Sō ka ၏ အဓိပ္ပါယ်- Sō desu ka, Sokka နှင့် Sō nan da မှ ရှင်းပြထားသည်။

sō ka ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

Sō ဆိုသည်မှာ ထိုသို့မဟုတ်သောကြောင့်၊ ka သည် မေးခွန်းအမှုန်အမွှားဖြစ်သောကြောင့် sōka သည် စာသားအရ ဟုတ်ပါသလား။ ဒါမှဟုတ်လား။ လက်တွေ့လုပ်ရင် ဘယ်တော့မှ အဖြေမတောင်းဘူး။ အချက်အလက်တွေ ရောက်သွားတာကို တစ်ဖက်လူကို ပြောပြတဲ့ တုံ့ပြန်မှု စကားလုံးပါ။ English နှင့်ညီမျှသော I see, oh, right, got it, ah နှင့် hm ပါဝင်သည်။

Sōka သည် aizuchi အမျိုးအစားတွင်ရှိပြီး၊ ဂျပန်စကားစမြည်နားထောင်သူများသည် ၎င်းတို့နောက်လိုက်နေကြောင်းပြသရန် စကားဝိုင်းတစ်ခုအတွင်း တုံ့ပြန်မှုလေးများရှိသည်။ ဂျပန်စကားဝိုင်းသည် အင်္ဂလိပ်စကားထက် ဤအရာများကို ပိုမိုအားကိုးပြီး နှုတ်ဆိတ်နေသော နားထောင်သူသည် စိတ်ရှုပ်နေပုံ သို့မဟုတ် မပျော်မရွှင်ဖြစ်နေနိုင်သည်။

ဇောက သူ့ဘာသာသူ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ သူငယ်ချင်း၊ မိသားစုဝင် ဒါမှမဟုတ် သင်ကိုယ်တိုင်ပဲ ပြောလိမ့်မယ်။ ယဉ်ကျေးသောပုံစံမှာ sō desu ka ဖြစ်သည်။ နှစ်ခုလုံးကို အဆက်မပြတ် အသုံးပြုနေသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို သဘာဝကျကျပြောရန် သင်ယူခြင်းသည် အသံပို၍ သွက်လက်စေရန် အမြန်ဆုံးနည်းလမ်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။

Unihongoဝေါဟာရ

そうか。ဟုတ်လား။ / အိုး မှန်တယ်။

ပြုတ်ကျခြင်းနှင့် အသံတိုးလာခြင်း

sōka နှင့် sō desu ka ၏အဓိပ္ပါယ်သည် pitch ပေါ်တွင် များစွာမူတည်ပါသည်။ အဆုံးတွင် ကြွေကျနေသော လေသံဖြင့် ဆိုလိုသည်မှာ ငါမြင်သည်- သင်သည် တစ်ခုခုကို အသိအမှတ်ပြုနေပါသည်။ ဒါက အခုအချိန်အထိ အသုံးအများဆုံးပုံစံပါ။ စည်းကမ်းကိုရှင်းပြတဲ့ ဆရာ၊ စာရေးတစ်ယောက်က ရှစ်နာရီမှာ ဆိုင်ပိတ်တယ်လို့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ပြောတယ်၊ ဒီအပတ် ပိတ်ရက်တွေမှာ အလုပ်များနေတယ်၊ ​​ဒါတွေအားလုံးက ပြုတ်ကျတဲ့ sō desu ka တွေပါ။

တိုးလာသောလေသံဖြင့် ၎င်းသည် အံ့အားသင့်ခြင်း သို့မဟုတ် သံသယ၏ တကယ့်တုံ့ပြန်မှုတစ်ခု ဖြစ်လာသည်- တကယ်လား? ဟုတ်လား? သတင်းသည် မမျှော်လင့်ထားသည့်အခါတွင် အသုံးဝင်သော်လည်း၊ သင်သည် စပီကာကို မေးမြန်းနေသကဲ့သို့ သံသယဖြစ်ဖွယ်ကောင်းသောကြောင့် ၎င်းကို အံ့သြသင့်သည့်အခါတွင် အသုံးပြုပါ။

