tsurai က ဘာအဓိပ္ပါယ်လဲ၊ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
Tsurai သည် နာကျင်စရာတစ်ခုခုကို ခံနိုင်ရည်ရှိခြင်း အတွေ့အကြုံကို ဖော်ပြသည်။ နာကျင်မှုသည် အများအားဖြင့် စိတ်ခံစားမှု သို့မဟုတ် ကြာရှည်စွာ ကြိတ်ခွဲရခက်ခြင်းဖြစ်သည်- လှုပ်ရှားပြီးနောက် အထီးကျန်ခြင်း၊ လွတ်မြောက်ပြီးနောက် လပိုင်းအတွင်း ပြိုကွဲသွားသော ဆက်ဆံရေး၊ မနက်တိုင်း သင့်ကိုယ်သင် တွန်းအားပေးရမည့်အလုပ် သို့မဟုတ် ဖျားနာသောမိဘကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ရန် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ခြင်း အဲဒါတွေကို ပေါင်းစည်းလိုက်တာက သူတို့နာကျင်ပြီး ဆက်သွားနေပြီးတော့ လူက သူတို့ကို ခံရမယ်။ အဲဒါက tsurai ရဲ့ အူတိုင်ပါ။
သဒ္ဒါအားဖြင့် ၎င်းသည် သာမန် i adjective ဖြစ်သည်။ Tsurai desu၊ ခက်တယ်။ tsurakatta၊ ခက်တယ်။ tsurakunai၊ ခက်သည်မဟုတ်။ tsurakute, မာကျောခြင်းနှင့်ဖြစ်ခြင်း။ အခြေအနေတစ်ခုကို ဖော်ပြနိုင်သည်၊ shigoto ga tsurai၊ အလုပ်က ခံနိုင်ရည်ရှိရန် ခက်ခဲသည်၊ သို့မဟုတ် လူတစ်ဦး၏ အခြေအနေ၊ kanojo wa ima tsurai၊ သူမသည် ခက်ခဲနေပါသည်။ နာမ်ရုပ်၊ ဆူရာဆာ၊ မာကျောမှုလည်း ရှိတယ်၊ ခက်သလို ရှုတဲ့ ဆူရာဆာ ဆိုတဲ့ ဒြပ်ပေါင်းက ရုန်းကန်နေပုံပေါ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဖော်ပြတယ်။
Tsurai ကို အမည်ခံကြိယာဖြင့် ပေါ်လာသည်- hitori de iru no ga tsurai၊ တစ်ယောက်တည်းနေရန် ခက်ခဲသည်။ ဤပုံသဏ္ဍာန်သည် သင့်ကိုနာကျင်စေသောအရာဟု အတိအကျအမည်ပေးနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 最近、仕事がつらい。 | Saikin, shigoto ga tsurai. | အလုပ်က ပင်ပန်းတယ်ဗျာ။ |
| 別れるのはつらいです。 | Wakareru no wa tsurai desu. | လမ်းခွဲရတာ နာကျင်တယ်။ |
| 一人でいるのがつらかった。 | Hitori de iru no ga tsurakatta. | တစ်ယောက်တည်းနေရတာ ခက်တယ်။ |
| 彼はつらそうな顔をしていた。 | Kare wa tsura-sō na kao o shite ita. | ရုန်းကန်နေပုံရသည်။ |
| つらくても続けます。 | Tsurakute mo tsuzukemasu. | ခက်ခဲနေရင်တောင် ဆက်လုပ်သွားမှာပါ။ |
| 何がそんなにつらいの？ | Nani ga sonna ni tsurai no? | ခက်တာက ဘာလဲ။ |
Tsurai နှင့် taihen၊ kurushii၊ kitsui နှင့် itai
