အသံတူ စကားလုံးနှစ်လုံး
ပထမ iya သည် အများအားဖြင့် hiragana いや ဖြင့်ရေးထားသော စကားပြန်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးမဟုတ်၊ သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစုများကြားတွင် အသုံးပြုသည့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးမဟုတ်ပါ၊ ၎င်းသည် ခုနကပြောခဲ့သည့်အရာကို ပြင်ပေးသည့် အဖြည့်တစ်ခုဖြစ်သည်- iya, chigau, no, that's wrong, or iya, jitsu wa, ကောင်းပြီ၊ တကယ်တော့၊ ၎င်းသည် ကျောင်းသုံးစာအုပ်နံပါတ်ဖြစ်သည့် iie ထက် ပိုတိုပြီး ပေါ့ပါးသည်။
ဒုတိယ iya သည် na-နာမဝိသေသန 嫌 ဖြစ်ပြီး မကြာခဏ ဟီရာဂန၌လည်း ရေးသားထားသည်။ မလိုလားအပ်သော သို့မဟုတ် မနှစ်မြို့ဖွယ် တစ်စုံတစ်ရာကို ဖော်ပြသည်- iya na hito၊ iya na tenki, ဆိုးရွားသောရာသီဥတု; benkyō ga iya ni naru, စာကျက်နေမကောင်း။ သူ့ဘာသာသူ၊ iya da သို့မဟုတ် iya! ဆိုလိုတာက ငါမလုပ်ချင်ဘူး ဒါမှမဟုတ် လုံးဝမလုပ်ချင်ဘူး၊ ရိုးရှင်းတဲ့အဖြေထက် ခံစားချက်ကို ဖော်ပြတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いや、違うよ。 | Iya, chigau yo. | မဟုတ်ဘူး၊ မမှန်ဘူး။ |
| いや、実はね… | Iya, jitsu wa ne... | အင်း...တကယ်တော့ |
| 嫌だ! | Iya da! | မနေချင်ဘူး! / ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်! |
| 嫌な天気だね。 | Iya na tenki da ne. | ဘယ်လိုရာသီဥတုဆိုးလဲ။ |
| 嫌な人 | iya na hito | အဆင်မပြေတဲ့လူ |
| 勉強が嫌になった。 | Benkyō ga iya ni natta. | စာသင်ရတာ ဖျားတယ်။ |
Iya da နှင့် iya desu: ငါမလုပ်ချင်ဘူး။
Iya da သည် ငြင်းဆိုခြင်း သို့မဟုတ် မကြိုက်ခြင်း၏ တိုက်ရိုက်ဖော်ပြချက်ဖြစ်ပြီး ကလေးများက အဆက်မပြတ်ပြောကြသည်- iya da၊ nemutakunai၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အိပ်မပျော်ဘူး။ လူကြီးတွေက ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပြောတတ်သလို သူတို့မလိုလားတဲ့အရာတွေအတွက်လည်း သုံးပါတယ်- ame no hi ni dekakeru no wa iya da မိုးရွာတဲ့နေ့တွေမှာ အပြင်ထွက်ရတာ မုန်းတယ်။ ပိုပျော့ပျောင်းသော မိန်းမဆန်သော သို့မဟုတ် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပုံစံ iya yo နှင့် iya da na သည်လည်း အဖြစ်များပါသည်။
ယဉ်ကျေးသောပုံစံသည် iya desu ရှိသည်၊ သို့သော် သင်သည် တစ်စုံတစ်ဦးကို တိုက်ရိုက်ငြင်းဆိုနေချိန်တွင် ၎င်းသည် သင်၏မကျေနပ်မှုကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ဖော်ပြသောကြောင့် တုံးတိဖြစ်သည်။ အခြေအနေတစ်ခုအကြောင်း ဥပမာအားဖြင့် သင့်ကိုယ်ပိုင်ခံစားချက်များကို ရှင်းပြနေချိန်နှင့် သင့်လျော်သော်လည်း သင့်အထက်ရှိတစ်စုံတစ်ဦးထံမှ ကမ်းလှမ်းချက် သို့မဟုတ် တောင်းဆိုမှုကို ငြင်းဆိုသည့်အခါတွင် ဂျပန်စကားပြောသူများသည် သွယ်ဝိုက်သောစကားစုကို အမြဲတမ်းနီးပါးရွေးချယ်လေ့ရှိသည်။ အရာရာတိုင်းကို မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောလိုက်တဲ့အခါ ကလေးငယ်ရဲ့ လမ်းလျှောက်တတ်စအဆင့်ကို iyaiya-ki လို့တောင် ခေါ်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 嫌だ、行きたくない。 | Iya da, ikitakunai. | မဟုတ်ဘူး၊ မသွားချင်ဘူး။ |
| 雨の日に出かけるのは嫌だな。 | Ame no hi ni dekakeru no wa iya da na. | မိုးရွာတဲ့နေ့တွေမှာ အပြင်ထွက်ရတာ မုန်းတယ်။ |
| 嫌じゃないよ。 | Iya ja nai yo. | ငါလုံးဝစိတ်မ၀င်စားဘူး။ |
| 嫌だったら言ってね。 | Iya dattara itte ne. | မနေချင်ရင်ပြောပါ။ |
| 満員電車は本当に嫌です。 | Man'in densha wa hontō ni iya desu. | ပြည့်ကျပ်နေတဲ့ ရထားတွေကို အရမ်းမုန်းတယ်။ |
| イヤイヤ期 | iyaiya-ki | ပ ါ က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က ကက က က က က က က က က က က က က က က က က ကက က က က က က က က တ |
Iya ja nai, စိတ်မဆိုးပါဘူး၊ စိတ်မဆိုးဘူး လို့ နူးညံ့သိမ်မွေ့တဲ့ နည်းလမ်း နဲ့ iya dattara itte ne ၊ မကြိုက်ရင် ပြောပါ ၊ တစ်ယောက်ယောက်ကို ငြင်းဆန်ဖို့ ကြင်နာတဲ့ နည်းလမ်း ဖြစ်ပါတယ် ။
Iya iya: ကျိုးနွံတာမဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ကို ချီးမွမ်းသောအခါ ဂျပန်ကျင့်ဝတ်သည် ရိုးရှင်းစွာ ကျေးဇူးတင်ရမည့်အစား နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာ ငြင်းဆိုခြင်းဆီသို့ ဦးတည်သည်။ အိုင်ယာသည် မျက်နှာရှေ့တွင် လက်ဝှေ့ယမ်းကာ မကြာခဏဆိုသလို အဓိပ္ပါယ်မရှိ၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက မမှန်ပါဘူး၊ ဒါမှမဟုတ် မဒါမဒါဒုဆူ၊ ငါသွားရမယ့် ခရီးက ဝေးနေသေးတယ်။
Iya iya ကလည်း ကျေးဇူးတင်စကားနဲ့ တောင်းပန်စကားတွေကို နှုတ်ခွန်းဆက်ပါတယ်- iya iya, ki ni shinaide, မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ ၎င်းသည် ဖော်ရွေပြီး နွေးထွေးပြီး လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၊ အသိမိတ်ဆွေများအပြင် သူငယ်ချင်းများနှင့်လည်း အလုပ်လုပ်ပါသည်။ ပိုမိုတရားဝင်သောဆက်တင်များတွင်၊ ဆိုလိုသည်မှာ သို့မဟုတ် iie၊ iie သည် ပိုလီဗားရှင်းဖြစ်ပြီး ယခုအခါ လူအများသည် ရိုးရှင်းသော arigatō gozaimasu၊ ureshii desu ဖြင့် ချီးကျူးမှုများကို လက်ခံပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いやいや、そんなことないですよ。 | Iya iya, sonna koto nai desu yo. | မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မမှန်ဘူး။ |
| いやいや、まだまだです。 | Iya iya, mada mada desu. | မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါသွားရမယ့်လမ်းက ဝေးသေးတယ်။ |
