တာရှီကာနီ ဆိုသည်မှာ အဘယ်နည်း
kanji 確 ဆိုသည်မှာ ခိုင်မာသော သို့မဟုတ် သေချာမှုရှိပြီး 確か၊ တာရှီကာသည် သေချာသည် သို့မဟုတ် ယုံကြည်စိတ်ချရသောအရာကို ဖော်ပြသည်။ အမှုန်အမွှား ni ကို ပေါင်းထည့်လိုက်လျှင် ကြိယာဝိသေသန ဖြစ်သွားသည်- tashika ni၊ မုချ သို့မဟုတ် ကျိန်းသေ။ စာရေးရာတွင် ၎င်းသည် tashika ni uketorimashita ကဲ့သို့ပင်၊ စီးပွားရေးအီးမေးလ်များနှင့် ပြေစာများတွင် သတ်မှတ်ထားသော စကားစုကို ကျွန်ုပ်ရရှိထားကြောင်း သေချာပါသည်။
စကားဝိုင်းတွင် တာရှီကာနီသည် တုံ့ပြန်မှုအားလုံးထက် သာလွန်သည်။ သင်မစဉ်းစားမိသောအချက်ကို တစ်စုံတစ်ယောက်ကပြောသောအခါ သို့မဟုတ် သင်သဘောတူသည့်အချက်ကို သင်က တာရှီကာနီဟုပြောကာ ၎င်းသည် အမှန်၊ တရားမျှတသောအချက် သို့မဟုတ် သင်မှန်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ၎င်းသည် တိုတို၊ သဘာဝကျပြီး သူငယ်ချင်းများ၊ အတန်းဖော်များနှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြားတွင် အလွန်အဖြစ်များပြီး ခေါင်းညိတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဆင်ခြင်ဉာဏ်ဖြင့် မကြာခဏ လာတတ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 確かに。 | Tashika ni. | မှန်ပါတယ်။ / တရားမျှတသောအချက်။ |
| 確かに、そうだね。 | Tashika ni, sō da ne. | ဟုတ်တယ် မင်းမှန်တယ်။ |
| ああ、確かに。 | Ā, tashika ni. | ဩော်၊ အမှတ်ကောင်းတယ်။ |
| 確かにおいしいね。 | Tashika ni oishii ne. | တကယ့်ကို အရသာရှိပါတယ်။ |
| 確かに受け取りました。 | Tashika ni uketorimashita. | ငါမှန်ကန်စွာလက်ခံရရှိခဲ့သည်။ |
| 確かにお預かりしました。 | Tashika ni o-azukari shimashita. | ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို လုံခြုံစွာလက်ခံရရှိပြီးဖြစ်သည် (ဘေးကင်းအောင်ထိန်းသိမ်းရန်)။ |
Tashika : ငါမှတ်မိရင် မှန်တယ်။
နီကိုလွှတ်ပါ၊ ဝါကျတစ်ခု၏အစတွင် တာရှီကာကိုထည့်ပါ၊ အဓိပ္ပာယ်ပြောင်းပါ။ ဤတွင် တာရှီကာသည် တစ်ခုခုမှန်သည်ဟု သင်ယုံကြည်သော်လည်း မှတ်ဉာဏ်ကို အားကိုးနေကြောင်း အချက်ပြသည်- တာရှီကာ၊ kare wa Ōsaka shusshin da yo၊ ငါမှတ်မိရင် သူက အိုဆာကာကပါ။ အကြမ်းဖျင်းတော့ ကျွန်တော်ထင်တယ် ဒါမှမဟုတ် သေချာပါတယ် ၊ အဆုံးမှာ yo ne သို့မဟုတ် hazu နဲ့တွဲလေ့ရှိပါတယ်။
တာရှီကာကို အသုံးပြုခြင်းသည် သင်ယူသူများအတွက် အသုံးဝင်ပြီး ပြုပြင်ရန် အခန်းမှထွက်ချိန်တွင် အချက်အလက်များကို မျှဝေနိုင်သောကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။ အလုပ်အတွက် ယဉ်ကျေးလောက်အောင် ယဉ်ကျေးသည်- tashika၊ kaigi wa sanji kara deshita yo ne? အစည်းအဝေးက သုံးနာရီလောက်ရှိပြီမဟုတ်လား? မင်းမှားနေရင် တစ်ဖက်လူက မင်းကို မျက်နှာမပျက်ဘဲ ပြင်ပေးနိုင်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 確か、彼は大阪出身だよ。 | Tashika, kare wa Ōsaka shusshin da yo. | ကျွန်တော်မှတ်မိတာမှန်ရင် သူက Osaka ကပါ။ |
