စာလုံးပေါင်း နှစ်မျိုး- ဝမ်းနည်းစရာကမ္ဘာ နှင့် ရေပေါ်ကမ္ဘာ
Ukiyo တွင် မတူညီသော ပထမ kanji နှစ်ခုပါသော စာလုံးပေါင်း နှစ်ခုရှိသည်။ အသက်ကြီးတာက 憂き世။ ဤတွင် uki သည် ဝမ်းနည်းစရာ၊ နာကျင်စရာ သို့မဟုတ် ဝမ်းနည်းဖွယ်ကောင်းသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ရှေးရိုးနာမဝိသေသန ushi ၏ မူလပုံစံဖြစ်ပြီး yo သည် ကမ္ဘာ သို့မဟုတ် အသက်ကို ဆိုလိုသည်။ ဒါကြောင့် 憂き世 ဟာ ဝမ်းနည်းစရာကမ္ဘာ၊ အရာတွေ ခက်ခဲပြီး ဘယ်အရာမှ မတည်မြဲတဲ့ကမ္ဘာပါ။
အသစ်သောစာလုံးပေါင်းသည် 浮世 ဖြစ်သည်။ kanji 浮 ဆိုသည်မှာ ကြိယာ uku တွင်ကဲ့သို့ မျှောရန်၊ to float နှင့် ukabu သည် မျက်နှာပြင်ပေါ်သို့ တက်လာရန် ဖြစ်သည်။ ဤနည်းဖြင့် ukiyo သည် လွင့်မျောနေသော ကမ္ဘာဖြစ်လာသည်၊ မတည်ငြိမ်သော်လည်း ပေါ့ပါးပြီး လွတ်လပ်သည်။ စကားလုံးနှစ်လုံးသည် တူညီပြီး အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ ဒုတိယစာလုံးပေါင်းသည် ပထမစာလုံးကို စုပ်ယူသွားပါသည်။
နှစ်ယောက်သား အသံတူကြောင်း နားလည်ခြင်းသည် စကားလုံး၏ သော့ချက်ဖြစ်သည်။ အဲဒိုခေတ်က ဂျပန်စကားပြောသူတွေဟာ အဓိပ္ပါယ်တစ်ခုထက် အဓိပ္ပါယ်တစ်ခုကို မရွေးချယ်ခဲ့ကြပါဘူး။ နှစ်ယောက်လုံးနဲ့ ကစားကြတယ်။ ရေပေါ်ကမ္ဘာသည် ခေတ္တခဏမျှသာဖြစ်သောကြောင့် ပျော်ရွှင်ဖွယ်ကောင်းပေသည်၊ ဝမ်းနည်းခြင်း၏အောက်၌ တည်ရှိနေသောကြောင့် ခေတ္တခဏမျှသာဖြစ်သည်။
| စာလုံးပေါင်း | စာဖတ်ခြင်း။ | ပထမဆုံး ကန်ဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|---|
| 憂き世 | ukiyo | ပူဆွေးသောက၊ ပူပင်သောက | ဝမ်းနည်းသောကမ္ဘာ၊ ဒုက္ခကမ္ဘာ |
| 浮世 | ukiyo | 浮 float, ပျံ့ | ရေပေါ်ကမ္ဘာ၊ နေ့စဥ်နေ့စဉ်ဘဝ |
| 世 | yo / se | ကမ္ဘာကြီး၊ လူ့အဖွဲ့အစည်း၊ ခေတ် | စာလုံးပေါင်း နှစ်မျိုးလုံး ပေါ်လာသည်။ |
ဝမ်းနည်းစရာကမ္ဘာ၏ ဗုဒ္ဓဘာသာနောက်ခံ
အလယ်ခေတ် ဂျပန်စာပေတွင်၊ 憂き世 သည် ဗုဒ္ဓဘာသာဖြင့် ပုံဖော်ထားသည့် အမြင်ကို ဖော်ပြခဲ့သည်- ကမ္ဘာကြီးသည် မတည်မြဲ၊ အလိုဆန္ဒသည် ဒုက္ခဆီသို့ ဦးတည်သွားသည်၊ လူ့ဘဝသည် တိုတောင်းပြီး မသေချာ။ ကဗျာဆရာများနှင့် စာရေးဆရာများသည် ဆုံးရှုံးမှု၊ နာမကျန်းမှု၊ စစ်ပွဲနှင့် ခွဲခွာခြင်းကို ငိုကြွေးမြည်တမ်းရန် အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
