ကန်ဂျီ- အမြစ် အပေါင်း လှည့်ပတ်သည်။
Nemawashi က 根回し လို့ရေးထားတယ်။ ပထမ kanji၊ 根၊ ne သည် အမြစ်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ ၎င်းသည် ကွန်ကီ၊ ဇွဲလုံ့လ၊ စာသားအရ အမြစ်စွမ်းအင်၊ နှင့် နီဂါမေမီဟူသော စကားစုတွင် စိတ်နှလုံးအလေးအနက်ထား၍လည်း ပေါ်နေပါသည်။ ဒုတိယအပိုင်း၊ mawashi သည် ကြိယာ mawasu မှ ဆင်းသက်လာသည်၊ လှည့်ရန်၊ လှည့်ရန် သို့မဟုတ် ပေးပို့ရန်၊ 回 ဖြင့်ရေးထားသော၊ အလှည့်အတွက်နှင့် အကြိမ်ရေတွက်ရန်အတွက်၊ ikkai တွင် တစ်ကြိမ်ဖြစ်သည်။
ထို့ကြောင့် စကားလုံးသည် အမြစ်များ အနှံ့အပြားသို့ ရောက်သွားခြင်းကို စာသားအတိုင်း ဖော်ပြသည်။ ရုပ်ပုံသည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာဖြစ်သည်- သစ်ပင်ခြေရင်းတွင် ဥယျာဉ်မှူးတစ်ဦး သွားလာလုပ်ကိုင်နေသည်။ ထိုပုံသည် စီးပွားရေးလုပ်ငန်း၏ သော့ချက်လည်းဖြစ်သည်။ မြင်သာသောရွေ့လျားမှုတစ်စုံတစ်ရာမဖြစ်မီ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ၎င်းကို မြေပြင်အဆင့်တွင် စိတ်ရှည်စွာလုပ်ဆောင်သည်။
| ကန်ဂျီ | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် | အခြားစကား |
|---|---|---|---|
| 根 | ne / kon | အမြစ် | 根気 konki၊ 根拠 konkyo၊ 屋根 Yane |
| 回 | kai / mawa(su) | လှည့်ပါ၊ လှည့်ပါ၊ ကြိမ်ပါ။ | 回す mawasu၊ 一回 ikkai၊ 回覧 kairan |
| 根回し | nemawashi | အခြေခံကျကျ၊ ကြိုတင်ညှိနှိုင်းပါ။ | 根回しする nemawashi suru |
ဥယျာဉ်ခြံမြေဇာစ်မြစ်
သစ်ပင်ကြီးတစ်ပင်ကို ရွှေ့ဖို့ လိုအပ်တဲ့အခါ ဥယျာဉ်မှူးတွေက အဲဒီနေ့မှာပဲ ရိုးရိုးမတူးပါဘူး။ အချိန်အတန်ကြာ ကြိုတင်၍ ပင်စည်တစ်ဝိုက်တွင် ကတုတ်ကျင်းတူးပြီး ထူထပ်သော အပြင်ဘက်အမြစ်များကို ဖြတ်တောက်ကာ တစ်ခါတစ်ရံ အမြစ်ဘောလုံးကို ပတ်ထားကြသည်။ ထို့နောက် အပင်သည် ပင်စည်နှင့် နီးကပ်သော အမြစ်ကောင်းများ ပေါက်ဖွားလာပြီး နောက်ဆုံးတွင် ရုတ်သိမ်းပြီး ပြန်လည် စိုက်ပျိုးသောအခါတွင် ရှင်သန်ရန် အခွင့်အလမ်းများစွာ ရှိသည်။
ဒီအကြံအစည်ကို လူတွေကို အလွယ်တကူ မြင်နိုင်စေတယ်။ အဆိုပြုချက်တစ်ခုသည် သစ်ပင်တစ်ပင်နှင့်တူသည်- အကယ်၍ သင်သည် ၎င်းကို ရုတ်တရက် ရွှေ့လိုက်ပါက၊ တရားဝင်တွေ့ဆုံမှုတစ်ခုတွင် ထိခိုက်ခံစားရသူများသည် ဆန့်ကျင်ခြင်း သို့မဟုတ် လျစ်လျူရှုခြင်းခံရနိုင်သည်။ ၎င်းတို့ကို ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားပါက အပြောင်းအလဲသည် အမြစ်တွယ်လာသည်။ ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ဤပုံကို မှတ်မိနေကြဆဲဖြစ်ပြီး အချို့က ဤဇာတ်လမ်းကို နိုင်ငံခြားသားများကို အတိအကျ ရှင်းပြသည့် စကားလုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 木を移植する前に根回しをする。 | Ki o ishoku suru mae ni nemawashi o suru. | အပင်မစိုက်မီ အမြစ်များကို ပြင်ဆင်ပါ။ |
