စာရေးကိရိယာများ
သင်ရေးသားသောအရာများနှင့်စတင်ပါ။ ကလောင်အမည်အများစုသည် ချေးငွေစကားလုံးများဖြစ်သော်လည်း ဂျပန်ဗားရှင်းများကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားပြောသူများ မမျှော်လင့်ထားသည့်ပုံစံဖြင့် အတိုချုံ့ သို့မဟုတ် ပေါင်းစပ်ထားသည်။ Ballpoint Pen မှ Bōrupen သည် မူရင်းဘောပင်ဖြစ်ပြီး shāpu penshiru ၏အတိုကောက် shāpen သည် စက်ပိုင်းဆိုင်ရာခဲတံဖြစ်သည်။ နာမည်ကို အင်္ဂလိပ်စကားစုစက်မှုခဲတံထက် အစောပိုင်းထုတ်ကုန်အမည်သို့ ခြေရာခံလေ့ရှိသည်။
ခဲဖျက်များသည် keshigomu၊ စာသားအရ ရော်ဘာဖြစ်ပြီး ဖျက်ရန် တိပ်သည် shūsei tēpu ဖြစ်သည်။ မီးမောင်းထိုးပြသူများသည် ကီးကိုဘောပင်၊ ချောင်းကူးဘောပင်များဖြစ်သည်၊ ယေဘုယျအားဖြင့် အမှတ်အသားများအတွက် mākā ကြားရမည်။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 文房具 | bunbōgu | စာရေးကိရိယာ |
| ボールペン | bōrupen | ဘောပင် |
| シャーペン | shāpen | စက်မှုခဲတံ |
| 鉛筆 | enpitsu | ခဲတံ |
| 消しゴム | keshigomu | ခဲဖျက် |
| 蛍光ペン | keikō pen | အသားပေးစက် |
| マーカー | mākā | အမှတ်အသား ဘောပင် |
| 修正テープ | shūsei tēpu | အမှားပြင်တိပ်ခွေ |
| 筆箱 / ペンケース | fudebako / penkēsu | ခဲတံအိတ် |
| 替え芯 | kaeshin | အားဖြည့် (မှင် သို့မဟုတ် ခဲ) |
စာရွက်၊ မှတ်စုစာအုပ်များနှင့် စာရွက်စာတမ်းများ
ဂျပန်ရုံးများသည် စာရွက်များစွာကို ကိုင်ဆောင်ထားဆဲဖြစ်ပြီး ၎င်းအတွက် စကားလုံးများကို သိထားသင့်သည်။ Nōto သည် မှတ်စုစာအုပ်မဟုတ်၊ techō သည် အိတ်ဆောင်ဒိုင်ယာရီ သို့မဟုတ် အစီအစဉ်ဆွဲသူ၊ နှင့် memochō သည် မှတ်စုတို pad တစ်ခုဖြစ်သည်။ Shorui ဆိုသည်မှာ ယေဘုယျအားဖြင့် စာရွက်စာတမ်းများဖြစ်ပြီး shiryō ဆိုသည်မှာ အစည်းအဝေး သို့မဟုတ် အတန်းအတွက် ပြင်ဆင်ထားသည့် စာရွက်စာတမ်းများဖြစ်သည့် လက်ကမ်းစာစောင်များဖြစ်သည်။
နှိမ့်ချသော kuria fairu၊ ရှင်းလင်းသောဖိုင်သည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ဖော်ပြချက်နှင့်ထိုက်တန်သည်။ ၎င်းသည် ပါးလွှာသော ပလတ်စတစ်လက်စွပ်ကို နှစ်ဖက်ဖွင့်ထားပြီး ဂျပန်နိုင်ငံတွင် စာရွက်စာတမ်းများ သွားလာပုံဖြစ်သည်- စားပွဲခုံများကြား၊ အိတ်များထဲသို့ နှင့် မြို့တော်ခန်းမများရှိ ကောင်တာများတစ်လျှောက် စာရွက်စာတမ်းများ သွားလာပုံဖြစ်သည်။ တစ်ယောက်ယောက်က fairu ni irete oite kudasai လို့ပြောတဲ့အခါ၊ ကွန်ပြူတာဖိုင်မဟုတ်ဘဲ ရှင်းလင်းတဲ့ဖိုင်ထဲမှာ ထည့်ထားလေ့ရှိတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 付箋を貼っておきました。 | Fusen o hatte okimashita. | အဲဒီအပေါ်မှာ ကပ်စေးနည်းတဲ့ မှတ်စုတစ်ခု ရေးထားတယ်။ |
| 資料をクリアファイルに入れておきます。 | Shiryō o kuria fairu ni irete okimasu. | လက်ကမ်းစာစောင်တွေကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖိုင်ထဲမှာ ထည့်ထားမယ်။ |
