စကားလုံးတည်ဆောက်ပုံ
Tsundoku သည် စကားလုံးကစားခြင်း ဖြစ်သည်။ Tsunde oku ဆိုသည်မှာ တစ်ခုခုကို စုပုံပြီး ထိုနေရာတွင် ထားခဲ့ရန် ဖြစ်သည်- tsumu သည် stack သို့မဟုတ် load ဖြစ်ပြီး oku သည် ချရန် သို့မဟုတ် ထွက်ခွာရန် ဖြစ်သည်။ Doku သည် တရုတ်-ဂျပန်စာဖတ်ခြင်းအတွက် kanji ဖတ်ခြင်းဖြစ်ပြီး dokusho စာအုပ်ဖတ်ခြင်းကဲ့သို့ doku နှင့်အတူတူပင်ဖြစ်ပါသည်။
ဟာသမှာ tsunde oku သည် tsundoku နှင့် ခပ်ဆင်ဆင်တူသောကြောင့် စာဖတ်ခြင်းအတွက် kanji အတွက် နောက်ဆုံးအပိုင်းကို လဲလှယ်ခြင်းသည် စာဖတ်ခြင်းအစား ပေါင်းခြင်းဟု အဓိပ္ပါယ်ရသော စကားလုံးအသစ်ကို ဖန်တီးပေးပါသည်။ ကြိယာမှ n အငယ်ဖြင့် 積ん読 သို့မဟုတ် 積読 မပါဘဲ ရေးသည်။
| အပိုင်း | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 積む | tsumu | စုပုံရန်၊ စည်းရန် |
| 積んでおく | tsunde oku | စုပုံပြီး ထွက်သွားရန် |
| 読 | doku | စာဖတ်ခြင်း (読書 dokusho) |
| 積ん読 | tsundoku | စာအုပ်တွေဝယ်ပြီး မဖတ်ရသေး |
Tsundoku ဘယ်ကလာတာလဲ။
ပုံနှိပ်စာအုပ်များနှင့် မဂ္ဂဇင်းများသည် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် လျင်မြန်စွာ ပျံ့နှံ့သွားပြီး သင်ဖတ်သည်ထက် စာအုပ်များ ပိုမိုပိုင်ဆိုင်လာသောအခါ ၁၉ ရာစုနှောင်းပိုင်းတွင် မေဂျီခေတ်ကို ယေဘုယျအားဖြင့် ခြေရာခံလေ့ရှိသည်။ ၎င်းကို စဉ်ဆက်မပြတ် အသုံးပြုနေခဲ့သည်။
မကြာသေးမီနှစ်များအတွင်း tsundoku သည် အင်္ဂလိပ်လို လူသိများလာခဲ့ပြီး အင်္ဂလိပ်စကားနှင့် ညီမျှခြင်းမရှိသော ဂျပန်စကားလုံးများစာရင်းတွင် မကြာခဏဆိုသလို ပေါ်လာခဲ့သည်။ အချို့သော ငှားရမ်းထားသော စကားလုံးများနှင့် မတူဘဲ၊ ၎င်း၏ အဓိပ္ပါယ်မှာ ပြောင်းလဲခြင်းမရှိပါ- အင်္ဂလိပ်နှင့် ဂျပန်အသုံးပြုမှုများသည် အခြေခံအားဖြင့် တူညီပါသည်။
- တရားဝင်အသုံးအနှုန်းမဟုတ်ဘဲ အပျော်သဘောဖြင့် စတင်ခဲ့သည်။
- ၎င်းသည် အလေ့အထနှင့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အစုအဝေးနှစ်ခုလုံးကို ဖော်ပြသည်။
- အင်္ဂလိပ်အသုံးသည် ဂျပန်စကားနှင့် နီးစပ်ပါသည်။
- ၎င်းသည် ဘာသာစကားနှစ်မျိုးလုံးဖြင့် ဟာသနှောပြီး မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချပြောဆိုသည်။
ဒီနေ့ ဂျပန်လူမျိုးတွေက tsundoku ကို ဘယ်လိုသုံးလဲ။
ဂျပန်စာဖတ်သူများသည် ၎င်းတို့၏ tsundoku ၏ ဓာတ်ပုံများကို လူမှုမီဒီယာတွင် ပို့စ်တင်ကြပြီး tsundoku kaishō အကြောင်း ရေးကြပြီး backlog ကို ရှင်းလင်းကာ ၎င်းတို့ကို tsundoku များစွာရှိနေသည်ဟု ဖော်ပြကြသည်။ ၎င်းသည် နားထောင်သူအား အလားတူ ဝန်ခံရန် ဖိတ်ခေါ်သည့် ဖော်ရွေသော စကားဖြစ်သည်။