| 移植 | ishoku | အစားထိုး စိုက်ပျိုးခြင်း။ |
| 植木屋さん | uekiya-san | ဥယျာဉ်မှူး၊ သစ်ပင်အထူးကု |
Nemawashi သည် ယနေ့ ဂျပန်အလုပ်ရုံတွင်ရှိသည်။
ရုံးတစ်ခုတွင်၊ နီမာဝါရှီဆိုသည်မှာ တရားဝင်ဆုံးဖြတ်ချက်မချမီ အရေးကြီးသည့်လူများနှင့် စကားပြောဆိုခြင်းဖြစ်သည်- သင်၏မန်နေဂျာ၊ ထိခိုက်ခံရမည့်ဌာနအကြီးအကဲ၊ သဘောထားကြီးသော အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးဖြစ်သည်။ သင်သည် စိတ်ကူးကို ရှင်းပြသည်၊ စိုးရိမ်မှုများကို နားထောင်ပြီး တစ်ခါတစ်ရံ အစီအစဉ်ကို ချိန်ညှိပါ။ အစည်းအဝေးရောက်တော့ မည်သူမျှ အံ့အားသင့်စရာမရှိသလို ကန့်ကွက်မှုများလည်း ဆောင်ရွက်နေပြီဖြစ်သည်။
ဂျပန်အစည်းအဝေးများသည် ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုကို ငြင်းခုံမည့်အစား အတည်ပြုရန် နေရာတစ်ခုအဖြစ် လုပ်ဆောင်လေ့ရှိပြီး မမျှော်လင့်ထားသော အဆိုပြုချက်တစ်ခုသည် လူအများရှေ့တွင် ငြင်းပယ်ခြင်းဖြင့် မျက်နှာပျက်မည့် သက်ကြီးရွယ်အိုများကို အဆင်မပြေဖြစ်စေသည့် အနေအထားသို့ ရောက်သွားစေနိုင်သည်။ Nemawashi သည် လူတိုင်းကို ထိုအရာမှ ကာကွယ်ပေးသည်။
စကားလုံးမှာလည်း ဝေဖန်ပိုင်းခြားနိုင်တဲ့ အစွန်းတစ်ခုရှိပါတယ်။ nemawashi က ဆုံးဖြတ်ချက်ချတယ်လို့ လူတွေကပြောရင် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ဆွေးနွေးတာကို ကျော်သွားတယ်လို့ ဆိုနိုင်တယ်။ နိုင်ငံရေးတွင်၊ nemawashi သည် လူမသိသူမသိ သဘောတူညီချက်များကို အကြံပြုနိုင်သည်။ ထို့ကြောင့် တူညီသောစကားလုံးသည် ဆင်ခြင်ဉာဏ်ရှိသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအား ချီးမွမ်းခြင်း သို့မဟုတ် လေသံပေါ် မူတည်၍ ပိတ်ထားသောစနစ်ကို ဝေဖန်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 会議の前に根回ししておきました。 | Kaigi no mae ni nemawashi shite okimashita. | အစည်းအဝေးရှေ့မှာ အခြေအနေတွေချခဲ့တယ်။ |
| 部長には話を通してあります。 | Buchō ni wa hanashi o tōshite arimasu. | ဌာနမှူးနဲ့ ရှင်းပြီးပြီ။ |
| 根回しが足りなかったね。 | Nemawashi ga tarinakatta ne. | လုံလောက်တဲ့ အခြေခံအုတ်မြစ်ကို မလုပ်ခဲ့ဘူးလား။ |
| 根回しがうまい人だ。 | Nemawashi ga umai hito da. | သူတို့က နောက်ကွယ်မှာ ပံ့ပိုးကူညီမှု တည်ဆောက်ရာမှာ ကောင်းပါတယ်။ |
| 全部根回しで決まってしまった。 | Zenbu nemawashi de kimatte shimatta. | အားလုံးက တံခါးပိတ်ပြီး ကြိုပြီး ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာ။ |
နီမာဝါရှီကို ယဉ်ကျေးစွာလုပ်ခြင်းအတွက် စကားစုများ