| いやいや、気にしないで。 | Iya iya, ki ni shinaide. | မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ |
| いえいえ、とんでもないです。 | Ie ie, tondemo nai desu. | ကိစ္စမရှိပါဘူး။ (ပိုယဉ်ကျေးတယ်) |
| ありがとうございます、うれしいです。 | Arigatō gozaimasu, ureshii desu. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အဲဒါက ကျွန်မကို ပျော်ရွှင်စေတယ်။ |
Iyaiya : တစ်ခုခုလုပ်နေတာ ဝန်လေးတယ်။
いやいや သို့မဟုတ် 嫌々 စကားလုံးတစ်လုံးအဖြစ် ရေးထားသော iyaiya သည် ကြိယာဝိသေသနဖြစ်ပြီး တွန့်ဆုတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဆန္ဒမရှိဘဲ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုသည်။ သင်မလုပ်ချင်တဲ့အရာတစ်ခုကို လုပ်နေတာကို ဖော်ပြထားပါတယ်- iyaiya shukudai o suru၊ အိမ်စာတွေကို စိတ်တိုတိုနဲ့ လုပ်ပါ။ အစေးနှင့် သဒ္ဒါသည် ကျိုးနွံသော iya iya နှင့် ခြားနားသည်- ကြိယာသည် ကြိယာတစ်ခု၏ ရှေ့တွင် ထိုင်နေပြီး၊ ကြားဖြတ်က ပြန်ကြားစပြုသည်။
ဆက်စပ်ကြိယာမှာ iyagaru ဖြစ်သည်၊ မကြိုက်ကြောင်းပြရန် သို့မဟုတ် တုံ့ဆိုင်းနေစေရန်၊ အခြားသူများအကြောင်းသုံးသည်- kodomo ga haisha ni iku no o iyagaru၊ ကလေးသည် သွားဆရာဝန်ထံသွားခြင်းကို မုန်းပါသည်။ နာမ် iyagarase ဆိုသည်မှာ နှောင့်ယှက်ခြင်း သို့မဟုတ် တမင်တကာ ညစ်ညမ်းစေသော တစ်စုံတစ်ခုသော အရာကို တစ်ပါးသူ မကြိုက်သောကြောင့် တိကျစွာ ပြုမူခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 嫌々宿題をした。 | Iyaiya shukudai o shita. | အိမ်စာတွေ တွန့်ဆုတ်နေခဲ့တယ်။ |
| 嫌々ながら引き受けた。 | Iyaiya nagara hikiuketa. | ဆန္ဒမရှိပေမယ့် ကျွန်တော်ယူခဲ့တယ်။ |
| 子どもが歯医者に行くのを嫌がる。 | Kodomo ga haisha ni iku no o iyagaru. | ကလေးက သွားဆရာဝန်ဆီ သွားရတာ မုန်းတယ်။ |
| 嫌がらせ | iyagarase | နှောင့်ယှက်ခြင်း၊ တမင်ညစ်ညမ်းခြင်း။ |
Iyā: အင်း... ကောင်လေး၊ အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ။
သရကို ဆန့်ပြီး iya သည် いやあ သို့မဟုတ် いやー ဟုရေးထားသော iyā ဖြစ်လာသည်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားတွင် သင်အမြဲကြားရသော အဖြည့်ခံတစ်ခု။ ဝါကျတစ်ခု၏အစတွင်၊ မကြာခဏ အံ့သြခြင်း၊ သက်သာရာရခြင်း၊ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ခြင်းတို့ကို ပြောရခက်သော ခံစားချက်ကို ဖော်ပြသည်- iyā, tsukareta, boy, I am I ပင်ပန်းလား။ ဣယာ၊ သုဂတိ၊ ဝါ၊ အံ့ဩစရာ။