| 確か、会議は3時からでしたよね。 | Tashika, kaigi wa sanji kara deshita yo ne. | အစည်းအဝေးက သုံးယောက်ပဲ မဟုတ်လား။ |
| 確か、この辺にあったはずです。 | Tashika, kono hen ni atta hazu desu. | ဒီနားမှာ ရှိနေတာတော့ သေချာပါတယ်။ |
| 確か、火曜日は休みだったと思う。 | Tashika, kayōbi wa yasumi datta to omou. | အင်္ဂါနေ့တွေပိတ်မယ်ထင်တယ်။ |
| 確か、前にも来たことがある。 | Tashika, mae ni mo kita koto ga aru. | အရင်က ဒီမှာ ရောက်ဖူးတယ် ထင်ပါတယ်။ |
ခြားနားချက်ကတော့ ကြားလွယ်ပါတယ်။ Tashika ni က တခြားသူပြောတာကို တုံ့ပြန်ပါတယ်။ Tashika က မင်းပြောမယ့် အကြောင်းအရာကို မိတ်ဆက်ပေးတယ်။
Tashika ni ... ga : ဒါအမှန်ဘဲ
Tashika ni သည် လိုက်လျောမှုတစ်ခု စတင်လေ့ရှိသည်၊ ပထမတစ်ဝက်တွင် X သည်မှန်သော်လည်း Y ဝါကျဖြစ်သည်။ Tashika ni kono resutoran wa takai kedo, aji wa saikō da စျေးကြီးပေမယ့် အစားအသောက်က အရမ်းကောင်းပါတယ်။ ပုံစံသည် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ယဉ်ကျေးသောသဘောကွဲလွဲမှုများမည်မျှရှိသည်ဟူသော သင့်အမြင်ကို မထည့်မီ တစ်ဖက်ကို အသိအမှတ်ပြုသည်။
အစည်းအဝေးများတွင် သင်သည် ဤအရာကို အဆက်မပြတ်ကြားနေရလိမ့်မည်- tashika ni sono tōri desu ga၊ ဒါအမှန်ပင်။ ပထမသဘောတူပြီး ဒုတိယသဘောမတူသည့်စကားစုသည် သဘောထားကွဲလွဲမှုကို သိသိသာသာ ပျော့ပျောင်းစေသည်။ Kedo သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်သည်၊ ga သည် ကြားနေ သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးသည်၊ သို့သော် tada သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အနားယူရန်အတွက် ဒုတိယဝါကျကို စတင်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 確かに高いけど、味は最高だよ。 | Tashika ni takai kedo, aji wa saikō da yo. | စျေးကြီးတယ်၊ ဒါပေမယ့် အစားအသောက်က အံ့သြစရာကောင်းတယ်။ |
| 確かにその通りですが、時間が足りません。 | Tashika ni sono tōri desu ga, jikan ga tarimasen. | ဒါသေချာပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ အချိန်မလုံလောက်ပါဘူး။ |
| 確かに便利です。ただ、少し高いですね。 | Tashika ni benri desu. Tada, sukoshi takai desu ne. | အဆင်ပြေမှာသေချာပါတယ်။ ဒါတောင် နည်းနည်းဈေးကြီးတယ်။ |
| 確かに難しいですが、やってみる価値はあります。 | Tashika ni muzukashii desu ga, yatte miru kachi wa arimasu. | သေချာပေါက် ခက်ခဲပေမယ့် ကြိုးစားရကျိုးနပ်ပါတယ်။ |
သူဌေး သို့မဟုတ် ဖောက်သည်နှင့် ယဉ်ကျေးစွာ သဘောတူသည်။
ဗလာ တာရှီကာနီသည် ညီမျှခြင်းကြားတွင် လုံးဝသဘာဝကျသော်လည်း ဂျပန်စကားပြောသူအများစုသည် အထက်လူကြီးတစ်ဦးအား ပြောသောအခါတွင် ၎င်းတို့ အမှတ်လွန်သွားခြင်းရှိမရှိကို သင်အကဲဖြတ်နေသကဲ့သို့ အနည်းငယ်အကဲဖြတ်နိုင်သည်ဟု ဂျပန်ဘာသာစကားပြောသူအများစုက ယူဆကြသည်။ ယင်းအပေါ် ထင်မြင်ယူဆချက်များ ကွဲပြားပြီး လူအများအပြားက ၎င်းကို အလုပ်တွင် ပြဿနာမရှိဘဲ ပြောကြသော်လည်း ဘေးကင်းသော ရွေးချယ်မှုသည် ၎င်းကို ချဲ့ထွင်ရန်ဖြစ်သည်။