အင်္ဂလိပ်လို ခက်ခက်ခဲခဲ ဖုံးအုပ်ထားသောကြောင့် သင်ယူသူများသည် အခြားအရာတစ်ခုခုကို ဆိုလိုသောအခါတွင် tsurai ထံ မကြာခဏ ရောက်တတ်သည်။ Taihen ဆိုသည်မှာ တောင်းဆိုခြင်း၊ အခက်အခဲများစွာ သို့မဟုတ် ကြိုးစားအားထုတ်မှု - အလုပ်များသောအချိန်ဇယား၊ အိမ်ပြောင်းခြင်း၊ ကြီးမားသောပရောဂျက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အခြေအနေ၊ ခံစားချက်ကိုဖော်ပြသည်မဟုတ်ဘဲ မည်သည့်အရာအတွက်မဆို ယဉ်ကျေးလောက်အောင် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သောကြောင့် taihen desu ne သည် ခက်ခဲသည်ဟုထင်မြင်ရသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ Kurushii သည် ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့် ပိုနီးစပ်သည်- ၎င်းသည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ၊ အသက်ရှုရခက်သည့်အဖြစ် စတင်ခဲ့ပြီး ၎င်းသည် ဖိအားများ၊ ငွေကြေးအခက်အခဲ၊ ဖျားနာမှုနှင့် အပြစ်ရှိကြောင်း ဖော်ပြသည်။ Kitsui သည် ပြင်းထန်သော၊ ချက်ချင်းလက်ငင်းနည်းလမ်းဖြင့် ခက်ခဲသည်- ပြင်းထန်သောလေ့ကျင့်ခန်း၊ နောက်ဆုံးရက်၊ ကြမ်းတမ်းသောမှတ်ချက်၊ တင်းကျပ်သောအဝတ်အစား။ Itai သည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာနာကျင်မှုဖြစ်ပြီး ဗန်းစကားတွင် နာကျင်ကိုက်ခဲမှုဖြစ်သည်။
အောက်ဖော်ပြပါဇယားသည် ၎င်းတို့အား ကြမ်းတမ်းသော မှတ်ပုံတင်တစ်ခုဖြင့် ပေါင်းစပ်ထားပြီး အခြေအနေတစ်ခုစီနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိက အဓိပ္ပာယ်နှင့် ပုံမှန်အသုံးပြုမှု |
|---|---|---|
| つらい | tsurai | စိတ်ခံစားမှုကို ခံနိုင်ရည်ရှိရန် ခက်ခဲခြင်း၊ ဝမ်းနည်းမှု၊ အထီးကျန်မှု၊ တင်းမာမှု |
| 大変 | taihen | တောင်းဆိုနေသည်၊ များစွာသောဒုက္ခ၊ အလုပ်များသောကာလများ၊ အလုပ်ကြီးများ၊ |
| 苦しい | kurushii | ဆင်းရဲဒုက္ခ, အသက်ရှူကြပ်; ဖျားနာမှု၊ ဖိအား၊ ဆင်းရဲမှု၊ အပြစ် |
| きつい | kitsui | ကြမ်းတမ်းသော၊ ကြမ်းတမ်းသော၊ လေ့ကျင့်ခန်း၊ နောက်ဆုံးရက်၊ မှတ်ချက်၊ အဝတ်အစား |
| 痛い | itai | ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာနာကျင်; ဘန်းစကားတွင်လည်း နာကျင်စွာ အဆင်မပြေ |
| しんどい | shindoi | ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ခြင်း၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ မူလဂျပန်အနောက်ပိုင်း |
| 厳しい | kibishii | ပြင်းထန်သော၊ စည်းကမ်း၊ ဆရာ၊ ဆရာမ၊ အခြေအနေ |
| 悲しい | kanashii | ဝမ်းနည်းစရာ၊ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးထက် စိတ်ခံစားချက်ကိုယ်တိုင် |