Iyā သည် ခက်ခဲသော အဖြေတစ်ခု မတိုင်မီ အချိန်ကို ဝယ်သည် ... သို့မဟုတ် အင်္ဂလိပ်လို ဟမ် : iyā , chotto muzukashii desu ne ၊ အဲဒါက နည်းနည်း ခက်ခဲနိုင်ပါတယ်။ ဤနည်းဖြင့် ငြင်းဆိုခြင်းကို အမှန်တကယ် မပြောမီ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ ပြောဆိုလေ့ရှိသည်။ Iyā, mairimashita, ကောင်းပြီ, မင်းငါ့ကိုရပြီ, ရှုံးနိမ့်သို့မဟုတ်အထင်ကြီးခံရသည့်အခါဂန္ထဝင်လိုင်းဖြစ်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いやあ、疲れた。 | Iyā, tsukareta. | ကောင်လေး၊ ငါပင်ပန်းနေလား။ |
| いやあ、すごかったね。 | Iyā, sugokatta ne. | အိုး၊ အဲဒါ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။ |
| いやあ、ちょっと難しいですね。 | Iyā, chotto muzukashii desu ne. | ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ နည်းနည်းခက်နိုင်တယ်။ |
| いやあ、参りました。 | Iyā, mairimashita. | ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုအဲဒီမှာရှိတယ်။ |
| いやあ、久しぶり! | Iyā, hisashiburi! | ဟေး၊ သက်တမ်းကြာခဲ့ပြီ။ |
Iya na yokan : မကောင်းတဲ့ ခံစားချက်
Yokan ဆိုသည်မှာ ပစ္စုပ္ပန်၊ ဖြစ်ပျက်နေသည့် ခံစားချက်ကို ဆိုလိုပြီး ဣရာမ ယိုကန်သည် မကောင်းမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ စာလုံးပေါင်းက iya na yokan ga suru ၊ ငါ ဒီအတွက် မကောင်းဘူး ။ နေ့စဉ်ဘဝ၊ မန်ဂါနှင့် ဒရမ်မာများတွင် အဖြစ်များပြီး ကောင်းကင်မှ မှောင်မိုက်နေချိန် သို့မဟုတ် ညဘက်ဖုန်းမြည်သည့်အခါတိုင်း ဖြစ်လေ့ရှိသည်။
ပုံစံသည် အခြားနာမဝိသေသနများနှင့်လည်း အလုပ်လုပ်သည်။ Ii yokan ga suru ဆိုသည်မှာ ဤအကြောင်းနှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တွင် ကောင်းမွန်သော ခံစားချက်ရှိပြီး၊ yokan ga ataru သည် ခံစားချက် အမှန်တကယ် ဖြစ်လာသည်ကို ဆိုလိုပါသည်။ Iya na yokan ga atatta, ငါ့ရဲ့မကောင်းမှု ခံစားချက်က မှန်တယ် မင်းကြောက်တဲ့အရာ တကယ်ဖြစ်လာတဲ့အခါ မင်းပြောသလိုပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 嫌な予感がする。 | Iya na yokan ga suru. | ငါ ဒီအတွက် ဆိုးရွားတဲ့ ခံစားချက်ရှိတယ်။ |
| 嫌な予感が当たった。 | Iya na yokan ga atatta. | ငါ့ရဲ့ ခံစားချက်က မမှန်ဘူး။ |
| いい予感がする。 | Ii yokan ga suru. | ဒီအကြောင်း ကောင်းကောင်း ခံစားရတယ်။ |
| なんだか嫌な予感がします。 | Nandaka iya na yokan ga shimasu. | တစ်နည်းနည်းနဲ့ စိတ်ထဲမှာ မကောင်းဘူး။ |
| 嫌な夢を見た。 | Iya na yume o mita. | အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။ |
Iya ၊ iie နဲ့ kirai တို့ကို ယှဉ်ကြည့်တယ်။
