ကန်ဂျီ- 幽 နှင့် 玄
Yūgen ကို အနက်နှင့် အမှောင်ဆီသို့ ဦးတည်သော kanji နှစ်ခုဖြင့် ရေးသားထားသည်။ ပထမ၊ 幽 ဆိုသည်မှာ မှုန်ဝါးခြင်း၊ မှိန်ဖျော့ခြင်း၊ နက်ရှိုင်းသော သို့မဟုတ် အထီးကျန်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ၎င်းသည် yūrei၊ တစ္ဆေ၊ ဝေးလံသော၊ တိတ်ဆိတ်သောနေရာများအတွက် စကားလုံးများဖြင့် ပေါ်လာပြီး ၎င်းသည် yūgen ကို ဖုံးကွယ်ထားသည့်အရာတစ်ခု၏ ခံစားချက်ကိုပေးသည်။ ဒုတိယ၊ 玄 ဆိုသည်မှာ အမှောင်၊ နက်နဲသော သို့မဟုတ် လေးနက်သည်။ ၎င်းကို genkan၊ ဂျပန်အိမ်တစ်အိမ်၏ဝင်ပေါက်ခန်းမတွင်ရှိပြီး နက်နဲသော သို့မဟုတ် နက်နဲသောသင်ယူမှုဆိုင်ရာ စကားလုံးများဖြင့် ပေါ်လာသည်။
ကာဂျိနှစ်ခုကို ပေါင်းလိုက်လျှင် ရိုးရှင်းသော မြင်ကွင်းမှ နက်နဲသော အလှတရားကို ဖော်ပြသည်။ ဂျပန်ကဗျာဆရာများနှင့် ဝေဖန်ရေးဆရာများက ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် မဖန်တီးမီကပင် ဗုဒ္ဓဘာသာနှင့် ဒဿနိက ကျမ်းများတွင် အသုံးပြုခဲ့သော ဝေါဟာရမှာ ဂျပန်ဘာသာသို့ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်သည်။
| Kanji သို့မဟုတ် စကားလုံး | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 幽 | yū | မှုန်ဝါးခြင်း၊ မှိန်ဖျော့ခြင်း၊ နက်နဲခြင်း၊ |
| 玄 | gen | အမှောင်၊ နက်နဲ၊ လေးနက်တယ်။ |
| 幽玄 | yūgen | နက်နဲသိမ်မွေ့ သိမ်မွေ့နက်နဲသော အလှတရား |
| 幽霊 | yūrei | တစ္ဆေ |
| 玄関 | genkan | အိမ်တစ်အိမ်၏ ဝင်ပေါက် |
| 玄人 | kurōto | ကျွမ်းကျင်သူ၊ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် (အပျော်တမ်းနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်) |
အလယ်ခေတ်ကဗျာတွင် Yūgen
ဂျပန်တွင်၊ ယုဂန်သည် ဂန္ထဝင်သုံးဆယ့်တစ်သံထွက်ကဗျာ waka ကို ဝေဖန်ရာတွင် အရေးပါလာသည်။ Heian နှင့် Kamakura နှောင်းပိုင်းကာလများတွင် ကဗျာပြိုင်ပွဲများတွင် ကဗျာဆရာများနှင့် အကဲဖြတ်သူများသည် ၎င်းတို့၏ မျက်နှာပြင်ထက် ကျော်လွန်သော အနက်အဓိပ္ပာယ်ရှိသော အခန်းငယ်များကို ချီးမွမ်းရန် အသုံးပြုကြသည်- ကဗျာပြီးဆုံးပြီးနောက် တသွေမတိမ်း ခံစားခဲ့ရသည်။ ခေတ်ဦးကဗျာဆရာနှင့် တရားသူကြီးတစ်ဦးဖြစ်သော Fujiwara no Shunzei သည် ဤအသုံးပြုမှုနှင့် နီးကပ်စွာဆက်စပ်နေသည်။
ဆက်စပ်သော အယူအဆမှာ ယိုဂျို၊ ရှည်လျားသော ခံစားချက်၊ ကဗျာတစ်ပုဒ်၏ ပဲ့တင်ထပ်သံသည် စာဖတ်သူထံ ထွက်ခွာသွားခြင်း ဖြစ်သည်။ yūgen ပါသော ကဗျာသည် အရာအားလုံးကို မရှင်းပြတတ်ပါ။ ဆောင်းဦးညနေခင်း၊ လရောင်ဖျော့ဖျော့ သို့မဟုတ် ရေပြင်ပေါ်ရှိ အသံကို ပြသပြီး စာဖတ်သူကို စကားလုံးများထဲ တိုက်ရိုက်ထည့်၍မရသော အရာများကို ခံစားရစေသည်။