| この用紙に記入してください。 | Kono yōshi ni kinyū shite kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီးဒီပုံစံကိုဖြည့်ပေးပါ။ |
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ノート | nōto | မှတ်စုစာအုပ် |
| 手帳 | techō | စီစဉ်သူ၊ အိတ်ဆောင်ဒိုင်ယာရီ |
| メモ帳 | memochō | မှတ်စုတို |
| 付箋 | fusen | ကပ်စေးနဲ |
| クリアファイル | kuria fairu | ပလပ်စတစ်ဖိုင်ကို ရှင်းလင်းပါ။ |
| ファイル | fairu | ဖိုင်တွဲ၊ ဖိုင်တွဲ |
| 封筒 | fūtō | စာအိတ် |
| 書類 | shorui | စာရွက်စာတမ်းများ၊ စာရွက်စာတမ်းများ |
| 資料 | shiryō | ပစ္စည်းများ၊ လက်ကမ်းစာစောင်များ |
| 用紙 | yōshi | ရည်ရွယ်ချက်အတွက် စာရွက်၊ စာရွက် |
| コピー用紙 | kopī yōshi | ပုံနှိပ်စက်စာရွက် |
စားပွဲတင်ကိရိယာများ- ချုပ်ညှပ်၊ ကတ်ကြေးနှင့် တိပ်
ဂျပန်စာရေးခုံပေါ်ရှိ ကိရိယာများသည် အများအားဖြင့် ချေးငွေစကားလုံးများ သို့မဟုတ် ရိုးရှင်းသော မူရင်းစကားလုံးများဖြစ်သည်။ လူတိုင်းနီးပါးတက်သွားသည့်အရာသည် stapler ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် hotchikisu၊ sutēpurāမဟုတ်ပါ။ Staples များသည် hotchikisu no hari ၊ အပ်များ၊ သို့မဟုတ် shin များဖြစ်ပြီး staple remover ကို rimūbā ဟုခေါ်သည်။
Tape တွင် နေ့စဉ် နာမည်များစွာရှိသည်။ Serotēpuသည် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း စေးကပ်သောတိပ်ဖြစ်ပြီး၊ gamutēpuသည် တိပ်ထုပ်ပိုးထားပြီး၊ ဖုံးကွယ်ထားသောတိပ်မှာ Masukingu tēpu ဖြစ်သည်။ ကော်သည် နိုရီ၊ ပင်လယ်ရေမှော်နှင့်တူသော အသံဖြစ်ပြီး စကားစပ်မိပါက အဓိပ္ပါယ်ကို အမြဲရှင်းလင်းစေသည်။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ホッチキス | hotchikisu | Stapler |
| ホッチキスの針 | hotchikisu no hari | ချည်မျှင်များ |
| はさみ | hasami | ကတ်ကြေး |
| カッター | kattā | အသုံးဝင်သောဓား၊ သေတ္တာခုတ်စက် |
| のり | nori | ကော်၊ကော်ချောင်း |
| セロテープ | serotēpu | ကပ်စေးတိပ်ရှင်းပါ။ |
| ガムテープ | gamutēpu | ထုပ်ပိုးတိပ် |
| クリップ | kurippu | စက္ကူညှပ်ကလစ် |
| 輪ゴム | wagomu | သရေကွင်း |
| 定規 | jōgi | ပေတံ |
| 穴あけパンチ | anaake panchi | အပေါက်ဖောက်တယ်။ |
| 電卓 | dentaku | ဂဏန်းပေါင်းစက် |
ရုံးစက်များသည် တူညီသောပုံစံအတိုင်း လုပ်ဆောင်သည်- kopīki သည် မိတ္တူဖြစ်ပြီး fukugōki သည် ဘက်စုံသုံး ပရင်တာဖြစ်ပြီး shreddā သည် ဖျက်စက်ဖြစ်သည်။ Kopī shite kudasai၊ ကျေးဇူးပြု၍ မိတ္တူကူးပေးပါ၊ ဝန်ထမ်းအသစ်ကြားနာသည့် ပထမဆုံးတောင်းဆိုချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
Hanko နှင့် inkan - အမည်တံဆိပ်
