ဌာနနာမည်တွေကို ဘယ်လိုတည်ဆောက်ထားလဲ။
ဌာနအားလုံးနီးပါးသည် ka ဖြင့်အဆုံးသတ်ထားသော ဒြပ်ပေါင်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ ဆိုလိုသည်မှာ ကဏ္ဍ သို့မဟုတ် ဌာနဖြစ်သည်။ ပထမအပိုင်းက အပိုင်းနဲ့ ပတ်သက်တာတွေကို ပြောပြပါတယ်။ Nai, အတွင်း, naika, အတွင်းဆေးပေးသည်။ Ge, အပြင်, geka, ခွဲစိတ်ပေးသည်။ ရှိုနီ၊ ကလေးသေးသေးလေး၊ shōnika၊ ကလေးအထူးကုပေးတယ်။ Hifu သည် အရေပြားဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် hifuka သည် အရေပြားရောဂါဖြစ်သည်။ ဂင်္ဂါသည် မျက်စိဖြစ်၏၊ ရှီသည် သွားများဖြစ်သောကြောင့် ရှီကာသည် သွားဘက်ဆိုင်ရာဖြစ်သည်။ Jibika သည် jibi inkōka၊ နား၊ နှာခေါင်းနှင့် လည်ချောင်းတို့ကို အတိုကောက်ဖြစ်သည်။
ရှည်လျားသောအမည်များသည် ပြုပြင်မွမ်းမံမှုတစ်ခုကို ရှေ့တွင်ထည့်ထားသည်။ Seikei geka သည် အရိုးခွဲစိတ်မှုဖြစ်သည်။ keisei geka၊ မတူညီသော kei သည် ပလပ်စတစ်ဆာဂျရီဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့နှစ်ခုသည် ဘုတ်ပေါ်တွင် ရှုပ်ထွေးလွယ်သည်။ Shinryō naika သည် စိတ်ရောဂါကုဆေးဖြစ်ပြီး၊ စိတ်ဖိစီးမှုနှင့်ဆက်စပ်သောရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာလက္ခဏာများအတွက်၊ seishinka သည်စိတ်ရောဂါဖြစ်သည်။ Sanfujinka သည် sanka၊ သားဖွားမီးယပ်နှင့် fujinka၊ သားဖွားမီးယပ်နှင့် အချို့သောဆေးခန်းများကို ပေါင်းစပ်ထားသော နှစ်ခုထဲမှ တစ်ခုသာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何科に行けばいいですか。 | Nani-ka ni ikeba ii desu ka. | ဘယ်ဌာနကို သွားရမလဲ။ |
| この病院に皮膚科はありますか。 | Kono byōin ni hifuka wa arimasu ka. | ဒီဆေးရုံမှာ အရေပြားရောဂါဗေဒဌာန ရှိပါသလား။ |
| 内科と外科、どちらですか。 | Naika to geka, dochira desu ka. | အတွင်းပိုင်းဆေးဝါးလား ဒါမှမဟုတ် ခွဲစိတ်မှုလား။ |
| 整形外科は何階ですか。 | Seikei geka wa nan-gai desu ka. | အရိုးအထူးကုက ဘယ်အထပ်မှာလဲ။ |
စားပွဲတစ်ခုတွင် ဌာနဆိုင်ရာများ
အောက်ဖော်ပြပါဇယားသည် ဆေးရုံဘုတ်အဖွဲ့နှင့် ဆေးခန်းဆိုင်းဘုတ်များ နီးပါးရှိ ဌာနများကို အကျုံးဝင်သည်။ ဆေးခန်းများသည် naika နှင့် shōnika သို့မဟုတ် hifuka နှင့် hinyōkika ကဲ့သို့ နှစ်ခု သို့မဟုတ် သုံးခုကို တူညီသော လက္ခဏာတစ်ခုတွင် ပေါင်းစပ်လေ့ရှိသည်။ ပိုကြီးသောဆေးရုံများသည် shōkaki naika၊ အစာအိမ်ရောဂါနှင့် junkanki naika၊ နှလုံးရောဂါကဲ့သို့သော ကိုယ်တွင်းအင်္ဂါများကို အခြေခံသည့် ကဏ္ဍများအဖြစ် ပိုင်းခြားထားသော်လည်း ယေဘုယျအမည်ကို သင်အမည်ပေးပါက ဧည့်ကြိုကောင်တာမှ သင့်ကို ညွှန်ကြားမည်ဖြစ်သည်။