Tashika ni sō desu ne၊ ဒါအမှန်ပါပဲ၊ ယဉ်ကျေးတဲ့ desu ကို ထပ်ဖြည့်တယ်။ O-ssharu tōri desu၊ မင်းပြောသလိုပဲ၊ ရိုကျိုးတဲ့ဘာသာစကားကို အသုံးပြုပြီး သူဌေးတွေနဲ့ ဖောက်သည်တွေနဲ့ လိုက်ဖက်ပါတယ်။ Naruhodo သည် နောက်ထပ် အဖြစ်များသော တုံ့ပြန်မှုဖြစ်သည်၊ သို့သော် ၎င်းသည် tashika ni နှင့် တူညီသော ပြဿနာ ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် naruhodo desu ne သို့မဟုတ် sō desu ne သည် သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့် ပိုမို နူးညံ့ပါသည်။
| စကားစု | အဓိပ္ပါယ် | အတူအကောင်းဆုံး |
|---|---|---|
| 確かに tashika ni | တရားမျှတသောအချက် | သူငယ်ချင်း၊ ရွယ်တူ |
| 確かにそうですね tashika ni sō desu ne | ဒါအမှန်ပါပဲ။ | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၊ လူအများစု |
| おっしゃる通りです o-ssharu tōri desu | မင်းပြောတဲ့အတိုင်း အတိအကျပဲ။ | သူဌေးများ၊ ဖောက်သည်များ |
| そうですね sō desu ne | မှန်တယ် ဟုတ်တယ်။ | ဘယ်သူမဆို |
| なるほど naruhodo | ဟုတ်လား | သူငယ်ချင်း၊ ရွယ်တူ |
| 勉強になります benkyō ni narimasu | အဲဒါ အရမ်း မှတ်သားစရာပါ။ | သက်ကြီးရွယ်အိုများ၊ လက်ဦးဆရာများ |
Benkyō ni narimasu သည် ကျွန်ုပ်အတွက် သင်ယူမှုအတွေ့အကြုံတစ်ခုဖြစ်သည့် စာသားအတိုင်းဖြစ်ပြီး၊ သင်က အဆင့်သတ်မှတ်ခြင်းမရှိဘဲ အထက်လူကြီး၏အကြံဉာဏ်ကို အသိအမှတ်ပြုရန် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
Tashika na: ယုံကြည်စိတ်ချရပြီး အတိအကျ
နာမဝိသေသနတစ်ခုအနေဖြင့်၊ တာရှီကာနာသည် ယုံကြည်စိတ်ချရသော၊ တိကျသော သို့မဟုတ် တိကျသေချာသည့်အရာတစ်ခုကို ဖော်ပြသည်။ Tashika na jōhō သည် ယုံကြည်စိတ်ချရသော အချက်အလက်ဖြစ်သည်။ tashika na shōko သည် ခိုင်မာသော အထောက်အထားဖြစ်သည်။ ude ga tashika da ဆိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ဦး၏ အရည်အချင်းကို အားကိုးထိုက်သူဟု ဆိုလိုသည်။ သတင်းများ၊ သုံးသပ်ချက်များနှင့် အကြံပြုချက်များတွင် ၎င်းကို သင်တွေ့ရပါမည်။
အနုတ်လက္ခဏာ၊ တာရှီကာ ဂျာနေ သို့မဟုတ် တာရှီကာ ဒီဝါနိုင်၊ မသေချာဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်- အနာ wa mada tashika ja nai၊ ဒါ အတည်မပြုနိုင်သေးပါ။ ဆက်စပ်စကားလုံး၊ kakujitsu၊ ဆိုသည်မှာ သေချာသော သို့မဟုတ် သေချာသည်- ပိုမိုတရားဝင်သောနည်းလမ်းဖြင့် kakujitsu ni todokimasu၊ ၎င်းသည် မပျက်မကွက်ရောက်ရှိလာမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 確かな情報 | tashika na jōhō | ယုံကြည်စိတ်ချရသောအချက်အလက်များ |
| 確かな証拠 | tashika na shōko | ခိုင်လုံသောအထောက်အထား |
