- shinsen၊ fresh; အချို၊ suppai, အချဉ်; nigai, ခါး; shakishaki, ကြွပ်; နှင့် yawarakai, ပျော့ပျောင်း။ အမှည့်သည် urete iru ဖြစ်ပြီး မမှည့်သော အသီးသည် အစိမ်းမဟုတ်သည့်တိုင် စိမ်းနေသေးသည်။
ဟင်းချက်တဲ့ စကားလုံးတွေ နောက်တက်လာတယ်။ Kiru သည် ဖြတ်ရန်ဖြစ်ပြီး အသီးအနှံများကို သီးခြားနည်းလမ်းများဖြင့် ဖြတ်တောက်လေ့ရှိသည်- usugiri၊ ပါးပါးလှီး၊ sengiri၊ julienne; နှင့် rangiri၊ ကြမ်းတမ်းသောအတုံးများ။ Muku သည် အခွံနွှာရန်၊ suru သည် ဆန်ခါရန်ဖြစ်ပြီး၊ daikon-oroshi၊ ခြစ်ထားသော daikon သည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အခွင့်အရေးဖြစ်သည်။ Yuderu သည် ပြုတ်ရန် ၊ itameru သည် ကြော်ရန် ၊ niru သည် ကျိုပြီး yaku သည် ကင်ရန် သို့မဟုတ် ကင်ရန် ဖြစ်သည်။ ဟင်းချက်ကြိယာဆိုင်ရာ သီးခြားပို့စ်တစ်ခုသည် ပိုမိုနက်ရှိုင်းသည်။ မုန်လာဥနီနဲ့ သင်လုပ်ခဲ့တာကို ပြောဖို့ လုံလောက်ပါပြီ။
- အခွံခွာပြီး ဖြတ်တောက်ခြင်း- muku (အခွံ)၊ kiru (လှီးဖြတ်)၊ sengiri (julienne)၊ usugiri (ပါးပါးလှီး)
- ဆန်ခါနှင့်ညှစ်ခြင်း- suru သို့မဟုတ် oroshi (ဆန်ခါ), shiboru (ညှစ်၊ သံပုရာသီးအတွက်)
- ချက်ပြုတ်ခြင်း- yuderu (ပြုတ်), itameru (မွှေကြော်), niru (ကျို), yaku (ကင်)
- ထိန်းသိမ်းခြင်း- tsukeru (အချဉ်)၊ hosu (အခြောက်)၊ reitō suru (အေးခဲ)
- ဖော်ပြချက်- ရှင်ဆန် (လတ်ဆတ်သော)၊ အမိုင် (အချို)၊ ဆူပါ (ချဉ်)၊ ယူရီတီအီရူ (မှည့်)
အိမ်ထမင်းချက်သူအတွက် သဘာဝဝါကျတစ်ခု- Nasu o usugiri ni shite၊ gomaabura de itamemashita၊ ငါက သခွားသီးကို ပါးပါးလှီးပြီး နှမ်းဆီနဲ့ မွှေကြော်ပါ။ ထိုပုံစံကို သင်တည်ဆောက်နိုင်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် မည်သည့် ဟင်းသီးဟင်းရွက်နှင့် မည်သည့်ကြိယာကိုမဆို ထည့်သွင်းပါ။
ဝေါဟာရအသုံးအနှုန်းများဖြင့် အဖြစ်များသောအမှားများ
အဖြစ်များဆုံးအမှားမှာ မှားယွင်းသောကောင်တာအသုံးပြုခြင်းဖြစ်ပြီး အများအားဖြင့် hon for something သို့မဟုတ် ko တစ်ခုခုကို အကြာကြီးသုံးခြင်းဖြစ်သည်။ ဆက်သွယ်ရေးကို ရပ်တန့်ခဲသော်လည်း ၎င်းသည် သင့်ကို အစပြုသူအဖြစ် အမှတ်အသားပြုသည်၊ ထို့ကြောင့် သင်လေ့လာသောအခါတွင် ထုတ်လုပ်သည့်စကားလုံးအသစ်တစ်ခုစီကို ၎င်း၏ကောင်တာသို့ ချိတ်ဆက်ရန်ဖြစ်သည်- ringo ikko, kyūri ippon, kyabetsu hitotama.
နောက်တစ်ခုကတော့ အနောက်တိုင်းသစ်တော်သီး ဒါမှမဟုတ် လိမ္မော်သီးနဲ့ mikan နဲ့ နာရှီကို ရောထွေးပြီး ရောက်ရှိလာတာကို အံ့သြသွားစေပါတယ်။ တတိယတစ်ယောက်က ニンジン လို ကာတာကာနာ အညွှန်းကို ဖတ်ပြီး စကားလုံးက နိုင်ငံခြားဖြစ်ရမယ်လို့ ယူဆတယ်။ စာလုံးပေါင်းရွေးချယ်မှုတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။ နောက်ဆုံးတွင် သင်ယူသူများသည် တခါတရံ အာလူးတစ်အိတ်ကို အိတ်တစ်လုံးအဖြစ် ဘာသာပြန်ကြပြီး ဟာကို၊ ဘောက်စ် သို့မဟုတ် ပိုက်ကွန်အိတ်ဟု ဆိုလိုသောအခါတွင် ဖူကူရိုကို တောင်းဆိုကြသည်။ ဆိုင်းဘုတ်က hitofukuro လို့ပြောရင် အဲဒါ မင်းဝယ်နေတာ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、一本じゃなくて一個ください。 | Sumimasen, ippon ja nakute ikko kudasai. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ တစ်ခုမကြာပါဘူး၊ ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက တစ်ဝိုင်းတည်းပါ။ |
| 梨と洋梨は違いますよね。 | Nashi to yōnashi wa chigaimasu yo ne. | Nashi နဲ့ အနောက်သစ်တော်သီးတွေက မတူဘူးမဟုတ်လား? |
| これは袋で売っていますか、ばらで売っていますか。 | Kore wa fukuro de utte imasu ka, bara de utte imasu ka. | အဲဒါတွေကို အိတ်နဲ့ရောင်းသလား ဒါမှမဟုတ် တစ်ဦးချင်းရောင်းသလား။ |
| 熟れすぎているものは避けたいです。 | Uresugite iru mono wa saketai desu. | အမှည့်လွန်တာတွေ ရှောင်စေချင်ပါတယ်။ |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | ဒီကန်ဂျီကို ဘယ်လိုဖတ်လဲ။ |