ယင်းသည် ဂျပန်ယဉ်ကျေးမှု၏ ဗဟိုချက်မဖြစ်သော ဆက်စပ်အယူအဆအုပ်စုနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။ Mujō သည် မတည်မငြိမ်ဖြစ်ပြီး အရာအားလုံးပြောင်းလဲနေသော အမှန်တရားဖြစ်သည်။ The Tale of the Heike ၏ ကျော်ကြားသော အဖွင့်သည် ရှော့ဂျီယို မူဂျိုကို ပြောသည်၊ အရာအားလုံးသည် မမြဲပါ။ မိုနို သတိမပြုမိ၊ ဖြတ်သန်းသွားသော အရာများ၏ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဝမ်းနည်းမှုသည် တူညီသော စိတ်ကူး၏ အလှတရားဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 無常 | mujō | မမြဲခြင်း။ |
| 諸行無常 | shogyō mujō | အရာခပ်သိမ်းသည် မမြဲပါ။ |
| もののあわれ | mono no aware | ဖြတ်သန်းသွားတဲ့အရာတွေရဲ့ ကျက်သရေရှိလှတယ်။ |
| 憂き世を離れる | ukiyo o hanareru | ဝမ်းနည်းခြင်းကမ္ဘာကို ချန်ထားခဲ့ပါ။ |
Edo သည် ရေပေါ်ကမ္ဘာသို့ ပြောင်းသွားသည်။
Edo ခေတ်တွင်၊ Edo၊ Osaka နှင့် Kyoto တို့ကဲ့သို့ မြို့ကြီးများသည် ပေါများပြီး စည်ကားလာသည်နှင့်အမျှ မြို့သားများသည် ပြဇာတ်ရုံ၊ ဖက်ရှင်၊ အစားအသောက်နှင့် ဖျော်ဖြေရေးတို့၏ သက်ဝင်လှုပ်ရှားသော ယဉ်ကျေးမှုကို တီထွင်ခဲ့ကြသည်။ တူညီသောအသံ၊ ukiyo သည် 浮世 ဟုရေးသားလာသည်နှင့် ယနေ့ခေတ်အပျော်အပါးနှင့် ဖက်ရှင်လောကကို ဆိုလိုသည်- ဘဝသည် ခဏတာဖြစ်သောကြောင့်၊ အဘယ်ကြောင့် မပျော်နိုင်သနည်း။
Asai Ryōi ရေးသားသော Ukiyo monogatari ၏အစောပိုင်း Edo-ခေတ်စာအုပ်တွင် လူသိများသော ကျမ်းပိုဒ်သည် ဤခံစားချက်ကို ဖမ်းစားသည်- ယခုအချိန်တွင် အသက်ရှင်ခြင်း၊ လ၊ နှင်းများ၊ ပန်းပွင့်များနှင့် ဆောင်းဦးသစ်ရွက်များကို နှစ်သက်ပြီး စိုးရိမ်စရာမလိုဘဲ မြစ်ပေါ်တွင် သယ်ဆောင်လာသော ဘူးသီးကဲ့သို့ လွင့်မျောနေပါသည်။ ukiyo ၏ ခံစားချက်အသစ်ကို ရှင်းပြရန် မကြာခဏ ကိုးကားလေ့ရှိသည်။
Ukiyo သည် ခေတ်ဆန်သော သို့မဟုတ် ခေတ်ပြိုင်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ရှေ့ဆောင်တစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့သည်။ Ukiyo-zōshi သည် Ihara Saikaku ၏ နာမည်ကြီး စာရေးဆရာအဖြစ် မြို့ပြဘဝနှင့် အချစ်ဇာတ်လမ်းများအကြောင်း လူကြိုက်များသောဝတ္ထုများဖြစ်သည်။ Ukiyo-e သည် တူညီသောကမ္ဘာ၏ပုံများဖြစ်သည်။
- Ukiyo-e- ရေပေါ်ကမ္ဘာ၏ပုံများ၊ အဓိကအားဖြင့် သစ်သားတုံးပုံများနှင့် ပန်းချီကားများ။
- Ukiyo-zōshi- မြို့သူမြို့သားများ၏ ဘဝနှင့် အချစ်များအကြောင်း လူကြိုက်များသော ဝတ္ထု။
- Kabuki နှင့် ဖျော်ဖြေရေးခရိုင်များ- ရေပေါ်ကမ္ဘာ၏ အဓိကအကြောင်းအရာများ။