| あの職人は腕が確かだ。 | Ano shokunin wa ude ga tashika da. | ထိုဆရာ၏ ကျွမ်းကျင်မှုသည် အားကိုးစရာပင်။ |
| それはまだ確かじゃない。 | Sore wa mada tashika ja nai. | အဲဒါကို အတည်မပြုသေးဘူး။ |
| 確実に届きます。 | Kakujitsu ni todokimasu. | မပျက်မကွက် ရောက်ရှိလာပါလိမ့်မယ်။ |
Tashikameru နှင့် kakunin- စစ်ဆေးခြင်းနှင့် အတည်ပြုခြင်း။
ကြိယာ tashikameru ဆိုသည်မှာ အများအားဖြင့် ပြန်ကြည့်ခြင်း၊ မေးခြင်း သို့မဟုတ် စမ်းသပ်ခြင်းတို့ဖြင့် စစ်ဆေးရန်၊ သေချာအောင် သို့မဟုတ် အတည်ပြုရန် ဆိုလိုသည်။ Kagi o kaketa ka tashikameru သည် တံခါးကို သော့ခတ်ထားခြင်း ရှိမရှိ စစ်ဆေးရန်ဖြစ်သည်။ Mō ichido tashikamete kudasai၊ ကျေးဇူးပြု၍ နောက်တစ်ကြိမ်စစ်ဆေးပါ၊ ဘုံတောင်းဆိုချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
စီးပွားရေးတွင်၊ kakunin၊ အတည်ပြုချက်သည် ပို၍တရားဝင်သောစကားလုံးဖြစ်ပြီး၊ ငါစစ်ဆေးမည့် kakunin shimasu သည် အလုပ်တွင်အသုံးအများဆုံးစကားစုများထဲမှတစ်ခုဖြစ်သည်။ Go-kakunin kudasai၊ ကျေးဇူးပြု၍ အတည်ပြုပါ၊ မရေမတွက်နိုင်သောအီးမေးလ်များအဆုံးတွင်ပေါ်လာပါသည်။ Tashikameru သည် ပိုဖော်ရွေပြီး ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊ kakunin သည် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 鍵をかけたか確かめる。 | Kagi o kaketa ka tashikameru. | တံခါးကို သော့ခတ်ထားသလား စစ်ဆေးရန်။ |
| もう一度確かめてください。 | Mō ichido tashikamete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ကြိမ် ထပ်မံစစ်ဆေးပါ။ |
| 自分の目で確かめたい。 | Jibun no me de tashikametai. | ကိုယ့်မျက်စိနဲ့ကိုယ် မြင်ချင်တယ်။ |
| 確認します。 | Kakunin shimasu. | စစ်ဆေးပါ့မယ်။ |
| ご確認ください。 | Go-kakunin kudasai. | အတည်ပြုပေးပါ။ |
| 確認してからご連絡します。 | Kakunin shite kara go-renraku shimasu. | စစ်ဆေးပြီး ပြန်ပေးပါ့မယ်။ |
Tashika ni ဖြင့် သင်ယူသူ အမှားများ
- မေးခွန်းတစ်ခုအတွက် ဟုတ်သည်ဟုပြောရန် တာရှီကာနီကို အသုံးပြု၍ အချက်တစ်ခုနှင့် သဘောတူသည်၊ ၎င်းသည် hai သို့မဟုတ် iie မဖြေပါ။
- တာရှီကာနှင့် တာရှီကာနီ တို့ကို ရောထွေးနေသည်- တစ်ယောက်က ပြန်ပြောပြသည်၊ နောက်တစ်ယောက်က သဘောတူသည်။
- သူဌေးကို တာရှီကာနီကိုသာ ပြောပါ- sō desu ne ထည့်ပါ သို့မဟုတ် o-ssharu tōri desu ကိုသုံးပါ
- ဝါကျတိုင်းပြီးနောက် တာရှီကာနီကို ထပ်ခါထပ်ခါပြောသည်- ၎င်းကို sō da ne၊ un နှင့် naruhodo ဖြင့် ပြောင်းပါ။
- တရားဝင်အီးမေးလ်များတွင် tashikameru ကိုအသုံးပြုခြင်း- kakunin သည် လုပ်ငန်းအရေးအသားတွင် ပို၍သဘာဝကျသည်။
တစ်ယောက်ယောက်က kore မေးရင် anata no desu ka? ဒါ မင်းပိုင်လား။ အဖြေက hai၊ sō desu၊ tashika ni မဟုတ်ဘူး။ Tashika ni သည် မေးခွန်းတစ်ခုအတွက်မဟုတ်ဘဲ ထင်မြင်ချက်တစ်ခု သို့မဟုတ် စောင့်ကြည့်မှုကို တုံ့ပြန်သည်။