တတိယပုံစံ၊ အပြားနှင့်အတိုသည် စိတ်မဝင်စားဘဲ သို့မဟုတ် စိတ်ပျက်သွားနိုင်သည်။ သက်ပြင်းလေးချရင်း ဆိုကာက ရှက်စရာလို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ သင်ကိုယ်တိုင် အသံသွင်းခြင်းနှင့် ဒရာမာများ သို့မဟုတ် ပေါ့တ်ကာစ်များတွင် မူရင်းစပီကာများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်းသည် ခြားနားချက်ကို ကြားရန် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။

Sō desu ka: ယဉ်ကျေးတယ်လို့ မြင်တယ်။

Sō desu ka သည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၊ ဆရာများ၊ ဆိုင်ဝန်ထမ်းများ၊ အိမ်နီးနားချင်းများနှင့် သင်ကောင်းစွာမသိသူများအပေါ် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော တုံ့ပြန်မှုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ကြားနေနှင့် ဘေးကင်းပြီး သင်သည် လေးစားစွာ နားထောင်နေကြောင်း ပြသသည်။ စီးပွားရေးတွင်၊ အစည်းအဝေးများနှင့် ဖုန်းများတွင် အဖြစ်များသည်။

ရှေ့တွင် စကားလုံးတစ်လုံးထည့်ခြင်းသည် ခံစားချက်ကို ပြောင်းလဲစေသည်။ Ā, sō desu ka သည် လက်တွေ့ကျကျပြသသည်၊ hē, sō desu ka သည် အသစ်အဆန်းကို စိတ်ဝင်စားကြောင်း ပြသသည်၊ sō desu ka, zannen desu ne သည် သတင်းဆိုးအတွက် စာနာစိတ် ထပ်လောင်းပြောသည်။ မေးခွန်းတိုလေးဖြင့် လိုက်ကြည့်ခြင်းဖြင့် စကားဝိုင်းကို ဆက်သွားသည်- sō desu ka။ Itsu kara desu ka? ငါဘယ်အချိန်ကတည်းကတွေ့တာလဲ။

ဟိုတယ်ရှေ့ စားပွဲ သို့မဟုတ် စတိုးဆိုင်ကဲ့သို့သော အလွန်တရားဝင်သော ဝန်ဆောင်မှုမိန့်ခွန်းတွင်၊ သင်သည် sayō de gozaimasu ka ကြားလိမ့်မည်။ ရုံးအများစုတွင် နားလည်နိုင်သော ယဉ်ကျေးသော sō desu ka သို့မဟုတ် shōchi shimashita သည် လုံလောက်ပါသည်။

Sokka and sokka sokka: ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပဲ မြင်တယ်။

သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ဆိုကသည် ဆိုကာနှင့် စာချုပ်ချုပ်တတ်သည်။ လျင်မြန်ပြီး ပြေလျော့စေတယ်- သုက္ခ၊ ဝကတ္တ၊ မှန်တယ်၊ ရပြီ။ sokka sokka ကို နှစ်ဆတိုးခြင်းသည် ah, right, right ကဲ့သို့ နွေးထွေးပြီး နားလည်သဘောပေါက်ပြီး ပြဿနာတစ်ခု သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ခံစားချက်များကို ရှင်းပြသောအခါတွင် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။

Sokka သည် မိမိကိုယ်မိမိ သိမြင်နိုင်သော အခိုက်အတန့်လည်း ဖြစ်နိုင်သည်၊ sokka ၊ kagi, kuruma no naka da, oh! သော့တွေ ကားထဲမှာ ရှိတယ်။ အဲဒါက အင်္ဂလိပ်လိုပါပဲ oh! သို့မဟုတ် ဟုတ်ပါတယ်!