စကားလုံးသည် နာမ်အဖြစ် အလုပ်လုပ်ပြီး လူများက ၎င်းကို suru သို့မဟုတ် naru ဖြင့် ကြိယာအဖြစ်ပြောင်းလဲကာ စာအုပ်ထဲတွင် tsundoku ဖြစ်လာသကဲ့သို့၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 積ん読がどんどん増えている。 | Tsundoku ga dondon fuete iru. | ကျွန်ုပ်၏ မဖတ်ရသေးသော အစုအပုံသည် ဆက်လက်ကြီးထွားနေပါသည်။ |
| 買ったまま積ん読になっている。 | Katta mama tsundoku ni natte iru. | ကျွန်တော်ဝယ်ပြီး မီးပုံပေါ်ထိုင်နေလိုက်တယ်။ |
| 今年こそ積ん読を解消したい。 | Kotoshi koso tsundoku o kaishō shitai. | ဒီနှစ်တော့ မဖတ်ရသေးတဲ့ အပုံကြီးကို ရှင်းချင်ပါတယ်။ |
| 本屋に行くと、つい買っちゃう。 | Hon'ya ni iku to, tsui katchau. | စာအုပ်ဆိုင်ကိုသွားတိုင်း တစ်ခုခုဝယ်ဖို့ မတတ်နိုင်ဘူးလေ။ |
| 積ん読も読書のうちだよ。 | Tsundoku mo dokusho no uchi da yo. | မဖတ်ရသေးသော စာအုပ်များကို ပိုင်ဆိုင်ခြင်းသည် စာဖတ်ခြင်းဟုလည်း မှတ်ယူပါသည်။ |
နောက်ဆုံးစာကြောင်းသည် လူကြိုက်များသည့်နောက်ပြောင်ခြင်းတစ်ဝက်ကို ကာကွယ်ခြင်းဖြစ်သည်- စာအုပ်များပတ်ထားခြင်းဖြင့် ၎င်းတို့ကိုသင်ဖတ်ရှုနိုင်မည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကိုရွေးချယ်ခြင်းသည် ပျော်ရွှင်မှု၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်နေပြီဖြစ်သည်။
စာအုပ်ဖတ်ခြင်း ဝေါဟာရ
Tsundoku သည် ဂျပန်စာအုပ်ပုံစံများနှင့် အလေ့အထများကို ဖော်ပြသောကြောင့် သပ်ရပ်သော အင်္ဂလိပ်စကားနှင့် ညီမျှခြင်းမရှိသော စာအုပ်များအကြောင်း အသုံးဝင်သော စကားလုံးအစုံအတွက် တံခါးဖွင့်ပေးပါသည်။ Bunkobon သည် သေးငယ်ပြီး စျေးပေါသော စာရွက်များဖြစ်သည်။ tankōbon သည် စုဆောင်းထားသော manga အပါအဝင် သီးခြားအတွဲများဖြစ်သည်။ Shinsho သည် အကြောင်းအရာတစ်ခုတည်းအတွက် သေးငယ်သောဝတ္ထုစာအုပ်များဖြစ်သည်။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 文庫本 | bunkobon | ကျောပိုးအိတ်အသေး |
| 単行本 | tankōbon | သီးသန့်စာအုပ် သို့မဟုတ် စုစည်းထားသော မန်ဂါအတွဲ |
| 新書 | shinsho | အကြောင်းအရာတစ်ခုတည်းအတွက် ပေါ့ပါးသောဝတ္ထုစာအုပ် |
| 古本 | furuhon | တစ်ပတ်ရစ်စာအုပ် |
| 電子書籍 | denshi shoseki | အီးစာအုပ် |
| 読みかけ | yomikake | တစ်ဝက်ဖတ်၊ အလယ်မှာဖတ်ပါ။ |
| 読了 | dokuryō | ပြီးအောင်ဖတ်ပါ။ |
| 立ち読み | tachiyomi | မဝယ်ဘဲ ဆိုင်မှာ စာဖတ်တယ်။ |