Hōjōki လို့ လူသိများတဲ့ Kamo no Chōmei က yūgen ကို ကဗျာရေးတဲ့ အချိန်မှာ yūgen က အရောင်မဲ့ ဆောင်းဦးညနေခင်းကို ကြည့်ရတဲ့ ခံစားချက်နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ပြီး မျက်ရည်ကျဖို့ လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့ပါတယ်။ ဂျပန်စာအုပ်တွေမှာ စကားလုံးရှင်းပြတဲ့အခါ အဲဒီပုံကို ကိုးကားလေ့ရှိပါတယ်။
- Waka- yūgen သည် ပထမဆုံး ဝေဖန်ပိုင်းခြားနိုင်သော စံနမူနာတစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့သည့် ဂန္တဝင်ကဗျာဖြစ်သည်။
- ကဗျာပြိုင်ပွဲများ၊ uta-aase- တရားသူကြီးများသည် yūgen အတွက် ကဗျာများကို ချီးကျူးသည့်နေရာများ။
- Yojō- yūgen နှင့် နီးနီးကပ်ကပ် ဆက်စပ်နေသော ကဗျာတစ်ပုဒ်ပြီးနောက် ပဲ့တင်ထပ်နေပါသည်။
- ဖော်ပြချက်အပေါ် အကြံပြုချက်- ကဗျာသည် အနည်းငယ်ဖော်ပြပြီး များစွာပို၍ အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်သည်။
Noh ပြဇာတ်တွင် Yūgen
ယနေ့ စကားလုံးကို သိသူအများစုသည် Muromachi ကာလတွင် ပုံဖော်ခဲ့သည့် မျက်နှာဖုံးတပ်ထားသော ဂီတပြဇာတ်ဖြစ်သော Noh နှင့် ချိတ်ဆက်ကြသည်။ Noh ကို ပုံသွင်းရန် များစွာလုပ်ဆောင်ခဲ့သော မင်းသားနှင့် ပြဇာတ်ရေးဆရာ Zeami သည် yūgen သည် အမြင့်မြတ်ဆုံးစံနမူနာဖြစ်သည့် စွမ်းဆောင်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ တက်ကျမ်းများရေးသားခဲ့သည်။ သူရေးတဲ့စာမှာ သပ်သပ်ရပ်ရပ် သပ်သပ်ရပ်ရပ် ကျက်သရေရှိတဲ့ မြင့်မြတ်တဲ့ရုပ်ရည်နဲ့ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ကိုယ်ခန္ဓာနဲ့ ရွေ့လျားနေတဲ့ တင့်တယ်မှုဆီ ဦးတည်နေပါတယ်။
အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ အထူးသဖြင့် ခေတ်မီရှင်းပြချက်များတွင်၊ Noh ရှိ yūgen သည် နက်နဲသောနက်နဲမှုတို့ကို အကြံပြုလာသည်- နှေးကွေးသော၊ ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရ လှုပ်ရှားမှု၊ အလင်းထောင့်ဖြင့် ပြောင်းလဲသွားပုံရသော မျက်နှာဖုံးများ၊ ပြဇာတ်များစွာတွင် ပေါ်လာသော သရဲတစ္ဆေများနှင့် ဝိညာဉ်များ၊ ပန်းချီထင်းရှူးပင်များနှင့် ဗလာဇာတ်စင်ကို အကြံပြုလာပါသည်။ ယနေ့ခေတ်ပရိသတ်များသည် yūgen ကဲ့သို့ ပြင်ပမီးရှူးမီးပန်းကို Noh ဖျော်ဖြေမှုဖြင့် ဖော်ပြလေ့ရှိသည်။
ဤသည်မှာ ဂျပန်စကားပြောသူထံမှ စကားကိုကြားနိုင်ခြေအရှိဆုံးနေရာဖြစ်သည်- Noh ပြဇာတ်တွင် လမ်းညွှန်ချက်၊ ပရိုဂရမ်မှတ်စု သို့မဟုတ် ရိုးရာအနုပညာနှင့်ပတ်သက်သည့် ရုပ်မြင်သံကြားအစီအစဉ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 能 | nō | Noh ပြဇာတ် |
| 能面 | nōmen | Noh မျက်နှာဖုံး |
| 能舞台 | nō butai | Noh အဆင့် |
| 薪能 | takiginō | Outdoor Noh မှ မီးရောင်ဖြင့် ဖျော်ဖြေခဲ့သည်။ |
| 能は幽玄の世界だと言われます。 | Nō wa yūgen no sekai da to iwaremasu. | Noh ကို yūgen ၏ကမ္ဘာဟု ဆိုကြသည်။ |