| せつない | setsunai | ခါးနာခြင်း၊ လွမ်းဆွတ်ခြင်း၊ လွမ်းဆွတ်ခြင်း။ |
| やばい | yabai | ဘန်းစကားသည် လွန်ကဲသည်ဖြစ်စေ ကောင်းသည်ဖြစ်စေ ဆိုးသည်ဖြစ်စေ |
ဖြစ်ရပ်တစ်ခုသည် ဤအရာများစွာကို ယူဆောင်နိုင်သည်။ အလုပ်ဆုံးရှုံးရခြင်းသည် လက်တွေ့ဆန်သောအနှောက်အယှက်အတွက် taihen၊ နှလုံးသားကို ရိုက်ခတ်ရန်အတွက် tsurai နှင့် နောက်ဆက်တွဲဖြစ်လာမည့် ငွေကြေးအတွက် စိုးရိမ်သောကများအတွက် kurushii ဖြစ်သည်။ စကားလုံးကို ရွေးချယ်ခြင်းက သင်ပြောနေတဲ့ ဘယ်အပိုင်းကို နားထောင်သူကို ပြောပြတယ်။
Tsurai desu ne: ပြင်ဖို့မကြိုးစားဘူး ကိုယ်ချင်းစာတယ်။
tsurai ၏တန်ဖိုးအရှိဆုံးအသုံးပြုမှုတစ်ခုမှာ အခြားလူများအတွက် ရည်ရွယ်သည်။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ခက်ခဲကြမ်းတမ်းရမည် သို့မဟုတ် နာကျင်ရမည့် Tsurai desu ne သည် တစ်စုံတစ်ဦး၏နာကျင်မှုကို အသိအမှတ်ပြုရန် စံနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ အကြံဉာဏ်မပေးဘူး၊ မလျှော့ဘူး၊ မပြိုင်ဘူး။ ဒါဟာ ဘယ်လောက်ခက်ခဲတယ်ဆိုတာ ငါမြင်တယ်လို့ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောပြီး ဂျပန်စကားဝိုင်းမှာ အသိအမှတ်ပြုမှုဟာ လူတွေအလိုချင်ဆုံးအရာဖြစ်လေ့ရှိပါတယ်။
အတိတ်ကာလသည် ဇာတ်လမ်းများအတွက် အတူတူပင်ဖြစ်သည်- တစ်စုံတစ်ဦးမှ ခက်ခဲသောအတွေ့အကြုံကို ဖော်ပြပြီးနောက် ခက်ခဲသော tsurakatta desu ne၊ ရှည်လျားသောအခြေအနေတစ်ခုအတွက်၊ tsurai desu yone၊ yo ne သည် လူဖော်ပြပြီးသောခံစားချက်တစ်ခုနှင့် သဘောတူညီမှုကိုပြသသည်။ Tsurai deshō က ခက်ရမယ်၊ သူတို့ရဲ့ အခြေအနေကို ခန့်မှန်းပြီး ခံစားချက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမှ မပြောရသေးတဲ့အခါ ကောင်းကောင်း အလုပ်လုပ်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| それはつらいですね。 | Sore wa tsurai desu ne. | အဲဒါခက်ရမယ်။ |
| つらかったね。よく頑張ったね。 | Tsurakatta ne. Yoku ganbatta ne. | အဲဒါက ခက်တယ်။ အဲဒါကို ကျော်ဖြတ်ဖို့ မင်း အရမ်းကောင်းခဲ့တယ်။ |
| それはつらいでしょう。 | Sore wa tsurai deshō. | အဲဒါ မင်းအတွက် ခက်ခဲနေရမယ်။ |
| つらいよね。わかるよ。 | Tsurai yo ne. Wakaru yo. | ခက်တယ် မဟုတ်လား။ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ |
| 今が一番つらい時期ですね。 | Ima ga ichiban tsurai jiki desu ne. | ဤအချိန်သည် အခက်ခဲဆုံးအချိန်ဖြစ်ရမည်။ |
辛いထောင်ချောက်- tsurai သို့မဟုတ် karai?