| ဌာန | စာဖတ်ခြင်း။ | ကုသပေးသောအရာ |
|---|---|---|
| 内科 | naika | အတွင်းဆေး - အအေးမိ၊ တုပ်ကွေး၊ အစာအိမ်၊ နာတာရှည်ရောဂါ |
| 外科 | geka | ခွဲစိတ်မှု- ဒဏ်ရာများ၊ ခွဲစိတ်ရန် လိုအပ်သော အခြေအနေများ |
| 小児科 | shōnika | ကလေးအထူးကု: ကလေး |
| 産婦人科 | sanfujinka | သားဖွားမီးယပ်ပညာ |
| 皮膚科 | hifuka | အရေပြားရောဂါဗေဒ - အရေပြား၊ အဖုများ၊ နှင်းခူ |
| 眼科 | ganka | ophthalmology: မျက်စိ |
| 耳鼻科 | jibika | နား၊ နှာခေါင်းနှင့် လည်ချောင်း |
| 整形外科 | seikei geka | အရိုးကုသနည်း - အရိုး၊ အဆစ်၊ ကျော |
| 心療内科 | shinryō naika | စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာဆေးပညာ- စိတ်ဖိစီးမှုဆိုင်ရာ လက္ခဏာများ |
| 精神科 | seishinka | စိတ်ရောဂါ |
| 歯科 | shika | သွားဘက်ဆိုင်ရာ |
| 泌尿器科 | hinyōkika | ဆီးလမ်းကြောင်း |
ပျဉ်ပြားကြီးများတွင် ပေါ်လာသည့် နောက်ထပ်အနည်းငယ်- hōshasenka၊ ဓာတ်မှန်ဗေဒ၊ masuika, မေ့ဆေးပညာ; nōshinkei geka, အာရုံကြောခွဲစိတ်မှု; အရေးပေါ်ဌာနနှင့် ကျူကျူတို့သည် အနီရောင် ဆိုင်းဘုတ်ဖြင့် သီးခြား ဆိုင်းဘုတ်တင်လေ့ရှိသည်။
ရောဂါလက္ခဏာအတွက်ဌာနကိုရွေးချယ်ခြင်း။
သင်ဌာနကို သင်ကိုယ်တိုင်ရွေးချယ်သောကြောင့်၊ သင်မထွက်ခွာမီ အမျိုးအစားများအလိုက် စဉ်းစားရန် ကူညီပေးသည်။ ဖျားခြင်း၊ ချောင်းဆိုးခြင်း၊ လည်ချောင်းနာခြင်း၊ ဗိုက်နာခြင်း၊ ဝမ်းလျှောခြင်းနှင့် အထွေထွေ နာမကျန်းဖြစ်ခြင်းအားလုံးသည် နီကာသို့သွားကြသည်။ အဲဒီထဲက တစ်ခုခုပါတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်က shōnika ကိုသွား။ ဖြတ်တောက်ခြင်း၊ ညောင်းညာခြင်း၊ ခါးနာခြင်းနှင့် သံသယရှိအရိုးကျိုးခြင်းများသည် အရိုးနှင့်အဆစ်များအတွက် seikei geka သို့မဟုတ် ဒဏ်ရာများအတွက် geka သို့ သွားပါသည်။ အဖုများ၊ ယားယံခြင်းနှင့် အင်းဆက်ပိုးမွှားကိုက်ခြင်းများသည် hifuka သို့ သွားပါသည်။ မျက်စိနာခြင်း သို့မဟုတ် အမြင်အာရုံရုတ်တရက်ပြောင်းလဲခြင်းတို့သည် ဂင်ကာသို့သွားကာ နားကိုက်ခြင်း၊ နှာခေါင်းပိတ်ခြင်း၊ မြက်ပင်အဖျားနှင့် မူးဝေခြင်းတို့သည် jibika သို့သွားကြသည်။