ကောင်းသော nemawashi သည် တိုတိုနှင့် လေးစားဖွယ်ကောင်းသည်။ ခဏလောက်တောင်းဆိုပါ၊ တောင်းဆိုတာထက် တိုင်ပင်ဆွေးနွေးမှုတစ်ခုအနေနဲ့ စိတ်ကူးကိုဘောင်ခတ်ပြီး တစ်ဖက်လူက သူတို့ရဲ့အမြင်ကိစ္စတွေကို ခံစားစေပါ။ ဤစကားစုများသည် မန်နေဂျာ သို့မဟုတ် အခြားအဖွဲ့ရှိ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအတွက် အကျိုးရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今、少しよろしいでしょうか。 | Ima, sukoshi yoroshii deshō ka. | အခု မင်းမှာ ခဏရှိလား။ |
| 事前にご相談したいことがありまして。 | Jizen ni gosōdan shitai koto ga arimashite. | မင်းကို ငါကြိုပြီး တိုင်ပင်ချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။ |
| 来週の会議で提案する予定なのですが。 | Raishū no kaigi de teian suru yotei na no desu ga. | ဒါကို နောက်အပတ် အစည်းအဝေးမှာ အဆိုတင်သွင်းဖို့ စီစဉ်ထားပါတယ်။ |
| 率直なご意見を伺えればと思いまして。 | Sotchoku na go-iken o ukagaereba to omoimashite. | မင်းရဲ့ ရိုးသားတဲ့ သဘောထားကို ငါကြားချင်မိတယ်။ |
| 何か気になる点はありますか。 | Nani ka ki ni naru ten wa arimasu ka. | မင်းကို စိတ်ပူစရာတစ်ခုခုရှိလား။ |
| いただいたご意見を反映させます。 | Itadaita go-iken o han'ei sasemasu. | မင်းရဲ့ အကြံပြုချက်တွေကို ငါပေါင်းစပ်ပေးမယ်။ |
| 会議の際には、ぜひご支援いただければ幸いです。 | Kaigi no sai ni wa, zehi go-shien itadakereba saiwai desu. | အစည်းအဝေးမှာ မင်းရဲ့ပံ့ပိုးကူညီမှုအတွက် ငါ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
ရင်းဂီ- အောက်ပါအတိုင်း တရားဝင်ခွင့်ပြုချက်
ဂျပန်အဖွဲ့အစည်းအများအပြားသည် ရင်းဂီဟုခေါ်သော တရားဝင်ခွင့်ပြုချက်လုပ်ငန်းစဉ်ကို အသုံးပြုကြသည်။ စာဖြင့် အဆိုပြုချက်တစ်ခု၊ ringisho ကို သက်ဆိုင်ရာမန်နေဂျာများထံ ဖြန့်ဝေပြီး အစဉ်အလာအားဖြင့် ၎င်းတို့၏ hanko၊ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာတံဆိပ်ကို တံဆိပ်ခတ်နှိပ်ခြင်းဖြင့်၊ ယခု မကြာခဏ အီလက်ထရွန်နစ်အလုပ်အသွားအလာမှတစ်ဆင့် ၎င်းကို မကြာခဏ အတည်ပြုပါသည်။ ကွင်းဆက်ရှိ လူတိုင်းလက်မှတ်ထိုးပြီးသည်နှင့် ဆုံးဖြတ်ချက်သည် တရားဝင်ဖြစ်လာသည်။
Nemawashi နှင့် ringi တို့သည် အတူတကွ လုပ်ဆောင်ကြသည်။ ringisho မတင်သွင်းမီ၊ လူများသည် အများအားဖြင့် ခွင့်ပြုချက်ကွင်းဆက်ရှိ မည်သူမျှ အံ့သြပြီး စာရွက်စာတမ်းကို ပြန်မပို့နိုင်စေရန် နီမာဝါရှီကို ပြုလုပ်ကြသည်။ ထို့ကြောင့် တစ်စုံတစ်ဦးက ringi o ageru mae ni nemawashi shite oite ဟုပြောသည်ကို သင်ကြားကောင်းကြားနိုင်ပြီး အတည်ပြုချက်တောင်းခံမှုကို မတင်ပြမီ အခြေခံအုတ်မြစ်ချပါ။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 稟議 | ringi | တရားဝင် ဖြန့်ဝေခွင့်ပြုချက် လုပ်ငန်းစဉ် |
| 稟議書 | ringisho | ရေးထားတဲ့ အတည်ပြုချက် တောင်းတယ်။ |