kanji 辛い တွင် မသက်ဆိုင်သော အဓိပ္ပါယ်များဖြင့် ဖတ်ခြင်း နှစ်ခုရှိသည်။ karai ကိုဖတ်ပါ၊ စပ်သည်၊ ပူသည်၊ သို့မဟုတ်၊ ဆာကေး၊ ခြောက်သွေ့သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ tsurai ကိုဖတ်ပါ၊ သည်းခံရခက်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ နှစ်ခုက ဆက်စပ်မှုမှာ ဘယ်တော့မှ ထပ်မထပ်ပါဘူး- အစားအသောက်၊ သောက်စရာနဲ့ အရသာက ကာရိုင်၊ ခံစားချက်များနှင့် အခြေအနေများသည် tsurai ဖြစ်သည်။ သို့သော် ၎င်းတို့သည် kanji တစ်ခုကို မျှဝေသောကြောင့်၊ စာသားတစ်ခုကို ဖတ်ရှုနေသူများသည် မှားနိုင်ကာ 辛い仕事 ကဲ့သို့သော ဝါကျသည် သီအိုရီအရ စပ်သောအလုပ်ဖြစ်နိုင်သည်။ မဟုတ်ဘူး၊ ခက်ခဲကြမ်းတမ်းသောအလုပ်တစ်ခုဖြစ်သည့် tsurai shigoto ဖြစ်သည်။
ခံစားချက်အတွက် hiragana つらい ကိုအသုံးပြုခြင်းဖြင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးစာရေးခြင်းတွင် မရှင်းလင်းသော Native speaker များမှ ရှောင်ရှားကြပြီး ဝတ္ထုနှင့် မက်ဆေ့ချ်များစွာလည်း အလားတူလုပ်ဆောင်ပါသည်။ tsurai ဟူသော စကားလုံးသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ကြိယာပင်များနှင့် တွဲဆက်ထားသော zurai ၏ နောက်ဆက်တွဲဖြစ်သည့် tabezurai၊ စားရခက်သည်၊ iizurai, ပြောရခက်; wakarizurai၊ နားလည်ရခက်သည်။ ဤ zurai သည် tsurai kanji အသံထွက်ရှိပြီး nikui နှင့်နီးစပ်သော်လည်း အနည်းငယ်ပျော့ပျောင်းသော တစ်ခုခုလုပ်ရန် အဆင်မပြေကြောင်း ခံစားရစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| このカレーは辛い。 | Kono karē wa karai. | ဒီဟင်းက စပ်တယ်။ |
| 辛い仕事だった。 | Tsurai shigoto datta. | ခက်ခဲကြမ်းတမ်းတဲ့ အလုပ်တစ်ခုပါ။ |
| 辛口の日本酒をください。 | Karakuchi no nihonshu o kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ခြောက်သောဆာကေး၊ |
| ちょっと言いづらいんですが。 | Chotto iizurai n desu ga. | ဒါက နည်းနည်းပြောရခက်ပေမယ့်။ |
| この字は読みづらい。 | Kono ji wa yomizurai. | ဒီစာက ဖတ်ရခက်တယ်။ |
tsurai လို့ပြောတဲ့သူကို နှစ်သိမ့်ပေးတယ်။
သူငယ်ချင်း သို့မဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးက tsurai ဟုပြောသောအခါ၊ တုံ့ပြန်မှုသည် အမိန့်တစ်ခုဖြင့် သေးငယ်သော ထုံးတမ်းစဉ်လာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ပထမဆုံး ဝန်ခံခြင်း- sore wa tsurai ne။ ဒုတိယအနေနဲ့ စကားပြောချင်ရင် သူတို့ကို ဖိတ်ခေါ်ပါ- hanashitakattara kiku yo၊ စကားပြောချင်ရင် နားထောင်ပါ့မယ်။ တတိယ၊ ခိုင်မာပြီး အသေးအမွှားတစ်ခုခုကို ကမ်းလှမ်းပါ- kondo gohan ikō၊ အမြန်ထမင်းစားရအောင်၊ ဒါမှမဟုတ် nani ka dekiru koto aru?၊ ငါလုပ်နိုင်တာတစ်ခုရှိလား။ အကြံဉာဏ်တောင်းမှသာလျှင် အကြံဉာဏ်များ ပေးတတ်၏။