| 帯 | obi | အကွက်များပါသော စာအုပ်အသစ်တစ်အုပ်ကို စက္ကူဝိုင်း |
ဂျပန်စာဖတ်နည်းများ
ဂျပန်စာဖတ်ပုံအတွက် တိကျသောစကားလုံးများပါရှိပြီး သင်ကိုယ်တိုင်လေ့လာသောအခါတွင် အသုံးဝင်သည်။ Tadoku၊ အကျယ်တဝင့်ဖတ်ရှုခြင်းဆိုသည်မှာ လွယ်ကူသောအကြောင်းအရာများစွာကို ဖတ်ရှုခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ Seidoku၊ အပြင်းအထန်ဖတ်ခြင်းဆိုသည်မှာ စကားလုံးတိုင်းကို ဂရုတစိုက်ဖတ်ခြင်းနှင့် ပိုင်းခြားစိတ်ဖြာခြင်းတို့ကို ဆိုလိုသည်။ သင်ယူသူအများစုသည် seidoku ကိုသာကြိုးစားသောကြောင့် tsundoku ပြဿနာရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 多読 | tadoku | အကျယ်တဝင့်ဖတ်ရတာ လွယ်တဲ့အကြောင်းအရာတွေအများကြီးပါ။ |
| 精読 | seidoku | အနီးကပ်ဖတ်ပါ။ |
| 速読 | sokudoku | အရှိန်အဟုန်ဖြင့် စာဖတ်ခြင်း။ |
| 音読 | ondoku | အသံကျယ်ကျယ်ဖတ်ခြင်း။ |
| 読書家 | dokushoka | စာဖတ်ဝါသနာပါသော စာအုပ်ပိုး |
| この本、途中で挫折しました。 | Kono hon, tochū de zasetsu shimashita. | ဒီစာအုပ်ကို လမ်းတစ်ဝက်မှာ စွန့်လွှတ်ခဲ့တယ်။ |
ကျောင်းသားတွေရဲ့ ဂျပန်စာအုပ်တွေက ဘာကြောင့် မဖတ်ရသေးတာလဲ။
ဂျပန်စာလေ့လာသူတိုင်းနီးပါးတွင် တိုကျိုစာအုပ်ဆိုင်တွင်ဝယ်သည့်ဝတ္ထုတို၊ မန်ဂါတစ်အုပ်၊ အဆင့်သတ်မှတ်ထားသောစာဖတ်သူအစုံ၊ သဒ္ဒါစာအုပ်တစ်အုပ်ရှိသည်။ အကြောင်းပြချက်များသည် အများအားဖြင့် အတူတူပင်ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို သိခြင်းသည် တစ်ဝက်တစ်ပျက်သာဖြစ်သည်။
- စာအုပ်သည် သင့်အဆင့်ထက် ဝေးလွန်းသောကြောင့် စာမျက်နှာတိုင်းသည် အဘိဓာန်လေ့ကျင့်ခန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
- ဇာတ်လမ်းအစား စကားလုံးတိုင်းကို နားလည်ဖို့ ကြိုးစားပါ။
- furigana မရှိဘူး၊ ဒါကြောင့် မသိတဲ့ kanji တွေက သင့်ကို လုံးလုံးလျားလျား ပိတ်ဆို့ထားတယ်။
- ဘယ်တော့မှ မရောက်နိုင်တဲ့ အလကားအချိန်တွေကို အကြာကြီးစောင့်ရတယ်။
- စာအုပ်သည် သင်ဖတ်သင့်သည့် အရာမဟုတ်ဘဲ သင်ဖတ်လိုသည့် အရာဖြစ်သည်။
သင်ဝယ်ထားသော ဂျပန်စာအုပ်များဖတ်ရန် အစီအစဉ်
ဂျပန် tsundoku တစ်အုပ်ကို ရှင်းလင်းခြင်းသည် စိတ်အားထက်သန်မှုနှင့် သင့်အဆင့်နှင့်ကိုက်ညီသော စာအုပ်များနှင့် အလေ့အထကို သေးငယ်အောင်ပြုလုပ်ခြင်းအကြောင်း ပိုမိုနည်းပါးသည်။ သင်၏အစုကို ဦးစွာစီပါ၊ ထို့နောက် ပမာဏအနည်းငယ်ကို နေ့စဉ်ပြုလုပ်ပါ။