သင်ယူသူများသည် အမှတ်တိုင်းအတွက် iie နှင့် မကြိုက်တိုင်းအတွက် iya da ကို သုံးလေ့ရှိသော်လည်း စကားလုံးတိုင်းတွင် သူ့နေရာနှင့်သူရှိသည်။ Iie သည် စာသင်စာအုပ်များတွင် ယဉ်ကျေးခြင်းမရှိသော်လည်း စကားစမြည်ပြောဆိုရာတွင် လူအများအပြားက ဆိုလိုသည်မှာ ဥပမာ သို့မဟုတ် မတူညီသောအဖြေကို လုံးဝအသုံးပြုကြသည်။ Iya သည် ၎င်း၏ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အတွဲဖြစ်သည်။ Kirai သည် တစ်စုံတစ်ရာ သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦးကို မကြိုက်ကြောင်း ဖော်ပြနေချိန်တွင် iya da သည် အခြေအနေတစ်ခု၏ အဆင်မပြေမှုကို အာရုံစိုက်နေပါသည်။
Chigaimasu၊ ဒါမမှန်ပါဘူး၊ အချက်အလက်တွေကို ပြင်တဲ့အခါ မကြာခဏဆိုသလို iie ထက် ပိုကောင်းပြီး ကမ်းလှမ်းမှုတွေကို ငြင်းဆန်တဲ့အတွက်၊ kekkō desu၊ daijōbu desu သို့မဟုတ် trailing chotto... ဟာ တိုက်ရိုက်နံပါတ်ထက် ပိုလုံခြုံပါတယ်။
| စကား | အဓိပ္ပါယ် | ယဉ်ကျေးခြင်း။ |
|---|---|---|
| いいえ iie | မဟုတ်ဘူး (အဖြေ) | ယဉ်ကျေးသော၊ ကျောင်းစာအုပ် |
| いえ ie | မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။ | ယဉ်ကျေးတယ်၊ သဘာဝကျတယ်။ |
| いや iya | မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့ မဟုတ်ဘူး။ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
| 嫌だ iya da | မလုပ်ချင်ဘူး၊ ဒါက အဆင်မပြေဘူး။ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ စိတ်ခံစားမှု |
| 嫌い kirai | မကြိုက်ခြင်း (ယေဘုယျအားဖြင့်) | ကြားနေ၊ အားကောင်းနိုင်တယ်။ |
| 結構です kekkō desu | မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ | ယဉ်ကျေးစွာ ငြင်းဆိုခြင်း။ |
| ちょっと… ချောတို... | ဒါနည်းနည်း... (မဟုတ်ဘူးလို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်) | ယဉ်ကျေးတယ် သွယ်ဝိုက်တယ်။ |
iya နဲ့ သင်ယူသူ အမှားတွေ များပါတယ်။
- သူဌေး သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးကို ငြင်းဆိုရန် iya desu ကို ပြောနေသည်၊ တုံးတိဖြစ်ပုံရသည်။ chotto... သို့မဟုတ် kekkō desu ကိုသုံးပါ။
- တစ်ခုတည်းသောအခြေအနေအတွက် kirai ကိုအသုံးပြုခြင်း- iya da အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်နေပြီ၊ ဒါကို ပိုကောင်းအောင် မလုပ်ချင်တော့ဘူး။
- ချီးကျူးစကားတွေကို ငြင်းဆိုဖို့ အရမ်းခက်တယ်။ iya iya လုံလောက်ပြီ၊ ငြင်းချက်သုံးခု မလိုပါဘူး။
- သဘောတူညီချက်အတွက် ချီတုံချတုံဖြစ်နေသော ဣယာကို လွဲမှားခြင်း- များသောအားဖြင့် ပျော့ပျောင်းသောအမှတ်သို့ ဦးတည်သွားတတ်သည်။
- စကားပြန်အတွက် 嫌 ရေးသားခြင်း- မှန်ကန်သော iya ကို အများအားဖြင့် ဟိရာဂန ဖြင့် ရေးသားပါသည်။
လူတစ်ယောက်အကြောင်းပြောတဲ့အခါ Kirai ဟာ အံ့အားသင့်စရာကောင်းလောက်အောင် သန်မာနိုင်တယ်၊ ဒါကြောင့် Daisuki ja nai၊ ငါဟာ အမာခံပရိသတ်မဟုတ်ဘူး၊ ဒါမှမဟုတ် amari suki ja nai အဲဒါကို ငါသိပ်မကြိုက်ဘူး၊ ပျော့ညံ့တဲ့မကြိုက်တာကို ဖော်ပြဖို့ ပိုလုံခြုံတဲ့နည်းလမ်းတွေဖြစ်တယ်။