ဟန်ကို သို့မဟုတ် မင်ကင်သည် အခြားနိုင်ငံများတွင် အသုံးပြုနိုင်သည့် စာရွက်စာတမ်းများပေါ်တွင် မှင်နီဖြင့် နှိပ်ထားသော သင့်မိသားစုအမည်ဖြင့် ထွင်းထားသော တံဆိပ်ငယ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ အလုပ်ခွင်အများအပြားသည် ဒစ်ဂျစ်တယ်ခွင့်ပြုချက်ဆီသို့ ရွေ့လျားလာခဲ့ပြီး လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများစွာသည် ယခုအစား လက်မှတ်ကိုလက်ခံသော်လည်း ပေးပို့မှုစာရွက်များ၊ အချို့သောစာချုပ်များ၊ ဌာနတွင်းပုံစံများနှင့် ဘဏ် သို့မဟုတ် မြို့တော်ခန်းမစာရွက်စာတမ်းများတွင် hanko နှင့်တွေ့ဆုံနေရဆဲဖြစ်သည်။ အဲဒီအစား လက်မှတ်ကို လက်ခံသလားဆိုတာ အဖွဲ့အစည်းနဲ့ စာရွက်စာတမ်းပေါ်မှာ မူတည်တာမို့ မေးကြည့်ပါ။
အမျိုးအစားပေါင်းများစွာရှိပါတယ်။ မစ်တိုမင်ဆိုသည်မှာ ပါဆယ်ထုပ်များလက်ခံခြင်းကဲ့သို့ အစုရှယ်ယာနည်းပါးသောအရာများအတွက် နေ့စဉ်တံဆိပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ jitsuin သည် သင့်ဒေသအစိုးရနှင့် တရားဝင်မှတ်ပုံတင်ထားပြီး အရေးကြီးသော စာချုပ်များအတွက် အသုံးပြုသည့် တံဆိပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ginkōin သည် ဘဏ်တစ်ခုတွင် မှတ်ပုံတင်ထားသည်။ မင်နီပြားသည် shuniku ဖြစ်ပြီး ပုံစံတစ်ခုတွင် 印 ဖြင့် အမှတ်အသားပြုထားသည့် အစက်သည် တံဆိပ်သွားသည့်နေရာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| こちらにはんこをお願いします。 | Kochira ni hanko o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ သင့်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ထည့်ပါ။ |
| サインでもいいですか。 | Sain demo ii desu ka. | လက်မှတ်အစား အားလုံးအဆင်ပြေပါသလား။ |
| 印鑑を忘れてしまいました。 | Inkan o wasurete shimaimashita. | ငါ့တံဆိပ်မေ့သွားပြီ။ |
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| はんこ | hanko | အမည်တံဆိပ်၊ တံဆိပ်တုံး |
| 印鑑 | inkan | အမည်တံဆိပ်၊ တံဆိပ်ကပ်ခြင်း |
| 認印 | mitomein | မှတ်ပုံမတင်ထားတဲ့ တံဆိပ်ဖြစ်မိပါတယ်။ |
| 実印 | jitsuin | တရားဝင်မှတ်ပုံတင်တံဆိပ် |
| 銀行印 | ginkōin | ဘဏ်တွင် မှတ်ပုံတင်ထားသော တံဆိပ် |
| 朱肉 | shuniku | မင်နီပြား |
| 押印 | ōin | တံဆိပ်ကပ်ခြင်း (တရားဝင်)၊ |
| 署名 | shomei | လက်မှတ် (တရားဝင်) |
| サイン | sain | လက်မှတ် (နေ့စဉ်) |
အလုပ် သို့မဟုတ် ကျောင်းတွင် ချေးငှားခြင်း။
ဤနေရာတွင် အဓိကအတွဲမှာ kasu၊ ချေးရန်၊ kariru၊ ချေးရန်ဖြစ်သည်။ သင်ယူသူများသည် ၎င်းတို့ကို မကြာခဏ ရောနှောထားသောကြောင့် လမ်းညွှန်ချက်ကို ပြင်ဆင်ပါ- ပိုင်ရှင် kasu၊ kariru လက်ခံသူ။ တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို တစ်ခုခု ချေးခိုင်းဖို့၊ အချောဆုံးပုံစံက kashite moraemasu ka၊ ငါ့ကို ချေးပေးနိုင်မလား ဒါမှမဟုတ် အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ဒါမှမဟုတ် ဆရာတစ်ယောက်အတွက် နည်းနည်းပျော့တဲ့ kashite itadakemasu ka။
Karite mo ii desu ka၊ ငှားလို့ရမလား၊ အထူးသဖြင့် ပစ္စည်းကို စားပွဲဝိုင်းမှာ ထားတဲ့အခါလည်း သဘာဝကျပါတယ်။ အာရုံစူးစိုက်မှုရရှိရန် sumimasen သို့မဟုတ် chotto ii desu ka ဖြင့် စတင်ပြီး ပစ္စည်းကို ပြန်ပေးသည့်အခါ ကျေးဇူးတရားပြီးသွားသောကြောင့် အတိတ်ကာလတွင် arigatō gozaimashita ဟု ပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、ペンを貸してもらえますか。 | Sumimasen, pen o kashite moraemasu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဘောပင် ငှားလို့ရမလား |