ဂျပန်စကား နှစ်သိမ့်မှုသည် အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများ သဘာဝအတိုင်း လုပ်ဆောင်သည့် အရာနှစ်ခုကို ရှောင်ရှားလေ့ရှိသည်။ မကျေမနပ်ဖြစ်နိုင်သည့် ချက်ခြင်းဖြေရှင်းချက်များကို ရှောင်ကြဉ်ပြီး ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေသူအား ပိုကြိုးစားရန် ပြောသည့် ganbatte ကို ရှောင်ကြဉ်သည်။ muri shinaide ကြားရမယ့်အစား၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ် မတွန်းပါနဲ့၊ yukkuri yasunde၊ အိပ်စက်အနားယူပါ၊ hitori de kakaekomanaide၊ တစ်ယောက်တည်း မသယ်သွားပါနဲ့။ အောက်ဖော်ပြပါစာရင်းတွင် သင်အသုံးပြုမည့် အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် အလုပ်လုပ်နိုင်သော စကားစုများကို စုစည်းထားသည်။
- Sore wa tsurai ne: ခက်ပါတယ် (အရင်ဆုံးအသိအမှတ်ပြုပါ)
- Yoku hanashite kureta ne: ငါ့ကိုပြောပြတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- Hanashitakattara itsu demo kiku yo- မင်းစကားပြောချင်တိုင်း နားထောင်မယ်။
- Muri shinaide ne: ကိုယ့်ကိုကိုယ် မတွန်းပါနဲ့။
- Hitori de kakaekomanaide - တစ်ယောက်တည်း မသယ်ပါနဲ့။
- Nani ka dekiru koto aru?: ငါလုပ်နိုင်တာတစ်ခုရှိလား။
- Ima wa yasunde ii to omou: အခု အနားယူဖို့ ကောင်းပါတယ်။
- Watashi wa itsu demo mikata da yo- ငါ မင်းရဲ့ဘေးမှာ အမြဲရှိနေတယ်။
သင်နှင့်ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေးပြောတတ်သူနှင့် တူညီသော အတွေးအမြင်များသည် ရိုသေသော o၊ နှင့် muri nasaranaide kudasai နှင့် တူညီသော အတွေးအမြင်များ ဖြစ်လာပါက သင့်ကိုယ်သင် အလွန်အကျွံ အားမထုတ်ပါနှင့်။ နှစ်ယောက်လုံးက အနှောက်အယှက် မပေးဘဲ နွေးနေတာပဲ။
အလုပ်မှာ Tsurai- ညည်းညူသံမပါပဲ ပြောပါ။
ဂျပန်လုပ်ငန်းခွင်များသည် လူများကို အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ တိတ်တဆိတ် ပေးဆောင်ရန် မျှော်လင့်ထားသောကြောင့် မန်နေဂျာတစ်ဦးထံ ဆူရိုင်ဒစ်ဆူသည် တိုင်ကြားချက်တစ်ခုအဖြစ် သို့မဟုတ် သင်အလုပ်ထွက်နိုင်သည့် အရိပ်အမြွက်အဖြစ် ရောက်ရှိလာနိုင်သည်။ အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ မပြောသင့်ဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။ လှည့်ကွက်မှာ ခံစားချက်တစ်ခုနှင့် တောင်းဆိုချက်တစ်ခုနှင့် တွဲရန်ဖြစ်သည်။ အခြေအနေကို ဖော်ပြပါ၊ ဆူရိုင်ဟု ရိုးရိုးသားသားပြောပါ၊ စကားစမြည်ပြောပါ- shōjiki tsurai node၊ sōdan sasete kudasai။