ရွေးချယ်မှုနှစ်ခုသည် ဧည့်သည်များကို အံ့အားသင့်စေပါသည်။ Hay fever ၊ kafunshō ကို naika ထက် jibika မှာ ကုသပြီး လည်ချောင်းအပျော့စားကို jibika မှာလည်း ကုသလေ့ရှိပါတယ်။ အိပ်မပျော်ခြင်း၊ အစာစားချင်စိတ် ပျောက်ဆုံးခြင်း သို့မဟုတ် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အကြောင်းရင်းမရှိဘဲ ရင်တုန်ခြင်းကဲ့သို့သော စိတ်ဖိစီးမှုဆိုင်ရာ လက္ခဏာများသည် seishinka ထက် လူများစွာအတွက် ကြောက်ရွံ့မှုနည်းပါးသည့် shinryō naika သို့သွားပါသည်။ အကယ်၍ သင်သည် အမှန်တကယ် မသေချာပါက၊ naika သည် ဘေးကင်းသော ပုံသေဖြစ်သည်- လိုအပ်ပါက ဆရာဝန်မှ သင့်အား ဆက်လက်ညွှန်ပြမည်ဖြစ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 熱と咳があります。内科でいいですか。 | Netsu to seki ga arimasu. Naika de ii desu ka. | အဖျားနဲ့ ချောင်းဆိုးတယ်။ အတွင်းဆေး မှန်ပါသလား။ |
| 子どもの発疹は小児科ですか、皮膚科ですか。 | Kodomo no hasshin wa shōnika desu ka, hifuka desu ka. | ကလေးအဖု၊ ကလေးအထူးကု သို့မဟုတ် အရေပြားရောဂါအတွက်လား။ |
| 足首をひねったので、整形外科に行きたいです。 | Ashikubi o hinetta node, seikei geka ni ikitai desu. | ခြေကျင်းဝတ်ကို လိမ်ထားလို့ အရိုးအထူးကုဆီ သွားချင်ပါတယ်။ |
| 花粉症は耳鼻科で診てもらえますか。 | Kafunshō wa jibika de mite moraemasu ka. | နား၊နှာခေါင်းနဲ့ လည်ချောင်းတွေက မြက်ပင်အဖျားရောဂါကို မြင်နိုင်သလား။ |
- အဖျား၊ ချောင်းဆိုး၊ အစာအိမ်: naika; ကလေးအတွက် shōnika
- ညောင်းညာခြင်း၊ ခါးနာခြင်း၊ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော အရိုးကျိုးခြင်း- seikei geka
- ချုပ်ရန်လိုသောအနာ- geka
- အဖု၊ ယားယံခြင်း၊ နှင်းခူ: hifuka
- မျက်စိနာခြင်း၊ အမြင်မှုန်ဝါးခြင်း- ganka
- နား၊ နှာခေါင်း၊ လည်ချောင်း၊ မြက်ပင်ဖျား၊ မူးဝေခြင်း- jibika
- အိပ်မပျော်ခြင်း၊ စိတ်ဖိစီးမှုလက္ခဏာများ - shinryō naika
- သွားကိုက်ခြင်း- အများအားဖြင့် သီးခြားဆေးခန်းတစ်ခုဖြစ်သည့် ရှီကာ
သွားဆရာဝန်များသည် shika iin ဟုခေါ်သော သီးခြားဆေးခန်းများဖြစ်ပြီး အမြဲတမ်းလိုလို အထွေထွေဆေးရုံတစ်ခုတွင် တွေ့ရခဲသောကြောင့် shika ကို ၎င်းကိုယ်တိုင်ရှာဖွေပါ။
Kurinikku၊ iin နှင့် byōin
ဂျပန်စနစ်က မင်းကို သေးသေးလေး စတင်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။ kurinikku သို့မဟုတ် iin သည် ဆေးခန်းတစ်ခုဖြစ်သည်- ဆရာဝန်တစ်ဦး သို့မဟုတ် နှစ်ယောက်၊ အထူးပြုမှုအနည်းငယ်၊ ကုတင်မရှိ၊ များသောအားဖြင့် အိမ်မှလမ်းလျှောက်သွားကြသည်။ Byōin သည် ဌာနများစွာ၊ ရပ်ကွက်များ နှင့် အချိန်ကြာမြင့်စွာ စောင့်ရသော ဆေးရုံတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဆေးရုံကြီးများသည် အသေးစားပြဿနာများအတွက် လမ်းလျှောက်ခြင်းကို တွန်းအားပေးကြပြီး ဆေးခန်းမှ ညွှန်းစာတစ်စောင် shōkaijō မပါဘဲ လာပါက အပိုအခကြေးငွေ ပေးဆောင်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။ ပမာဏနှင့် စည်းမျဥ်းများ ကွဲပြားသောကြောင့် ဆေးရုံ၏ ဝဘ်ဆိုဒ်တွင် စစ်ဆေးပါ သို့မဟုတ် မေးမြန်းပါ။