အထင်ကြီးစရာအကောင်းဆုံးမဟုတ်ဘဲ အလွယ်ဆုံးစာအုပ်ဖြင့် စတင်ပါ။ သင်ယူသူများအတွက် အဆင့်လိုက်စာဖတ်သူများ၊ ဘာသာပြန်ရာတွင် သင်သိထားပြီးဖြစ်သော furigana နှင့် manga ပါသော ကလေးစာအုပ်များသည် ကောင်းမွန်စွာအလုပ်လုပ်ပါသည်။ စာအုပ်တစ်ကြောင်းလျှင် အမည်မသိ စကားလုံးအနည်းငယ်ထက် ပိုနေပါက အတင်းအကြပ်အစား နောက်မှပြန်ထည့်ပါ။ မင်းမအောင်မြင်ခဲ့ဘူး၊ မင်းရဲ့နောက်ထပ်ပန်းတိုင်ကို မင်းအခုမှရှာတွေ့ပြီ။
စာမျက်နှာတစ်မျက်နှာ ဒါမှမဟုတ် စာမျက်နှာတစ်ဝက်လောက်ကို နေ့စဉ်ဖတ်ပါ။ အကြောင်းအရင်းမှ မသိသောစကားလုံးများကို မှန်းဆပြီး ပေါ်လာသည့်အရာများကိုသာ ရှာဖွေပါ။ ကျယ်လောင်စွာဖတ်ခြင်း၊ ondoku သည် သင်တစ်ဝက်သာသိသည့်စကားလုံးများကို သတိပြုမိစေပြီး သင့်အသံထွက်ကို တစ်ချိန်တည်းတွင်လေ့ကျင့်ပေးသည်။
- သင်၏အစုကို ယခု၊ နောက်ပိုင်းနှင့် နောက်ပိုင်းတွင် ခွဲလိုက်ပါ။
- အခုကတည်းက စာအုပ်တစ်အုပ်ကို ရွေးပြီး မြင်ရမယ့်နေရာမှာ သိမ်းထားပါ။
- အလုပ်များသောနေ့များတွင်ပင် တစ်နေ့လျှင် အနည်းဆုံး စာမျက်နှာတစ်မျက်နှာဖတ်ပါ။
- ထပ်ခါတလဲလဲ စကားလုံးများကိုသာ ကြည့်ရှုပါ။ ကျန်တာကို ခန့်မှန်းပါ။
- စကားလုံးအသစ်များစာရင်းတိုကို သိမ်းဆည်းပြီး နောက်နေ့တွင် ၎င်းတို့ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ။
- ဂျပန်ဘာသာဖြင့် သင်ဖတ်သည့်အရာကို အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် စကားတစ်ကြောင်းပြောပါ။
ဂျပန်ဘာသာဖြင့် သင်၏စာဖတ်ခြင်းအကြောင်းပြောပါ။
စာအုပ်များသည် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် စကားပြောဆိုရာတွင် လွယ်ကူပြီး အဆင်ပြေသော အကြောင်းအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဤစာကြောင်းများက မင်းရဲ့ tsundoku ကို ဝန်ခံစေတယ်၊ စာအုပ်တစ်အုပ်ကို အကြံပြုပြီး အကြံပြုချက်တောင်းခိုင်းစေတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 積ん読が多くて困っています。 | Tsundoku ga ōkute komatte imasu. | ငါ့မှာ မဖတ်ရသေးတဲ့ စာအုပ်တွေ အများကြီးရှိတယ်။ |
| 今、この本を読みかけです。 | Ima, kono hon o yomikake desu. | ငါ အခု ဒီစာအုပ်ကို ဖြတ်လျှောက်နေတယ်။ |
| やっと読み終わりました。 | Yatto yomiowarimashita. | ငါနောက်ဆုံးတော့ပြီးသွားပြီ။ |
| どんな話ですか。 | Donna hanashi desu ka. | အဲဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။ |
| おすすめの本はありますか。 | Osusume no hon wa arimasu ka. | စာအုပ်အကြံပြုချက်များ ရှိပါသလား။ |
| 初心者でも読みやすい本を探しています。 | Shoshinsha demo yomiyasui hon o sagashite imasu. | စတင်လေ့လာသူများအတွက် လွယ်ကူသော စာအုပ်တစ်အုပ်ကို ရှာဖွေနေပါသည်။ |