အတန်းတူ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြားတွင် tsurai သည် သာမန်ဖြစ်ပြီး ရင်းနှီးမှုပင်ဖြစ်သည်- kono jiki wa tsurai yo ne၊ ဒီနှစ်ရဲ့ ဒီအချိန်က ခက်ခဲတယ် မဟုတ်လား။ ဖောက်သည်တစ်ဦး သို့မဟုတ် ပရောဂျက်တစ်ခုအကြောင်း၊ kibishii၊ ပြင်းထန်သော၊ နှင့် taihen တို့သည် ပို၍ကြားနေရသောစကားလုံးများဖြစ်ပြီး kitsui သည် ခက်ခဲသောနောက်ဆုံးအချိန်အတွက် နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးဖြစ်သည်။ HR အကြောင်းအရာများနှင့် တရားဝင်စာရေးခြင်းများတွင် tsurai ကို နာမ် kutsū၊ ဒုက္ခ၊ သို့မဟုတ် seishinteki ni kibishii ဟူသော စကားစုဖြင့် အစားထိုးလေ့ရှိသော်လည်း၊ သင်၏မန်နေဂျာနှင့် စကားပြောဆိုရာတွင် ရိုးရှင်းသော tsurai သည် ရိုးသားပြီး နားလည်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今のスケジュールは正直つらいので、相談させてください。 | Ima no sukejūru wa shōjiki tsurai node, sōdan sasete kudasai. | လက်ရှိအချိန်ဇယားက ရိုးရိုးသားသား ခက်ခဲတဲ့အတွက် ဆွေးနွေးချင်ပါတယ်။ |
| この時期はつらいよね。 | Kono jiki wa tsurai yo ne. | ဒီနှစ်ဒီအချိန်က ခက်ခဲတယ် မဟုတ်လား။ |
| 納期がきついです。 | Nōki ga kitsui desu. | နောက်ဆုံးရက်က တင်းကျပ်တယ်။ |
| 先方の要求が厳しいです。 | Senpō no yōkyū ga kibishii desu. | ဖောက်သည်တွေရဲ့ တောင်းဆိုချက်တွေက ပြင်းထန်တယ်။ |
| 体調的につらいので、明日は休ませてください。 | Taichōteki ni tsurai node, ashita wa yasumasete kudasai. | နေမကောင်းဘူးဆိုတော့ မနက်ဖြန် ခွင့်လွတ်ပါနော်။ |
| つらい時は早めに言ってください。 | Tsurai toki wa hayame ni itte kudasai. | အခက်တွေ့ရင် စောစောပြောပေးပါ။ (မန်နေဂျာ) |
Tsurakatta၊ tsurakute နှင့် အခြားပုံစံများ
tsurai သည် ပုံမှန် i adjective ဖြစ်သောကြောင့် ၎င်း၏ပုံစံများသည် ပုံမှန်ပုံစံအတိုင်းဖြစ်သည်။ Tsurakatta သည် ခက်ခဲသည် ၊ အတိတ်က ဇာတ်လမ်းများနှင့် ကိုယ်ချင်းစာတရားအတွက် ပုံစံဖြစ်သည်။ Tsurakute, မာကျောခြင်း, ရလဒ်တစ်ခုနှင့်ချိတ်ဆက်: tsurakute nemurenakatta, ငါအိပ်မပျော်နိုင်အောင်ခက်ခဲခဲ့ပါတယ်။ Tsurakunai၊ မခက်ပါဘူး၊ အာမခံချက်တွေနဲ့ ပေါ်လာတယ်- tsurakunai desu ka၊ မင်းအတွက် သိပ်ခက်တာမဟုတ်ဘူးလား။ Tsurasa သည် နာမ်ဖြစ်ပြီး tsurai omoi o suru သည် နာကျင်စရာတစ်ခုခုကို ဖြတ်သန်းရန်အတွက် သာမာန်သတ်မှတ်ထားသော စကားစုဖြစ်သည်။