| 薪能は幽玄な雰囲気でした。 | Takiginō wa yūgen na fun'iki deshita. | မီးရှူးမီး Noh တွင် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ပြီး လေးနက်သောလေထုရှိသည်။ |
နေ့စဉ်ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် ယုဂန်သည် အလွန်ရှားပါးသည်။
Yūgen သည် တကယ့်စကားလုံးဖြစ်ပြီး အရွယ်ရောက်ပြီးသူအများစု နားလည်သော်လည်း ၎င်းသည် စာဖြင့်အသက်ရှင်သည်။ ခရီးသွားလက်ကမ်းစာစောင်များ၊ ပြတိုက်စာတန်းများ၊ ရိုးရာဖျော်ဖြေတင်ဆက်မှုများ ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း၊ အုံ့ဆိုင်းနေသောရှုခင်းများကို ဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်းနှင့် ဂျပန်အလှတရားဆိုင်ရာ စာစီစာကုံးများတွင် ၎င်းကိုတွေ့ရပါမည်။ ၎င်းသည် wabi-sabi ထက် အပြောအဆိုတွင် အဖြစ်နည်းပြီး shibui ထက် များစွာနည်းပါသည်။
စကားဝိုင်းတွင်၊ မြူခိုးထူထပ်သော တောင်ဘုရားကျောင်းကို သရုပ်ဖော်သူများသည် shinpiteki da ne၊ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော၊ သို့မဟုတ် nanka fushigi na fun'iki၊ ထူးဆန်းပြီး အခြားကမ္ဘာလေထုဟု ပြောရန် ပိုများပါသည်။ yūgen ကို ကျယ်လောင်စွာသုံးခြင်းသည် မမှားပါ၊ သို့သော် သင်သည် လမ်းညွှန်စာအုပ်မှ ဖတ်နေပုံရပြီး ရွေးချယ်မှုကို လူများက ပြုံးနေပေမည်။
စကားလုံးကို နာမဝိသေသနအဖြစ်နှင့် နာမ်အဖြစ်သုံးသည်။ ပုံမှန်ပုံစံများသည် yūgen na fun'iki၊ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောလေထု၊ yūgen na keshiki၊ လေးနက်သော၊ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောရှုခင်းနှင့် yūgen no sekai၊ yūgen ကမ္ဘာ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 幽玄な雰囲気 | yūgen na fun'iki | လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ပြီး လေးနက်သောလေထု |
| 霧に包まれた幽玄な景色 | kiri ni tsutsumareta yūgen na keshiki | တိမ်တွေဖုံးလွှမ်းနေတဲ့ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တဲ့ရှုခင်း |
| 幽玄の美 | yūgen no bi | ယုဂန်၏အလှ |
| 朝霧のお寺は本当に幽玄でした。 | Asagiri no o-tera wa hontō ni yūgen deshita. | မနက်ခင်းမှာ မြူခိုးတွေတက်နေတဲ့ ဘုရားကျောင်းဟာ တကယ့်ကို ဆန်းကြယ်ပြီး လေးနက်ပါတယ်။ |
ခံစားချက်တစ်ခုတည်းအတွက် နေ့စဉ်သုံးစကား
ပုံမှန်စကားပြောဆိုမှုတွင် yūgen မြင်ကွင်းကို ဖော်ပြလိုပါက၊ ဤသည်မှာ ဂျပန်စကားပြောသူများ အမှန်တကယ်ရောက်ရှိနေသည့် စကားလုံးများဖြစ်သည်။ Shinpiteki သည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းပြီး ရှင်းပြရခက်သည့်သဘောဖြင့် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သည်။ Gensōteki သည် အိပ်မက်နှင့်တူသော သို့မဟုတ် အံ့သြဖွယ်ဖြစ်ပြီး အလင်းရောင်ပြသမှုများ၊ ညအချိန်တွင် မြူများနှင့် ဆီးနှင်းများအတွက် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။ Okubukai ဆိုသည်မှာ မျက်နှာပြင်အောက်တွင် အလွန်နက်နဲပြီး အနုပညာ၊ အတွေးအခေါ်များနှင့် အရသာများနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။ Kōgōshii ဆိုသည်မှာ မြင့်မြတ်သော သို့မဟုတ် မြင့်မြတ်သောပုံသဏ္ဍာန်ဖြစ်ပြီး ဘုရားကျောင်းများ၊ သစ်ပင်ဟောင်းများနှင့် တိမ်များမှနေရောင်ခြည်များအတွက် ဘုံဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 神秘的 | shinpiteki | လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်၊ |
| 幻想的 | gensōteki | စိတ်ကူးယဉ်၊ စိတ်ကူးယဉ်တယ်။ |
| 奥深い | okubukai | နက်နဲ၊ လေးနက်၊ လျှို့ဝှက်နက်နဲမှု |
| 神々しい | kōgōshii | မြင့်မြတ်သော၊ မြင့်မြတ်သော ရုပ်ရည်၊ အံ့သြဖွယ်ရာ |
| 荘厳 | sōgon | ခမ်းနားထည်ဝါသော၊ |
| 静か | shizuka | ငြိမ်ငြိမ်နေ |
| 不思議な雰囲気 | fushigi na fun'iki | ထူးဆန်းသော၊ အခြားကမ္ဘာလေထု |
Okubukai သည် အထူးအသုံးဝင်သည်။ Noh၊ လက်ဖက်ရည်ပွဲ၊ လက်ရေးလှရေးခြင်း သို့မဟုတ် ဂျပန်သဒ္ဒါသည် okubukai၊ နက်နဲပြီး အဆုံးမရှိသော ကြွယ်ဝသည်ဟု သင်ပြောနိုင်သည်၊ ၎င်းမှာ yūgen ပါသည်ဟု နေ့စဉ်ပြောနေသော စိတ်ဝမ်းကွဲဖြစ်သည်။
Yugen သည် အခြားသော ဗေဒစကားလုံးများဘေးတွင်ရှိသည်။
Yūgen ကို wabi-sabi နှင့် mono no aware တွဲလျက် စာရင်းသွင်းလေ့ရှိပြီး သင်ယူသူများသည် တစ်ခါတစ်ရံ ၎င်းတို့အား အဓိပ္ပါယ်တူများအဖြစ် သတ်မှတ်သည်။ အမှတ်တစ်ခုစီမှာ မတူညီတဲ့ အရည်အသွေးတစ်ခုပါ။ စကားလုံးများ ထပ်နေပြီး အချိန်နှင့်အမျှ ပြောင်းလဲသွားသောကြောင့် ဤဇယားသည် တင်းကျပ်သော အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်ထက် အကြမ်းဖျင်းလမ်းညွှန်ချက်ဖြစ်သည်။
| စကား | အဓိက အယူအဆ | ရိုးရိုးဆက်တင် |
|---|---|---|
| 幽玄 yūgen | နက်နဲသော နက်နဲသော အလှတရား ကိုသာ အကြံပြုလိုသည် | နော၊ ဝါကာ၊ အုံ့ဆိုင်းနေသော ရှုခင်းများ |
| もののあわれ mono no aware | ရွေ့သွားသော အရာများ | ချယ်ရီပန်းများ၊ Genji ပုံပြင် |
| 侘び寂び wabi-sabi | ရိုးရှင်းမှုနှင့် ခေတ်၏ သာယာလှပမှု | လက်ဖက်ရည်ပွဲ၊ ဘုရားဟောင်း၊ |
| 渋い shibui | အောက်တန်းကျသည်၊ ရင့်ကျက်သည်၊ သန့်စင်သည်။ | အဝတ်အစား၊ အရောင်၊ လူ၊ လက်ဖက်ရည် |
| 粋 iki | ဆန်းသစ်ပြီး ခေတ်မီဆန်းပြားမှု | အဲဒိုမြို့သားတွေက ကီမိုနိုပုံစံ |
yūgen ၏ အနောက်တိုင်းပုံ
အွန်လိုင်းတွင်၊ yūgen သည် ပန်းပွင့်များဝတ်ထားသော တောင်ကုန်းနောက်ကွယ်မှ နေကိုကြည့်ခြင်း သို့မဟုတ် ပြန်ရန်မစဉ်းစားဘဲ တောအုပ်ထဲတွင် လှည့်လည်ခြင်းအကြောင်း ရှည်လျားသော ကဗျာဆန်သော စာကြောင်းများဖြင့် အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုလေ့ရှိသည်။ ဤပုံအချို့သည် Zeami ၏ရေးသားမှုတွင် သံယောင်လိုက်နေသော်လည်း ၎င်းတို့ကို အဘိဓာန်အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်အဖြစ် မကြာခဏတင်ပြလေ့ရှိပြီး ယင်းစကားလုံးသည် အနုပညာဝေဖန်ရေးအသုံးအနှုန်းထက် စကြဝဠာကို ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်စေသည့် ခံစားချက်နှင့် ပိုတူစေသည်။