- ဖက်ရှင်နှင့် ကျော်ကြားသူများ- မော်ဒန်ကြယ်ပွင့်များကဲ့သို့ ခေတ်ရေစီးကြောင်းအတိုင်း ကျော်ကြားသူများအဖြစ် သရုပ်ဆောင်များနှင့် အလှမယ်များ။
Ukiyo-e- ရေပေါ်ကမ္ဘာပုံများ
Ukiyo-e သည် ukiyo plus e၊ ပုံဖြစ်သည်။ အစောဆုံးအကြောင်းအရာများမှာ ရေပေါ်ကမ္ဘာ၏ နှလုံးသားဖြစ်သည်- ကာဘူကီသရုပ်ဆောင်များ၊ ဝတ်စားဆင်ယင်မှုနှင့် ခေတ်ဆန်သောအမျိုးသမီးများနှင့် ဖျော်ဖြေရေးခရိုင်များမှ မြင်ကွင်းများ။ သစ်သားတုံးများဖြင့် အစုလိုက်အပြုံလိုက် ထုတ်လုပ်မှုသည် ပုံနှိပ်များကို တတ်နိုင်သောကြောင့် ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏နေ့စဉ်၏ ပိုစတာများ၊ အမှတ်တရပစ္စည်းများနှင့် နာမည်ကြီးပုံများကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။
နောက်ပိုင်းတွင် ရှုခင်းများနှင့် ခရီးသွားလာမှုသည် အဓိကအကြောင်းအရာများ ဖြစ်လာခဲ့သည်။ Katsushika Hokusai ၏ Fuji တောင်နှင့် Tōkaidō လမ်းဘူတာများရှိ Utagawa Hiroshige ၏ဇာတ်လမ်းတွဲများသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အကျော်ကြားဆုံးဂျပန်ပုံများထဲမှဖြစ်သည်။ Kitagawa Utamaro သည် အမျိုးသမီးပုံတူများအတွက် လူသိများပြီး Hishikawa Moronobu ကို အစောပိုင်းသခင်အဖြစ် မကြာခဏ ခေါ်ဝေါ်ကြသည်။
Ukiyo-e သည် နောက်ပိုင်းတွင် ဥရောပအနုပညာရှင်များကို လွှမ်းမိုးခဲ့ပြီး ယနေ့တွင် ဂျပန်ပြတိုက်များနှင့် ပြပွဲများသည် ပရိသတ်အများအပြားကို ဆွဲဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။ ဂျပန်ဘာသာဖြင့်၊ ukiyo-e သည် လုံးဝနေ့စဉ်သုံးစကားလုံးဖြစ်သည်- ကလေးများသည် ၎င်းကို ကျောင်းတွင်သင်ယူကြပြီး တံဆိပ်ခေါင်းများ၊ ထုပ်ပိုးမှုများနှင့် အမှတ်တရပစ္စည်းများပေါ်တွင် ၎င်းကိုတွေ့မြင်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 北斎の浮世絵が好きです。 | Hokusai no ukiyo-e ga suki desu. | Hokusai ရဲ့ ukiyo-e ကိုကြိုက်တယ်။ |
| この浮世絵には富士山が描かれています。 | Kono ukiyo-e ni wa Fujisan ga egakarete imasu. | ဤပုံနှိပ်ထုတ်ဝေမှုသည် ဖူဂျီတောင်ကို ပြသထားသည်။ |
| 浮世絵展に行ってきました。 | Ukiyo-e ten ni itte kimashita. | ကျွန်တော် ukiyo-e ပြပွဲကို သွားခဲ့တယ်။ |
| ဂျပန် | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 浮世絵 | ukiyo-e | ရေပေါ်ကမ္ဘာပုံရိပ်များ |