Tsurai သည် intensifier အနည်းငယ်နှင့် ပေါင်းစပ်ထားသည်။ Hontō ni tsurai၊ တကယ်ခက်တယ်။ tsurai tsurai က ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ နှလုံးသားထဲက နှစ်ကြိမ်ပြောခဲ့တယ်၊ mō tsurai၊ ငါ မခံနိုင်တော့ဘူး။ ဆိုရှယ်မီဒီယာတွင် つらい သို့မဟုတ် つらみ ဟု မကြာခဏ ရေးလေ့ရှိပြီး လူငယ်များကြားတွင် အပျော်သဘော နာမ်ရုပ်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あの頃は本当につらかった。 | Ano koro wa hontō ni tsurakatta. | အဲဒီတုန်းက တကယ့်ကို ခက်ခဲခဲ့ပါတယ်။ |
| つらくて眠れなかった。 | Tsurakute nemurenakatta. | အရမ်းခက်လို့ အိပ်မပျော်ဘူး။ |
| つらくないですか。 | Tsurakunai desu ka. | မင်းအတွက် သိပ်ခက်တာမဟုတ်ဘူးလား။ |
| つらい思いをさせてごめん。 | Tsurai omoi o sasete gomen. | တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| もうつらい。 | Mō tsurai. | မယူနိုင်တော့ဘူး။ |
tsurai မှာ အမှားတွေများပါတယ်။
ပထမဆုံး အမှားမှာ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နာကျင်မှုအတွက် tsurai ကို အသုံးပြုခြင်း ဖြစ်သည်။ ခါးနာတာက ဆူရိုင်မဟုတ်ဘဲ ဆူရိုင် မဟုတ်ဘဲ ကြာရှည်စွာ ဖျားနာတာက ဆူရိုင်းပါ။ ဒုတိယတစ်ခုကတော့ အလုပ်များပေမယ့် ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ ရက်သတ္တပတ်တစ်ခုအတွက် tsurai ကို သုံးပါတယ်။ အဲဒါကတော့ taihen သို့မဟုတ် isogashii ဖြစ်ပါတယ်။ Tsurai သည် စိတ်ဒဏ်ရာများကို အမြဲဆောင်ထားပြီး လမ်းလျှောက်ခြင်းများစွာပါရှိသော ပျော်ရွှင်ဖွယ်ခရီးစဉ်တစ်ခုအကြောင်းပြောခြင်းသည် လူများကို ပဟေဠိဖြစ်စေလိမ့်မည်။
တတိယအချက်မှာ 辛いကို ခံစားချက်နှင့်ပတ်သက်သော ဝါကျတစ်ခုတွင် karai အဖြစ်ဖတ်ခြင်း သို့မဟုတ် စာဖတ်သူသည် tsurai ဟု ယူဆသည့်အခါ အစပ်အတွက် 辛い စာရိုက်ပါ။ စတုတ္ထသည် တစ်စုံတစ်ယောက်၏ tsurai ကို ganbatte ဖြင့် စာပြန်သည်။ ကြင်နာသောအဖြေမှာ tsurai ne၊ muri shinaide ဖြစ်သည်။ ပဉ္စမအချက်ကတော့ tsurai desu ကို တွယ်တာစရာမရှိတဲ့ မန်နေဂျာကို ပြောနေတာ။ အခြေအနေတစ်ခုနှင့်တောင်းဆိုမှုတစ်ခုထပ်ထည့်ပါနှင့်တူညီသောစကားလုံးပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဖြစ်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 腰が痛い。 | Koshi ga itai. | ကျွန်တော်နောက်ကျောနာနေတယ်။ ( itai ၊ tsurai မဟုတ်ဘူး ) |
| 今週は忙しくて大変だった。 | Konshū wa isogashikute taihen datta. | ဒီတစ်ပတ်မှာ အလုပ်များပြီး တောင်းဆိုနေခဲ့ပါတယ်။ (တိုင်ဟင်၊ ဆူရိုင်းမဟုတ်ပါ) |
| つらいね。無理しないで。 | Tsurai ne. Muri shinaide. | အဲဒါခက်တယ်။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို တွန်းမတိုက်ပါနဲ့။ (ဂန်းဘတ် မဟုတ်ပါဘူး) |
| 長い闘病がつらかった。 | Nagai tōbyō ga tsurakatta. | နာတာရှည်ရောဂါက ခံဖို့ခက်တယ်။ |