လက်တွေ့ လမ်းကြောင်းက ဆေးခန်းကို အရင်ခေါ်ရင် ဆေးရုံသွားပါ။ ဧည့်ခံမှုပုံစံကို ရှင်းပြရန် အချိန်ရှိသောကြောင့် ဆေးခန်းများသည် သင်ယူသူအတွက် ပိုမိုမြန်ဆန်လွယ်ကူပါသည်။ လက္ခဏာများသည် ၎င်းတို့ကို သိရှိနိုင်ရန် ကူညီပေးသည်- ရှေ့တွင် မိသားစုအမည်ပါသော naika ကိုဖတ်သည့် ဆိုင်းဘုတ်၊ shōnika သည် ထိုဆရာဝန်၏ ဆေးခန်းဖြစ်ပြီး၊ sōgō byōin၊ အထွေထွေဆေးရုံသည် အကြီးကြီးဖြစ်သည်။ ဖွင့်ချိန်၊ uketsuke jikan ကို တံခါးမှာတင်ထားပြီး ဆရာဝန်က လူနာတွေကို မတွေ့ခင် အချိန်အနည်းငယ်ကြာမှ ပိတ်လေ့ရှိပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 近くに内科のクリニックはありますか。 | Chikaku ni naika no kurinikku wa arimasu ka. | အနီးတစ်ဝိုက်တွင် ပြည်တွင်းဆေးဆေးခန်းရှိပါသလား။ |
| 紹介状がなくても診てもらえますか。 | Shōkaijō ga nakute mo mite moraemasu ka. | ရည်ညွှန်းစာမပါဘဲ မြင်နိုင်ပါသလား။ |
| 受付は何時までですか。 | Uketsuke wa nan-ji made desu ka. | Reception ဘယ်အချိန်ပိတ်လဲ။ |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | ကျွန်တော်ကြိုတင်ချိန်းဆိုရန်လိုအပ်ပါသလား? |
| 今日は何時間くらい待ちますか。 | Kyō wa nan-jikan kurai machimasu ka. | ဒီနေ့ စောင့်ရတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ |
ဧည့်ကြိုကောင်တာမှာ
ဧည့်ခံပွဲ၊ uketsuke သည် ဌာန၏ အဆုံးအဖြတ်ပုံစံ ဖြစ်လာသည်။ ပထမမေးခွန်းက အမြဲတမ်းလိုလို shoshin desu ka၊ ဒါက မင်းရဲ့ ပထမဆုံး အလည်လာတာလား ဒါမှမဟုတ် hajimete desu ka လား။ ဟုတ်ပါက၊ သင်သည် သင်၏ hokenshō၊ ကျန်းမာရေးအာမခံကတ်ကို လွှဲပြောင်းပေးပြီး၊ သင်၏ရောဂါလက္ခဏာများနှင့် ရာဇဝင်အကြောင်း မေးခွန်းလွှာတစ်ခုဖြစ်သည့် monshinhyō ကိုဖြည့်ပါ။ မဟုတ်ပါက သင်သည် နောက်ဆုံးအကြိမ်မှ လူနာကတ်ကို shinsatsuken လွှဲပြောင်းပေးပြီး သင်ရောက်ရှိနေသောအရာကို ပြောပါ။