| 木版画 | mokuhanga | သစ်သားတုံးပုံနှိပ် |
| 役者絵 | yakusha-e | ကာဘူကီသရုပ်ဆောင်များ၏ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေမှုများ |
| 美人画 | bijinga | လှပသောအမျိုးသမီးများ၏ပုံများ |
| 名所絵 | meisho-e | နာမည်ကြီးနေရာတွေရဲ့ ပုံရိပ်တွေပါ။ |
| 絵師 | eshi | ပန်းချီကို ရေးဆွဲခဲ့သူ |
| 摺師 | surishi | အထင်အမြင်များအောင် လုပ်သော ပုံနှိပ်စက် |
ခေတ်မီဂျပန်ဘာသာစကားတွင် ukiyo ကိုအသုံးပြုပုံ
သူ့ဘာသာသူ ukiyo သည် စာပေအသံနှင့် အနည်းငယ် ခေတ်မမီပါ။ ဝတ္ထုများ၊ သီချင်းစာသားများ၊ စာစီစာကုံးများနှင့် သမိုင်းပြဇာတ်များတွင် သင်တွေ့နိုင်မည်ဖြစ်ပြီး၊ ဤသေတတ်သောကမ္ဘာကို အင်္ဂလိပ်လိုပြောသကဲ့သို့ တစ်ခါတစ်ရံတွင် လူများက ၎င်းကို ရယ်မောကာ အသုံးပြုကြသည်။
ပုံသေအသုံးအနှုန်းများတွင် ပို၍အဖြစ်များသည်။ Ukiyo-banare သည် ကမ္ဘာကြီးနှင့် ကင်းကွာနေသော တစ်စုံတစ်ဦးအား လောကီ သို့မဟုတ် ထိတွေ့မှုမရှိသော၊ မကြာခဏ ညင်သာစွာ ဖော်ပြသည်- သုတေသနတွင် ပါ၀င်နေသော ပညာရှင် သို့မဟုတ် မည်သည်အရာများ ကုန်ကျသည်ကို မသိသော ချမ်းသာသူတစ်ဦးဖြစ်သည်။ Ukiyo no koto o wasureru သည် လောက၏ဂရုစိုက်မှုများကို မေ့လျော့ကာ၊ ရေပူစမ်းများနှင့် ကျေးလက်တည်းခိုခန်းများအတွက် ဂန္ထဝင်လိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 彼は少し浮世離れしている。 | Kare wa sukoshi ukiyo-banare shite iru. | သူသည် လက်တွေ့ကမ္ဘာနှင့် အနည်းငယ် ထိတွေ့မှု မရှိပေ။ |
| 浮世離れした美しさ | ukiyo-banare shita utsukushisa | အခြားကမ္ဘာ့အလှတရား |
| 温泉で浮世のことを忘れる。 | Onsen de ukiyo no koto o wasureru. | ရေပူစမ်းမှာ လောကရဲ့ ဂရုစိုက်မှုတွေကို မေ့လိုက်ပါ။ |
| 浮世の義理 | ukiyo no giri | နေ့စဉ်ဘဝ၏ လူမှုရေးတာဝန်များ |
| 浮世はつらいね。 | Ukiyo wa tsurai ne. | ဒီကမ္ဘာမှာ ဘဝက ခက်ခဲတယ် မဟုတ်လား။ |
ဤလောကအတွက် အခြားစကားလုံးများ
ဂျပန်တွင် သာမန်လူ့လောကအတွက် စကားလုံးများစွာ ရှိပြီး တစ်ခုစီတွင် ကိုယ်ပိုင်လေသံရှိသည်။ Yo nonaka သည် နေ့စဉ်နှင့်အမျှ လူ့အဖွဲ့အစည်း၊ လောကပုံစံ၊ Seken သည် အခြားသူများ၏ မျက်လုံးများနှင့် ထင်မြင်ယူဆချက်များ၏ ကမ္ဘာဖြစ်သည်။ Shaba သည် ထောင်အပြင်ဘက် သို့မဟုတ် တင်းကျပ်သော မည်သည့်နေရာအပြင်ဘက်တွင်မဆို ဗန်းစကားဖြစ်လာသည့် ဤကမ္ဘာကြီးအတွက် ခံနိုင်ရည်ရှိသော ဗုဒ္ဓဘာသာစကားလုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 世の中は厳しいね。 | Yo no naka wa kibishii ne. | လောကကြီးက ခက်တယ် မဟုတ်လား။ |