| 決裁 | kessai | အခွင့်အာဏာရှိသူမှ နောက်ဆုံးအတည်ပြုချက် |
| 承認 | shōnin | ခွင့်ပြုချက် |
| 判子 / はんこ | hanko | အတည်ပြုချက်အတွက် အသုံးပြုသော ကိုယ်ပိုင်တံဆိပ် |
| 差し戻し | sashimodoshi | ပြန်လည်ပြင်ဆင်ရန်အတွက် စာရွက်စာတမ်းကို ပြန်လည်ပေးပို့ခြင်း။ |
Sōdan နှင့် hōrensō
Nemawashi သည် လူများအား အသိပေးခြင်းဆိုင်ရာ ကျယ်ပြန့်သော ယဉ်ကျေးမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဂျပန်နိုင်ငံရှိ ဝန်ထမ်းအသစ်များအား ဟင်းနုနွယ်ရွက်အသုံးအနှုန်းဖြစ်သော ဟင်းနုနွယ်ရွက်အသုံးအနှုန်းဖြစ်သော hōrensō၊ အစီရင်ခံစာ၊ renraku၊ အသိပေးရန် သို့မဟုတ် ဆက်သွယ်ရန်၊ နှင့် sōdan၊ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးပါ။ အကြံဥာဏ်မှာ သင် ရလဒ်များကို သတင်းပို့ရန်၊ သတင်းအချက်အလက် မျှဝေရန်နှင့် တစ်ယောက်တည်း လုပ်ဆောင်ခြင်းထက် စောစောစီးစီး အကြံဥာဏ်တောင်းရန်၊
Sōdan သည် nemawashi နှင့်အနီးဆုံးအပိုင်းဖြစ်သည်။ သရုပ်ဆောင်ခြင်းမပြုမီ သင့်မန်နေဂျာနှင့် တိုင်ပင်ခြင်းသည် လေးစားမှုကိုပြသပြီး အစီအစဉ်ကို ပုံဖော်နိုင်စေပါသည်။ ဂျပန်မန်နေဂျာအများစုသည် အလွန်နည်းသည်ထက် မကြာခဏ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးခြင်းကို ပို၍နှစ်သက်ကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご報告があります。 | Go-hōkoku ga arimasu. | ငါသတင်းပို့စရာရှိတယ်။ |
| 念のためご連絡します。 | Nen no tame go-renraku shimasu. | ကိစ္စရှိလို့ အသိပေးတာပါ |
| ちょっとご相談してもいいですか。 | Chotto gosōdan shite mo ii desu ka. | တစ်ခုခုအတွက် အကြံဉာဏ်တောင်းလို့ရမလား။ |
- Hōkoku၊ အစီရင်ခံစာ- သင့်မန်နေဂျာကို အလုပ်တစ်ခု၏ တိုးတက်မှု သို့မဟုတ် ရလဒ်ကို ပြောပြခြင်း။
- Renraku၊ ဆက်သွယ်ရန်- နှောင့်နှေးမှု သို့မဟုတ် အချိန်ဇယားပြောင်းလဲမှုကဲ့သို့သော အခြားလိုအပ်သည့် အချက်အလက်များကို မျှဝေပါ။
- အထူးသဖြင့် မသေချာသောအခါတွင် ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုမချမီ အကြံဉာဏ်တောင်းပါ။
- Nemawashi- တရားဝင်ဆုံးဖြတ်ချက်မချမီ သဘောတူညီချက်တည်ဆောက်ရန် သက်ဆိုင်သူအများအပြားကို တိုင်ပင်ပါ။
Nemawashi ပြည်ပ vs ဂျပန်
ဂျပန်နိုင်ငံပြင်ပတွင်၊ nemawashi ကို စီမံခန့်ခွဲရေးနည်းစနစ်တစ်ခုအနေဖြင့် သင်ကြားပေးလေ့ရှိပြီး တစ်ခါတစ်ရံတွင် kaizen နှင့် Toyota နှင့် ပိန်သောအလေ့အကျင့်တို့နှင့်ဆက်စပ်သော အခြားအသုံးအနှုန်းများနှင့်အတူ ဖော်ပြထားပါသည်။ ထိုဘောင်တွင် သဘောတူညီမှုတည်ဆောက်ရန်အတွက် ရှင်းလင်းပြတ်သားသော အပြုသဘောဆောင်သည့်နည်းလမ်းတစ်ခုဟု ထင်မြင်ပါသည်။