| ホッチキス、お借りしてもいいですか。 | Hotchikisu, o-kari shite mo ii desu ka. | stapler ကို ငှားလို့ရမလား |
| 付箋を何枚かいただけますか。 | Fusen o nanmai ka itadakemasu ka. | ကျွန်ုပ်တွင် ကပ်စေးနည်းသော မှတ်စုများ ရနိုင်ပါသလား။ |
| ちょっと消しゴム貸して。 | Chotto keshigomu kashite. | မင်းရဲ့ ခဲဖျက်ကို ခဏလောက် ငှားပေးပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | သင်ဤတွင်၊ ရှေ့ဆက်ပြီး၎င်းကိုအသုံးပြုပါ။ |
| ありがとうございました。お返しします。 | Arigatō gozaimashita. O-kaeshi shimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ပြန်ပေးနေတယ်။ |
| はさみはどこにありますか。 | Hasami wa doko ni arimasu ka. | ကတ်ကြေးတွေက ဘယ်မှာလဲ။ |
ကပ်စေးကပ်မှတ်စုများ သို့မဟုတ် စက္ကူကဲ့သို့သော စားသုံးကုန်များအတွက်၊ ၎င်းတို့ကို ပြန်မပေးသောကြောင့် အမှန်တကယ် ချေးငှားခြင်းမဟုတ်ပါ။ တတိယဥပမာတွင်ရှိသည့်အတိုင်း kariru အစား morau သို့မဟုတ် itadaku ကိုသုံးပါ။
စာရေးကိရိယာရေတွက်ခြင်း။
စာရေးကိရိယာများသည် ကောင်တာများကို လေ့ကျင့်ရန် နည်းလမ်းကောင်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး ပစ္စည်းများသည် ပုံသဏ္ဍာန်အမျိုးအစားများအဖြစ် သပ်သပ်ရပ်ရပ်ဖြစ်နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ဖောင်တိန်၊ မှတ်စုစာအုပ်များနှင့် အစီအစဥ်ဆွဲသည့်အရာများကို satsu ကိုအသုံးပြုသည်။ စာရွက်များ၊ စာအိတ်များနှင့် ရှင်းလင်းသောဖိုင်များကဲ့သို့သော ပြားချပ်ချပ်များကို mai ကိုအသုံးပြုသည်။ ချုပ်ညှပ် သို့မဟုတ် ခဲဖျက်ကဲ့သို့သော သေးငယ်သော သို့မဟုတ် ယေဘူယျအရာဝတ္ထုများသည် ko သို့မဟုတ် မူရင်း hitotsu၊ futatsu ကိုအသုံးပြုသည်။
အသံပြောင်းလဲမှုကို hon-ippon၊ nihon၊ sanbon ဖြင့်ကြည့်ပါ။ Satsu သည် တစ်ခုအတွက် issatsu ဖြစ်လာပြီး mai သည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်- ichimai၊ nimai၊ sanmai။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ボールペンを二本ください。 | Bōrupen o nihon kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဘောပင်နှစ်ချောင်း |
| ノートを三冊買いました。 | Nōto o sansatsu kaimashita. | မှတ်စုစာအုပ် သုံးအုပ်ဝယ်ခဲ့တယ်။ |
| クリアファイルを一枚もらえますか。 | Kuria fairu o ichimai moraemasu ka. | ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖိုင်တစ်ခု ရနိုင်မလား။ |
| 消しゴムを一つ貸してください。 | Keshigomu o hitotsu kashite kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ခဲဖျက်တစ်ခု ငှားပေးပါ။ |
| コピーを十部お願いします。 | Kopī o jūbu onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ဆယ်အုပ်၊ |