| 世間の目が気になる。 | Seken no me ga ki ni naru. | လူတွေ ဘယ်လိုထင်လဲ စိတ်ပူတယ်။ |
| 久しぶりの娑婆の空気だ。 | Hisashiburi no shaba no kūki da. | နောက်ဆုံးတော့ ပြင်ပကမ္ဘာရဲ့ လတ်ဆတ်တဲ့လေတွေ။ |
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အနုအရင့် |
|---|---|---|
| 世の中 | yo no naka | လူ့ဘောင်လောက၊ နေ့စဉ်နှင့်အမျှ ကြားနေပါ။ |
| 世間 | seken | လူထုအမြင်က ဘယ်လိုထင်မလဲ။ |
| 浮世 | ukiyo | ခဏတာကမ္ဘာ; စာပေ၊ ခေတ်ဟောင်း |
| 俗世 | zokuse | လောကီဘဝ၊ လောကီဘဝသည် ဘာသာရေးနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ |
| 娑婆 | shaba | ဗုဒ္ဓဘာသာအသုံးအနှုန်း ပြင်ပကမ္ဘာအတွက် ဗန်းစကား |
ဥပမာ- စာမေးပွဲတွေပြီးရင် ဆေးရုံကထွက်တာ ဒါမှမဟုတ် အလုပ်မှာ ရှည်လျားတဲ့ ပရောဂျက်တစ်ခု ပြီးသွားတဲ့အခါ shaba လိုင်းကို ရယ်စရာအဖြစ်သုံးလေ့ရှိပါတယ်။
နိုင်ငံခြားနှင့် ဂျပန်တွင် အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။
ဂျပန်ပြင်ပတွင်၊ ukiyo ကို အရက်ဆိုင်များ၊ အဝတ်အစား အမှတ်တံဆိပ်များနှင့် တက်တူးများအတွက် နာမည်အဖြစ် အသုံးပြုကြပြီး၊ ဘဝ၏ အနှောက်အယှက်များမှ ကင်းကွာနေသည့် အခိုက်အတန့်တွင် နေထိုင်ခြင်းအဖြစ် ရှင်းပြလေ့ရှိသည်။ ထိုအဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်သည် အီဒိုခေတ်၏ အဓိပ္ပါယ်၊ ခဏတာကမ္ဘာတစ်ခု၏ ကြည်နူးမှုကို ယူဆောင်ကာ ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုကို ဖယ်ရှားပေးသည်။
ဂျပန်စကားပြောသူများအတွက်၊ ukiyo သည် ukiyo-e နှင့် သမိုင်းကို ဦးစွာသတိရပြီး၊ ထို့နောက် ဤပြောင်းလဲနိုင်သော လူ့ကမ္ဘာ၏ အတွေးအမြင်ကို ယူဆောင်လာသည်။ ဂျပန်လို စကားလုံးသုံးရင် နှစ်ခြမ်းစလုံးကို မှတ်သားထားပါ၊ ဒါက ကြာရှည်မခံတာကြောင့် ကြည်နူးဖို့ကောင်းတဲ့ ကမ္ဘာတစ်ခုပါ။
| နိုင်ငံခြားမှာ အသုံးများတယ်။ | ဂျပန်စကားပြောသူတွေ ဘာတွေကြားလဲ။ |
|---|---|
| အခိုက်အတန့်တွင် နေထိုင်သည်။ | ခဏတာ ၊ နေ့စဉ်လူ့လောက |
| တည်ငြိမ်ပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ခံစားချက်မျိုး | အပျော်အပါး မမြဲခြင်း နှစ်မျိုးလုံး တခါတရံ ဝမ်းနည်းခြင်း။ |
| ခေတ်မီဆန်းသစ်သော နာမည်တစ်ခု | စာပေ၊ ခေတ်ဟောင်းစကားလုံး၊ ukiyo-e တို့နှင့် နီးကပ်စွာ ဆက်စပ်နေသည်။ |