သင့်ထံ လွှဲပြောင်းပေးစာရှိမရှိ၊ ချိန်းဆိုထားမှု ရှိမရှိ၊ မည်သည့်ဌာန၊ နီကာ၊ ထို့နောက် သင့်နာမည် သို့မဟုတ် နံပါတ်ကို မခေါ်မချင်း machiaishitsu စောင့်ဆိုင်းခန်းတွင် ထိုင်ပါ။ ဆေးခန်းတော်တော်များများမှာ ဖိနပ်ချွတ်ပြီး ဖိနပ်တစ်ရံကို အသုံးပြုတဲ့အတွက် တခြားသူတွေ ဘာလုပ်မလဲဆိုတာ စောင့်ကြည့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 初診ですか。 | Shoshin desu ka. | ဒါက မင်းရဲ့ ပထမဆုံး လည်ပတ်မှုလား။ |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | ဟုတ်တယ်၊ ဒါ ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်ပဲ။ |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏အာမခံကတ်၊ |
| こちらの問診票にご記入ください。 | Kochira no monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | ဤမေးခွန်းလွှာတွင် ကျေးဇူးပြု၍ ဖြည့်စွက်ပါ။ |
| 診察券をお持ちですか。 | Shinsatsuken o o-mochi desu ka. | သင့်မှာ လူနာကတ်ရှိပါသလား။ |
| 熱があるので、内科でお願いします。 | Netsu ga aru node, naika de onegai shimasu. | အဖျားရှိလို့ အတွင်းဆေး ကျေးဇူးပြု၍ |
| お名前をお呼びしますので、お待ちください。 | O-namae o o-yobi shimasu node, o-machi kudasai. | သင့်အမည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ခေါ်ဆိုမည်ဖြစ်သောကြောင့် စောင့်ပါ။ |
ဧည့်ခံဖောင်ပေါ်မှ စကားများ
monshinhyō သည် ဆေးခန်းအလိုက် ကွဲပြားသော်လည်း ခေါင်းစီးများသည် ထပ်ခါထပ်ခါ ဖြစ်နေသည်။ Shimei သည် စာဖတ်ရန်အတွက် furigana စာကြောင်းပါရှိပြီး တစ်ခါတစ်ရံတွင် သင့်နာမည်အပြည့်အစုံမှာ seinengappi ဖြစ်ပြီး၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင် ဂျပန်ခေတ်အတွက် သေတ္တာတစ်လုံးပါရှိသည့် သင်၏မွေးသက္ကရာဇ်ဖြစ်သည်။ Jūsho သည် လိပ်စာဖြစ်ပြီး denwa bangō သည် တယ်လီဖုန်းနံပါတ်ဖြစ်သည်။ Shōjō သည် ရောဂါလက္ခဏာဖြစ်ပြီး မည်သည့်အချိန်ကစ၍ ၎င်း၏ပုံစံက ၎င်း၏ဆူကာရာကို မေးလေ့ရှိသည်။ Kiōshō သည် သင့်ဆေးဘက်ဆိုင်ရာသမိုင်းဖြစ်ပြီး၊ arerugī သည် ဓာတ်မတည့်မှုဖြစ်ပြီး fukuyōchū no kusuri သည် သင်လက်ရှိသောက်နေသောဆေးဖြစ်သည်။ Ninshin-chū၊ ကိုယ်ဝန်ဆောင်၊ နှင့် junyū-chū၊ မိခင်နို့တိုက်ကျွေးခြင်းသည် အမျိုးသမီးများ၏ပုံစံများတွင် ပေါ်လာသည်။
လက်ဆောင်ပစ္စည်းအဖြစ် shoshin နှင့် saishin ကို tick box များအဖြစ်မြင်ရပြီး hokenshō နှင့် shinsatsuken ကို လက်ဆောင်အဖြစ်မြင်ရပါမည်။ Okusuri techō သည် ဆေးဆိုင်များမှထုတ်သော ဆေးမှတ်စုစာအုပ်ဖြစ်သည်။ သင့်တွင် တစ်ခုရှိလျှင် ယူလာခဲ့ပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဆရာဝန်က ၎င်းကို တုံ့ပြန်မှုများကို စစ်ဆေးရန် အသုံးပြုပါသည်။ လယ်ကွင်းတစ်ခု မရှင်းမလင်းဖြစ်သောအခါ ဧည့်ခံပွဲအား မေးမြန်းပါ။ သူတို့သည် နိုင်ငံခြားလူနာများကို သင်မျှော်လင့်ထားသည်ထက် မကြာခဏတွေ့ရပြီး ရှင်းပြပေးမည် သို့မဟုတ် သင့်ကို ကျော်သွားစေသည်။