ဂျပန်စကားလုံးက ပိုကျဉ်းပြီး ပိုခိုင်မာတယ်။ လျှို့ဝှက်၍ ပြေပြစ်သော အတိမ်အနက်ရှိသော အနုပညာလက်ရာများ၊ ဖျော်ဖြေပွဲများနှင့် ရှုခင်းများအကြောင်း အသုံးပြုထားသည်။ ကြယ်များတွင် အံ့ဩခြင်းကဲ့သို့သော ကိုယ်ရေးကိုယ်တာခံစားချက်များအတွက် များသောအားဖြင့် အသုံးမချတတ်ဘဲ ဂျပန်စကားပြောဆိုသူတစ်ဦးသည် ၎င်းတို့၏ဘဝအကြောင်းကို yūgen ခံစားရသည်ဟု ဆိုခဲပါသည်။
- yūgen ကို သင့်အတွင်းစိတ်အခြေအနေမဟုတ်ဘဲ အရာတစ်ခု သို့မဟုတ် မြင်ကွင်းတစ်ခုအဖြစ် သဘောထားပါ။
- ကြားတာထက် ပိုဖတ်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
- ဗိုင်းရပ်စ် အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်များကို သတိထားပါ။ ဂျပန်သတင်းရင်းမြစ်များက စကားလုံးအသုံးပြုပုံနှင့် ပတ်သက်၍ ၎င်းတို့ကို စစ်ဆေးပါ။
- မသေချာပါက နေရာကို shinpiteki သို့မဟုတ် okubukai ဖြင့် ဖော်ပြပါ။
သင်ယူသူတစ်ယောက်အနေနဲ့ yūgen အကြောင်းပြောနေတာပါ။
ရိုးရာအနုပညာကို စိတ်ဝင်တစားပြသတဲ့အတွက် ဧည့်သည်တစ်ယောက်က yūgen ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို သိတဲ့အခါ ဂျပန်သူငယ်ချင်းတွေက သဘောကျလေ့ရှိပါတယ်။ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းမှာ ၎င်းတို့အတွက် အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုခြင်းထက် ပေါ့ပေါ့တန်တန်အသုံးပြုပြီး ၎င်းတို့၏အမြင်ကို မေးမြန်းရန်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 能を初めて見て、幽玄という言葉の意味が少し分かりました。 | Nō o hajimete mite, yūgen to iu kotoba no imi ga sukoshi wakarimashita. | Noh ကို ပထမဆုံးအကြိမ်တွေ့တော့ yūgen ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို နည်းနည်းနားလည်သွားတယ်။ |
| 霧の山が神秘的でした。 | Kiri no yama ga shinpiteki deshita. | အုံ့ဆိုင်းနေသော တောင်များသည် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်နေခဲ့သည်။ |
| 幽玄って、どういう感じですか。 | Yūgen tte, dō iu kanji desu ka. | yūgen က ဘယ်လိုခံစားချက်မျိုးလဲ။ |
| 日本の伝統芸能は奥深いですね。 | Nihon no dentō geinō wa okubukai desu ne. | ဂျပန်နိုင်ငံ၏ ရိုးရာအကအလှသည် အလွန်နက်နဲသည်။ |
| 言葉では説明しにくい美しさですね。 | Kotoba de wa setsumei shinikui utsukushisa desu ne. | ပြောရခက်တဲ့ အလှတစ်ခုပါ။ |
နောက်ဆုံးစာကြောင်းဖြစ်သော kotoba de wa setsumei shinikui utsukushisa သည် yūgen ၏ ကောင်းသော အကျဉ်းချုပ်ဖြစ်ပြီး အနုပညာ သို့မဟုတ် ခရီးသွားခြင်းအကြောင်း ပြောဆိုမှုတိုင်းတွင် ပြောနိုင်လောက်အောင် သဘာဝကျပါသည်။