အခြားသော ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဆွေမျိုးများတွင် sō၊ တိုတောင်းသော oh, right, and sōsō, yes, yes, အတိအကျ၊ အချက်အလက်အသစ်ကိုလက်ခံသည်ထက်သဘောတူသည်။

ဆောနန်ဒါ: အိုး တကယ်လား? အဲဒါကို ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး။

ဆောနန်ဒါနှင့် ၎င်း၏ပျော့ပျောင်းသောပုံစံ sō nan da ne သည် သတင်းအသစ်များကို တုံ့ပြန်ရန်ဖော်ရွေသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ စိတ်ဝင်စားမှု သို့မဟုတ် အနည်းငယ် အံ့သြမှုတစ်ခုပါရှိသည်- အိုး၊ တကယ်လား။ အဲဒါကို ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး။ သူငယ်ချင်းများကြား ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားစမြည်ပြောဆိုရာတွင် အလွန်အဖြစ်များပြီး sōka ထက် အနည်းငယ်ပို၍ စေ့စပ်ကြောင်းပြန်လေ့ရှိသည်။

ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်းများသည် sō nan desu ka၊ အို၊ ဒါပဲလား?၊ နှင့် sō nan desu ne၊ ငါမြင်တယ်၊ အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးက သင့်အား ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ သို့မဟုတ် မမျှော်လင့်ထားသည့်အရာများကို ပြောပြသောအခါ ၎င်းတို့သည် ရိုးရိုး sō desu ka ထက် ပိုနွေးထွေးသောကြောင့် ၎င်းတို့သည် အလုပ်တွင်အသုံးဝင်သည်။

လေသံပေါ်မူတည်၍ အနည်းငယ်စိတ်ပျက်သည် သို့မဟုတ် မသေချာသည့်အသံလည်း ဖြစ်နိုင်သည်။ နှေးကွေးပြီး ပြန့်ကားနေတဲ့ sō nan da... အစီအစဥ်တွေ ပြောင်းသွားတာကို ကြားပြီးရင် မင်း ပီတိမဖြစ်ဘူးဆိုတဲ့ အချက်ပါပဲ။

Sō ka နှင့် naruhodo နှင့် sō desu ne

စောကတွင် သင်ယူသူများသည် ၎င်းနှင့် မကြာခဏ ရောထွေးနေသော ရင်းနှီးသော ဆွေမျိုး နှစ်ဦးရှိသည်။ Naruhodo ဆိုသည်မှာ နားလည်သဘောပေါက်ခြင်း သို့မဟုတ် ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်ခြင်းအကြောင်းဖြစ်သည်။ Sōka သည် ပိုမိုကျယ်ပြန့်ပြီး ရိုးရှင်းသောအချက်အလက်များနှင့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာသတင်းများအပါအဝင် မည်သည့်အချက်အလက်ကိုမဆို လက်ခံရရှိပါသည်။ သာလွန်သူနှင့် naruhodo ကို မကြာခဏအသုံးပြုခြင်းသည် ၎င်းတို့၏ရှင်းပြချက်ကို အကဲဖြတ်နေသကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် လူများစွာသည် sō desu ka သို့မဟုတ် ossharu tōri desu ကိုနှစ်သက်သည်၊ ၎င်းသည် သင်ပြောသည့်အတိုင်း၊ တရားဝင်ဆက်တင်များတွင်ဖြစ်သည်။

Sō desu ne က မတူပြန်ဘူး။ မျှဝေပြီးသား တစ်ခုခုကို သဘောတူတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ထင်မြင်ချက်တစ်ခုနဲ့ သဘောတူတယ်- kyō wa samui desu ne၊ ဒီနေ့ အေးတယ်မဟုတ်လား၊ sō desu ne လား၊ ဟုတ်လား။ တွေးကြည့်ရင်းနဲ့ တူညီတဲ့ အဖြည့်ခံတစ်ခုလည်း ဖြစ်ပါတယ်။ အကယ်၍ သင်သည် sō desu ne ဖြင့် အချက်အလက်အသစ်ကို ဖြေဆိုပါက၊ ၎င်းသည် သင်သိပြီးသားဖြစ်သကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်သည်။