ဂျပန်မှာ လူတွေက အဲဒါကို နည်းစနစ်တစ်ခုလို့ ထင်ခဲပါတယ်။ ၎င်းသည် ရိုးရှင်းစွာ ပြီးမြောက်ပုံ၊ အခြေအနေများကို ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အထက်အောက် အဆင့်ကို လေးစားခြင်း၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ပြီး ၎င်း၏ ဂုဏ်သတင်းသည် ၎င်းကို အသုံးပြုသည့်အပေါ် မူတည်ပါသည်။ ငယ်ရွယ်သော ဝန်ထမ်းတစ်ဦးသည် လေးလံသော နီမာဝါရှီကို နှေးကွေးပြီး ခေတ်ဆန်သည်ဟု မြင်နိုင်သည်။ မန်နေဂျာတစ်ဦးသည် ၎င်းအား ပေါ့လျော့မှုမရှိခြင်းဟု မြင်နိုင်သည်။ အမြင်နှစ်ခုလုံးကို နားလည်ခြင်းသည် အလုပ်ခွင်တစ်ခု၏ ပြင်ဆင်မှု မည်မျှမျှော်လင့်ထားသည်ကို ဆုံးဖြတ်ရန် ကူညီပေးသည်။
| နိုင်ငံခြားမှာ | ဂျပန်မှာ |
|---|---|
| အများဆန္ဒကို တည်ဆောက်ခြင်းဟု အမည်ပေးထားသည့် နည်းပညာတစ်ခု | နေ့စဉ်သုံး အလေ့အကျင့်တစ်ခု၊ နည်းစနစ်တစ်ခုဟု ခေါ်ဆိုခဲပါသည်။ |
| ပြတ်ပြတ်သားသား အပြုသဘောနဲ့ တင်ပြထားတယ်။ | အကြောင်းအရာပေါ်မူတည်၍ အကောင်း သို့မဟုတ် အဆိုး |
| အမှီနှင့် တိုယိုတာ ချိတ်ဆက်ထားသည်။ | နိုင်ငံရေးနှင့် ကျောင်းများအပါအဝင် မည်သည့်အဖွဲ့အစည်းတွင်မဆို အသုံးပြုနိုင်သည်။ |
| အများသဘောတူတည်ဆောက်ခြင်းဟု ဘာသာပြန်လေ့ရှိသည်။ | မြေပြင်ပြင်ဆင်ခြင်း သို့မဟုတ် ကြိုတင်ရှင်းလင်းရန် ပိုမိုနီးကပ်စေခြင်း။ |
အကယ်၍ သင်သည် ဂျပန်အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့နှင့် အလုပ်လုပ်ပါက လက်တွေ့ကျသော စည်းမျဉ်းမှာ ဤသို့ဖြစ်သည်- အဆိုပြုချက်တစ်ခုသည် တစ်စုံတစ်ဦးအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိသည့်အခါတိုင်း၊ အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် ၎င်းအကြောင်းမကြားမီတွင် ၎င်းတို့သည် သင့်ထံမှ ကြားကြောင်း သေချာပါစေ။
လူမသိသူမသိ ညှိနှိုင်းမှုအတွက် ဆက်စပ်စကားလုံးများ
အခြားစကားလုံးများစွာသည် တရားဝင်ဆုံးဖြတ်ချက်မချမီ သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ခဲ့သော အလုပ်အကြောင်းကို ဖော်ပြသည်။ အချို့က ကြားနေ၊ အချို့က အနည်းငယ် အပျက်သဘောဆောင်ပြီး ၎င်းတို့ကို သိရှိခြင်းက သတင်းအစီရင်ခံစာများနှင့် ရုံးအတင်းအဖျင်းများကို နားလည်ရန် ကူညီပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 下準備 | shitajunbi | ပြင်ဆင်မှု၊ အခြေခံအချက်များ |
| 事前調整 | jizen chōsei | ကြိုတင်ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်ပေးခြင်း။ |
| 打ち合わせ | uchiawase | အလွတ်သဘောတွေ့ဆုံပွဲ |
| 段取り | dandori | အစီအစဥ်များ၊ အဆင့်ဆင့်စီစဉ်ခြင်း။ |
| 裏工作 | ura kōsaku | လူမသိသူမသိ လှည့်စားခြင်း (အနုတ်လက္ခဏာ) |
| 根回しなしで提案するのは危ない。 | Nemawashi nashi de teian suru no wa abunai. | အခြေအမြစ်မရှိဘဲ အဆိုပြုခြင်းသည် အန္တရာယ်များသည်။ |