| စကားလုံးပုံစံ | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 初診 / 再診 | shoshin / saishin | ပထမဆုံး အလည်အပတ်/ အပြန်ခရီး |
| 保険証 | hokenshō | ကျန်းမာရေးအာမခံကတ် |
| 診察券 | shinsatsuken | လူနာကတ် |
| 問診票 | monshinhyō | ဆေးဘက်ဆိုင်ရာမေးခွန်းလွှာ |
| 氏名 | shimei | နာမည်အပြည့်အစုံ |
| 生年月日 | seinengappi | မွေးနေ့ |
| 症状 | shōjō | ရောဂါလက္ခဏာများ |
| 既往症 | kiōshō | ဆေးဘက်ဆိုင်ရာသမိုင်း |
| 服用中の薬 | fukuyōchū no kusuri | လောလောဆယ်သောက်နေတဲ့ဆေး |
| お薬手帳 | okusuri techō | ဆေးမှတ်စုစာအုပ် |
| 紹介状 | shōkaijō | ရည်ညွှန်းစာ |
မှားကောက်လိုက်တာနဲ့ ဌာန
မှားယွင်းစွာရွေးချယ်ခြင်းသည် အဖြစ်များပြီး ပြင်ရန်လွယ်ကူသည်။ ဧည့်ခံရေးဌာနသည် အခြားဌာနတစ်ခုနှင့် ပိုအဆင်ပြေသည်ဟု ထင်ပါက၊ ၎င်းတို့က ထိုသို့ပြောပြီး တစ်ခါတစ်ရံတွင် သင့်အား အခြားအဆောက်အအုံသို့ ပြန်ညွှန်းပေးလိမ့်မည်။ ဆရာဝန်က သင့်အား စစ်ဆေးပြီးနောက် ဆုံးဖြတ်ပါက၊ ၎င်းတို့သည် shōkaijō တစ်စောင်ရေးပြီး သင့်အား ဆေးရုံအတွင်း သို့မဟုတ် အထူးကုဆေးခန်းသို့ ပို့ပေးပါသည်။ ပြဿနာမဟုတ်သလို ဘယ်သူကမှ စိတ်ဆိုးမှာမဟုတ်ဘူး။ စနစ်က အဲဒါကို ဝိုင်းပြီးတည်ဆောက်တယ်။
အချိန်ကုန်စေသော အမှားသည် ပြဿနာသေးသေးလေးအတွက် ဆေးရုံကြီးတစ်ခုသို့ တိုက်ရိုက်သွားခြင်းဖြစ်သည်။ လွှဲပြောင်းပေးခြင်းမရှိဘဲ သင်သည် နာရီများစွာစောင့်ဆိုင်းနိုင်ပြီး အပိုပေးချေနိုင်ပြီး ဆေးခန်းသို့ ပို့ဆောင်ခံရသေးသည်။ နောက်တစ်ခုကတော့ keisei geka နဲ့ seikei geka နဲ့ အာရုံကြောပညာဖြစ်တဲ့ shinkei naika နဲ့ shinryō naika တို့ဖြစ်ပါတယ်။ သံသယရှိလျှင် ဌာနကို ခန့်မှန်းမည့်အစား လက္ခဏာကို ဖော်ပြပြီး ဧည့်ခံရွေးချယ်ခွင့်ပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この症状は何科がいいですか。 | Kono shōjō wa nani-ka ga ii desu ka. | ဒီလက္ခဏာတွေအတွက် ဘယ်ဌာနက အကောင်းဆုံးလဲ။ |
| 別の科を紹介してもらえますか。 | Betsu no ka o shōkai shite moraemasu ka. | တခြားဌာနကို ညွှန်းပေးနိုင်မလား။ |
| 整形外科と形成外科、どちらですか。 | Seikei geka to keisei geka, dochira desu ka. | အရိုးခွဲစိတ်မှု သို့မဟုတ် ပလတ်စတစ်ဆာဂျရီလုပ်ခြင်းလား။ |
| 専門のクリニックを教えてください。 | Senmon no kurinikku o oshiete kudasai. | အထူးကုဆေးခန်းကို ပြောပြပါ။ |