စာရေးကိရိယာ စကားလုံးများဖြင့် အမှားများသည်။
- stapler အတွက် sutēpurā ဟုပြောခြင်း။ နားလည်နိုင်သော်လည်း နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးမှာ hotchikisu ဖြစ်သည်။
- မှတ်စုတစ်ခုအတွက် nōto ကိုအသုံးပြုခြင်း။ Nōto သည် မှတ်စုစာအုပ်၊ မှတ်စု သို့မဟုတ် မှတ်စုသည် မှတ်စုတိုဖြစ်သည်။
- စက်ခဲတံကို Penshiru ဟုခေါ်သည်။ Penshiru ကို သူ့ဘာသာသူ အသုံးမပြုပါ။ သစ်သားခဲတံအတွက် shāpen နှင့် enpitsu ကိုပြောပါ။
- kasu နှင့် kariru ရောစပ်ပါ။ Kashite ဆိုသည်မှာ ငါ့ကို ချေးငှားသည်။ Karite ဆိုသည်မှာ ချေးငှားခြင်းဖြစ်သည်။ Kariru o kudasai သည် ဂျပန်လူမျိုးမဟုတ်ပါ။
- fairu ဆိုသည်မှာ ကွန်ပျူတာဖိုင်ဟု ယူဆပါသည်။ ရုံးခန်းတစ်ခုတွင် ၎င်းသည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာဖိုင်တွဲ သို့မဟုတ် binder ကိုဆိုလိုပြီး kuria fairu သည် ပလတ်စတစ်လက်စွပ်ဖြစ်သည်။
- တရားဝင်စာရွက်စာတန်းတွင် ဆားကို အသုံးပြုခြင်း။ စကားပြောဆိုရာတွင် အဆင်ပြေသော်လည်း ပုံစံများသည် shomei ဟုပြောလေ့ရှိကြပြီး အချို့က တံဆိပ်အစား 印 ဟု တောင်းဆိုနေကြဆဲဖြစ်သည်။
- ပစ္စည်းအားလုံးကို ko ဖြင့်ရေတွက်ပါ။ ၎င်းသည် အနည်းငယ်မျှသာ အဆင်ပြေသော်လည်း satsu အသံပါရှိသော ဖောင်တိန်များနှင့် ဘောပင်များပါသော ဘောပင်များသည် ပို၍သဘာဝကျပါသည်။
Unihongo ၏ သင်ယူမှုဂိမ်းများဖြင့် စကားလုံးများကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ။
စာရေးကိရိယာ ဝေါဟာရသည် ၎င်းကို မြင်သောအခါတွင် အကောင်းဆုံး တုတ်၊ ပြောကာ တိုတိုတုတ်တုတ် အသုံးပြုပါ။ Unihongo ၏ အခမဲ့ သင်ယူမှုဂိမ်းများသည် ဤအကြောင်းအရာမျိုး၏ သုံးသပ်ချက်အတွက် အတိအကျ ဖန်တီးထားခြင်းဖြစ်သည်- စကားလုံးကို ၎င်း၏အဓိပ္ပာယ်နှင့် ကိုက်ညီအောင်၊ katakana ချေးငွေစကားလုံးများကို အရှိန်အဟုန်ဖြင့် မှတ်သားကာ 付箋၊ 封筒 နှင့် 印鑑 ကဲ့သို့သော kanji ဒြပ်ပေါင်းများကို သင်ကိုယ်တိုင် စမ်းသပ်ကြည့်ပါ။
ကောင်းသောလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်တစ်ခုသည် အလုပ် သို့မဟုတ် အတန်းမစမီ ခေတ္တခဏကစားပြီး အဝိုင်းမှ စကားလုံးသုံးလုံးကို ရွေးပြီး တစ်နေ့တည်းတွင် အသုံးပြုပါ။ ဘောပင်ငှားပါ၊ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖိုင်တစ်ခုတောင်းပါ သို့မဟုတ် သင့်စားပွဲပေါ်ရှိ stapler ကို အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် နာမည်ပေးပါ။ စကားစပ်ရာတွင် သင်အမှန်တကယ်သုံးသော စကားလုံးများသည် နောက်အပတ်တွင် သင်မှတ်မိသော စကားလုံးများဖြစ်သည်။
- ပထမအကျော့- bōrupen၊ hotchikisu၊ kuria fairu နှင့် serotēpu ကဲ့သို့သော ကာတာကာန ချေးငွေစကားလုံးများ။
- အဝိုင်းနှစ်- bunbōgu၊ keshigomu၊ fusen၊ fūtō နှင့် inkan ကဲ့သို့သော Kanji ဒြပ်ပေါင်းများ။
- အဝိုင်းသုံးခု- ကောင်တာများ၊ တစ်ခုစီကို hon၊ satsu၊ mai သို့မဟုတ် ko ဖြင့် တွဲချိတ်ပါ။