ဇောကန နှင့် ဇောကန : သံသယနှင့် မိမိကိုယ်ကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ခြင်း။

sōka မှာ na ကို ပေါင်းထည့်ရင် sō ka na ဖြစ်သွားတယ် လို့ တွေးမိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် တကယ်ဟုတ်လား။ ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်ခြင်းမရှိဘဲ သိမ်မွေ့စွာ သံသယ သို့မဟုတ် သဘောထားကွဲလွဲမှုများကို ဖော်ပြသည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က စာမေးပွဲဖြေရင် လွယ်လိမ့်မယ်၊ ဆိုကန က ဟမ်၊ ငါတော့ သေချာမသိဘူး။ ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆို၊ sō deshō ka၊ ဒါပဲလား ၊ အတူတူပဲလားလို့ တွေးမိတယ်။

ဆောကနာသည် ချီးကျူးစကားများကို ကျိုးနွံစွာ တုံ့ပြန်သည်။ တစ်ယောက်ယောက်က မင်းရဲ့ဂျပန်က ကောင်းတယ်လို့ပြောတဲ့အခါ sōka na, arigatō လို့ထင်လား။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ သဘာဝပါပဲ။ Sō kamoshirenai သည် တစ်ဝက်တစ်ပျက်သဘောတူရန် ပျော့ပျောင်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။

ဇာတ်လမ်းတွေ၊ အန်နီမီနဲ့ ကိုယ်တိုင်စကားပြောတွေမှာ ဆိုက

ဒရာမာများနှင့် အန်နီမီများတွင် sōka သည် လက်တွေ့အကောင်အထည်ဖော်ရန် အဓိကကျသောလိုင်းဖြစ်သည်။ ဒီအမှုကို ရုတ်တရက် နားလည်တဲ့ စုံထောက်တစ်ယောက်က sō ka လို့ပြောတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။ ဝမ်းနည်းစရာသတင်းကြားလိုက်ရတဲ့ ဇာတ်ကောင်တစ်ယောက်က တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်ပဲ ဆိုကာ... နဲ့ ခေတ္တရပ်လိုက်ခြင်းက စိတ်ခံစားချက်ကို သယ်ဆောင်လာစေပါတယ်။ ယင်းက ဂျပန်မီဒီယာကို ကြည့်သည့်အခါ နားထောင်ရန် ကောင်းသောစကားလုံးဖြစ်စေသည်၊ အကြောင်းမှာ လေသံသည် စကားပြောသူ၏ခံစားချက်ကို အတိအကျပြောပြသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

လူတွေက တစ်ခုခုကို သတိရတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလုပ်တဲ့အခါ သူတို့ကိုယ်သူတို့ sōka လို့ပြောကြတယ်။ ကောင်းပြီ၊ kyō wa getsuyōbi da၊ ဟုတ်တယ်၊ ဒီနေ့ တနင်္လာနေ့။ အမျိုးသားအက္ခရာများသည် ကြမ်းတမ်းသော သို့မဟုတ် တွေးခေါ်နည်းဖြင့် sōka ကို သုံးလေ့ရှိပြီး sō nan da နှင့် sokka တို့သည် လိင်များအကြား နေ့စဉ် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောဆိုလေ့ရှိကြသည်။

sō ka ဖြင့် သင်ယူသူ အမှားများ

• တုံ့ပြန်မှုတိုင်းကို သံသယဖြစ်စရာဖြစ်စေသည့် နှုန်းထားအတိုင်း မြင့်တက်လာသော အသံထွက်ကို အသုံးပြုခြင်း။
• သတင်းအသစ်ကို sō desu ne ဟုပြောခြင်းသည် သင်သိပြီးသားဖြစ်သည်။
• တူညီသော sō desu ka; naruhodo၊ hē နှင့် sō nan desu ne တို့နှင့် ကွဲပြားသည်။
• sokka သို့မဟုတ် sō nan da ကို sō desu ka အစား သူဌေး သို့မဟုတ် ဖောက်သည်နှင့်အတူ အသုံးပြုခြင်း။
• နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းမပါပဲ sō desu ka မှာရပ်နေခြင်းဖြင့် စကားဝိုင်းကိုအဆုံးသတ်နိုင်ပါတယ်။
• naruhodo ကို အထက်လူကြီးများနှင့် ထပ်ခါတလဲလဲ အသုံးပြုခြင်း ၊ သင်သူတို့ကို အကဲဖြတ်နေသကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်သည်။